| Russian | Chinese |
| ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое | 啊，原来是你，怪不得看着面熟哇 |
| административное лицо | 执行官 |
| акционер-физическое лицо | 自然人股东 |
| безжизненное лицо | 冷漠无表情的脸 |
| бесправное лицо | 无权的人 |
| бесстрастное лицо | 冷淡的面部表情 |
| бесстрастное лицо | 表情冷淡的脸 |
| бесстрастное лицо | 硬脸 |
| благодарное лицо | 感激的面容 |
| благодарное лицо | 感激的神情 |
| бледное лицо | 苍白的脸 |
| бледное лицо | 苍白的面孔 |
| бледное лицо | 面青唇白 |
| бледное лицо | 黄脸 |
| бледное лицо окрасилось румянцем | 面色白里透红 |
| больное лицо | 病容 |
| бояться потерять лицо | 要面子 |
| бояться потерять лицо | 爱面子 |
| бумага, прикрывающая лицо | 覆面纸 (покойного) |
| ~ + кто-что важное лицо на селе | 村里举足轻重的人物 |
| вдавленное лицо | 凹心脸儿 |
| ведение мяча с опущенным в воду лицом | 埋头运球 |
| велеть всем домашним плюнуть ему в лицо | 喝命家人啐他 |
| величавое лицо | 傲慢的面孔 |
| верховное духовное лицо | 大祭司 |
| веснушчатое лицо | 长雀斑的脸 |
| весёлое лицо | 快活的脸色 |
| весёлое лицо | 快活的脸 |
| ветер бил кому-л. в лицо | 风直往...脸上扑打 |
| ветер дует в лицо 或 в спину | 风吹脸背 |
| Ветер дует ему в лицо | 风往他脸上吹 |
| ветер крутил дождевыми каплями и бросал их в лицо | 风卷着雨点劈面打来 |
| ветер режет лицо | 风刺脸 |
| ветер хлестал в лицо | 风扑打着脸 |
| что + ~ет ветки задевали лицо и плечи | 树枝碰着脸部和双肩 |
| взволнованное лицо | 激动的面孔 |
| взволнованное лицо | 激动不安的面孔 |
| вздыхать, подняв лицо к небу | 仰天而嘘 |
| видеть улыбающееся лицо | 看到一张微笑的脸 |
| виновое лицо | 犯罪者 |
| виновое лицо | 过失人员 |
| внутреннее юридическое лицо | 国内法人 |
| восторженное лицо | 非常兴奋的面孔 |
| восторженное лицо | 兴高采烈的神色 |
| вскинуть лицо | 仰起脸来 |
| вставало её лицо | 浮现出她的面容 |
| вставать лицом к | 面朝...站着 (кому-чему-л.) |
| встать лицом к солнцу | 脸寸太阳站立 |
| встать лицом к чему | 集中力量去 |
| встретиться лицом к лицу | 觌面相逢 |
| встретиться лицом к лицу | 面晤 |
| встреча с каким-л. лицом | 与...人会见 |
| встречать лицом к лицу | 直面 |
| встречаться с трудностями лицом к лицу | 见难而上 |
| что + ~ 第三人称 встречный ветер швыряет что-л. в лицо | 迎面来的风把...往脸上刮 |
| второе лицо | 第二人称 (ты, вы) |
| второе лицо | 第二人 |
| выбранное ранговое должное лицо | 选任官 |
| выбрить лицо | 把脸刮净 |
| вывернуть платье с изнанки на лицо | 把衣服反面翻过来 |
| выдавать опухшее лицо за здоровую полноту | 打肿脸做充胖子 (обр. в знач.: делать хорошую мину при плохой игре) |
| выдавать себя за влиятельное лицо | 自厚 |
| выдавать себя за должностное лицо | 捏称官人 |
| выдающееся лицо | 具瞻 |
| выдающееся лицо | 杰岀人物 |
| выдающееся лицо | 异 |
| выделяться тонким лицом | 脸特别清秀 |
| высокое должностное лицо | 高级职员 |
| высокое должностное лицо | 宪 |
| вытереть лицо | 擦了脸 |
| вытереть лицо | 擦脸 (полотенцем) |
| 动词 + ~ем вытереть лицо и руки полотенцем | 用毛巾擦脸和手 |
| вытереть лицо рукой | 用手擦脸 |
