 |
| Russian | Chinese |
| быть на аудиенции императора с ненакрашенным лицом | 素面朝天 (используется шутливо, когда девушка приходит на какую-либо встречу ненакрашенной) |
| Один человек повернулся лицом в угол, остальные присутствующие сидят безрадостно | 一人向隅，满坐不乐 |
| человек, который нашёл путь к спасению, не показывает своё истинное лицо | 真人不露相 |