| вытирать лицо | 把脸擦干净 |
| вышеупомянутое лицо | 该氏 |
| главное лицо | 主要人物 |
| главное лицо | 首脑人物 |
| главноначальствующее лицо в колонии | 统监 (в протежируемом государстве) |
| глядеть друг другу в лицо | 互相看着脸 |
| глядеть смело в лицо | 敢于面对 |
| голова в пепле и лицо в пыли | 灰头土面 |
| голова и лицо | 头面 |
| голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур | 囚首垢面 (образн. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный) |
| голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур | 囚首丧面 (образн. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный) |
| голова повернулась лицом вниз | 头朝下 |
| голодное лицо | 饥饿的面容 |
| горячее солнце палит лицо | 烈日把脸晒得火辣辣 |
| гость повернул кверху лицо | 宾称面 |
| густобородое квадратное лицо | 蒙箕 |
| густобородое квадратное лицо | 蒙倛 |
| "движимость следует за лицом" | 动产随人 (средневековое понятие в международном частном праве) |
| действовать через другое лицо | 隔手 |
| держать за уши и твердить в лицо | 耳提面命 |
| держать за уши и твердить в лицо | 面命耳提 |
| длинное лицо | 长脸 |
| длинное лошадиное лицо | 一张长长的马脸 |
| доверяющее лицо | 信赖者 |
| довольное лицо | 满意的面孔 |
| довольное лицо | 欢颜 |
| должностное лицо | 人位 |
| должностное лицо | 府吏 |
| должностное лицо | 职员 |
| должностное лицо | 工作人员 |
| должностное лицо | 在服 |
| должностное лицо | 主管官员 |
| должностное лицо | 监督人 (исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы) |
| должностное лицо | 公职人员 (публичное, государственное или муниципальное) |
| должностное лицо | 公务员 |
| должностное лицо | 真 |
| должностное лицо | 大伯 |
| должностное лицо | 职员儿 |
| должностное лицо | 执行官 |
| какое + ~ должностное лицо | 官方人士 |
| должностное лицо | 职务负责人 |
| должностное лицо | 官人 |
| должностное лицо, ведавшее овощами и фруктами | 果丞 (дин. Хань) |
| должностное лицо войска Зелёного знамени | 标营 (т.е. местных вооружённых сил, формировавшихся из ханьцев, дин. Цин) |
| должностное лицо из служилого сословия | 任士 |
| должностное лицо, исполняющее функции хранителя доказательств | 证据保管员 |
| должностное лицо, назначенное по второму классу | 简任官 |
| должностное лицо, назначенное по первому классу | 特任官 |
| должностное лицо, назначенное по третьему классу | 荐任官 |
| должностное лицо, несущее основную ответственность | 主管军官 |
| должностное лицо органа, осуществляющего контроль за исполнением решений | 执行法官 |
| должностное лицо Организации Объединённых Наций | 联合国官员 |
| должностное лицо, отвечающее за анализ документации | 复核干事 |
| должностное лицо, отвечающее за борьбу с наркоманией | 药物管制专员 |
| должностное лицо, отвечающее за оценку процесса регистрации | 复核主管 |
| должностное лицо, отвечающее за текущую деятельность | 业务主管 |
| должностное лицо, содействующее исполнению | 协助执行义务人 (решения, определения суда) |
| её лицо ещё было немного по-детски пухленьким | 她脸上还有点婴儿肥 |
| её румяное лицо покраснело ещё от вина | 朱颜酡些 |
| живое лицо | 表情生动的面孔 |
| живое лицо | 富于表情的面孔 |
| жирное лицо | 胖脸 |
| заведомо виновное лицо | 明知是有罪的人 |
| заведомо невиновное лицо | 明知是无罪的人 |
| заглядывать в лицо 或 в глаза кому-л. | 看...的脸色眼色 |
| заглядывать в лицо | 打量一下面孔 |
| загримированное женское лицо | 桃花面 |
| заплевать ему всё лицо слюною | 啐他一脸唾沫 |
| запылённое лицо | 尘颜 |
| засвидетельствовать своё почтение через третье лицо | 传拜 (напр. представительнице женской половины дома) |
| засвидетельствовать своё уважение через третье лицо | 传拜 (напр. представительнице женской половины дома) |
| заслонить лицо от удара | 遮护脸部以免挨打 |
| заявить в лицо | 面诉 |
| злое лицо | 凶恶的面孔 |
| злое лицо | 凶恶的脸 |
| змеиное лицо | 蛇精脸 |
| зонтиком защитить лицо | 用伞遮着脸 |
| избранное лицо | 被选举人 |
| изобразить лицом гнев | 做怒容 |
| изуродовать его лицо | 创其面目 |
| империализм проявил своё истинное лицо | 帝国主义现出了它的原形 |
| индивидуальное лицо или предприятие, специализирующееся в производстве товаров культурно-бытового назначения | 文化专业户 |
| иностранное физическое лицо | 境外个人 |
| интеллигентное лицо | 知识分子面孔 |
| интересное лицо | 澈亮的面孔 |
| испачкать всё лицо грязью | 糊了一脸泥 |
| испачкать лицо | 把脸弄脏 |
| исстрадавшееся лицо | 受过症的脸 |
| истинное лицо | 真面目 |
| истинное лицо | 嘴脸儿 |
| истинное лицо | 本来面目 |
| истинное лицо | 实相 |
| истинное лицо | 本面 |
| истинное лицо | 嘴脸 |
| истинное лицо человека проявляется только в трудной, тяжёлой ситуации | 人到难处才见心 |
| исхудалое лицо | 瘦削的脸 |
| классическое лицо | 具有古奚美的面孔 |
| классическое лицо | 典型的脸 |
| колени рабыни и лицо раба | 婢膝奴颜 |
| ~ + что колоть лицо | 刺脸 |
| красивое женское лицо | 花面 |
| красивое лицо | 漂亮的面孔 |
| красивое лицо пейзаж просится на полотно | 非常想把俊俏的脸风景画下来 |
| красивый лицом | 脸长得很美 |
| красивый на лицо | 容貌漂亮 |
| крашеное лицо у диких народов | 花面 |
| кривить лицо | 扭歪着脸 |
| критиковать в лицо | 面折 |
| критиковать прямо в лицо | 当面批评 |
| ~ + во что кричать кому-л. в лицо | 对着...脸喊 |
| кричать с искажённым лицом | 色叫 (в исступлении, в испуге) |
| кровь бросилась в лицо | 血往脸上冲 |
| какое + ~ крупное лицо | 大脸 |
| крупное четырёхугольное лицо | 四方大脸 |
| львиноподобное лицо | 狮面 |
| льстивые слова и смазливое лицо | 谄词令色 (образн. лесть и подхалимство) |
| льстить в лицо | 当面奉承 |
| любоваться чьим-л. лицом | 欣赏...的脸蛋 |
| мазать лицо | 衅面 (чтобы изменить облик) |
| малый с круглым лицом | 圆脸小伙子 |
| межбровье и лицо | 寸田尺宅 |
| местоимение «во» обозначает первое лицо единственного числа | 代名词的«我»是单数第一身 |
| моложавое лицо | 显得年轻的面孔 |
| мороз жечь лицо | 严寒刺面 |
| Мороз жёг лицо | 严寒刺脸 |
| мороз нарумянил её лицо | 严寒冻红了她的脸 |
| мороз щиплет лицо | 寒气刺脸 |
| морщить лицо | 盱阋 |
| мрачное лицо | 阴沉的面孔 |
| мрачное лицо | 臭脸 |
| мудрое лицо | 聪颖的面孔 |
| мыть лицо | 靧 |
| мыть лицо | 着重指把脸洗干净 |
| мыть лицо | 通常每天洗脸用 |
| 动词 + ~ мыть лицо | 洗脸 |
| мыть лицо | 颒面 |
| мыть лицо | 洗脸 |
| мыть лицо | 沬 |
| мыть лицо | 净面 |
| мыть лицо арбузной коркой - не отличать холодного от горячего | 西瓜皮擦脸——不知道凉热 |
| мыть лицо и руки | 洗手洗脸 |
| мясистое лицо | 胖脸 |
| названное лицо | 本家儿 |
| накладывать грим на лицо | 往脸上抹化妆品 |
| накладывать на лицо | 转在脸上留下痕迹 |
| накрывать лицо | 把脸盖上 |
| намазать лицо | 向脸上抹... |
| намазать лицо | 涂面 |
| намылить лицо мылом | 往脸上擦肥皂 |
| нанести на лицо | 敷脸 |
| напоминать лицом | 脸招似 |
| напряжённое лицо | 不自然的面容 |
| насилие, совершенное лицом или группировкой, творящими самосуд | 私刑暴力 |
| нахмуривать лицо | 紧绷脸 |
| небритое лицо | 没有刮的脸 |
| недовольное лицо | 鼻子不是鼻子脸不是脸 |
| нежное лицо | 温柔的面容 |
| нежное лицо | 细嫩的脸 |
| нежное лицо | 莲脸 |
| незабываемое лицо | 难忘的面孔 |
| нездоровое лицо | 病容 |
| незнакомое лицо | 面生 |
| незнакомое лицо | 生面孔 |
| незнакомое лицо | 陌生的面孔 |
| незнакомое лицо | 生脸 |
| незнакомое лицо | 生脸儿 |
| незнакомое лицо | 生面 |
| неизвестный человек со знакомым лицом | 面熟陌生 |
| неподвижное лицо | 呆板的面孔 |
| непременно я должен вступить в союз с тем, кто осторожен перед лицом событий, кто хорошо разрабатывает планы и доводит их до осуществления | 暴虎凭河死而无悔者，吾不与也，必也，临事而惧，好谋而成者 |
| неприбыльное юридическое лицо | 非营利法人 |
| обветренное лицо | 被风吹得粗糙的脸 |
| обветренное лицо | 脸上风霜 |
| обветренное лицо | 满脸风霜 |
| ~ + куда оборачиваться лицом задом к окну | 把脸臀部转向窗子 |
| оборотить лицо к лунному свету | 把脸转向月光 |
| обратить лицо к земле а спину к небу | 面朝黄土背朝天 |
| обратиться лицом в сторону | 把脸转向边 |
| обратиться лицом к... | 冲 |
| обратиться лицом к деревне | 面向农村 |
| обратиться лицом к луне | 愬月 |
| обратиться лицом к северу и принять от государя пост | 北面受署 (назначение) |
| обратиться лицом к секретарю | 把脸转向秘书 |
| объясниться перед лицом масс | 当着大家讲理 |
| овальное лицо | 鹅蛋脸 (эталон женской красоты в традиционном Китае) |
| овальное лицо | 长圆脸 |
| овальное лицо | 长脸膛儿 |
| овальное лицо | 鹅蛋脸儿 (эталон женской красоты в традиционном Китае) |
| овальное лицо | 容长脸儿 |
| овальное лицо с острым подбородком | 瓜子儿脸 |
| оказавшее денежную поддержку лицо | 资助者 |
| омыть сердце и изменить лицо | 洗心革面 |
| она уткнула лицо в подушку | 她把脸埋进枕内 |
| опрашиваемое лицо | 答卷者 |
| осуждать в лицо | 面斥 |
| от волнения лицо у неё разгорелось | 由于激动她满脸通红 |
| отвернул лицо и не смотрел на него | 别过脸儿来，不看他 |
| отвернуть лицо | 背过脸去 |
| отвернуть лицо | 把脸扭开 |
| отвернуть лицо | 背面儿 |
| отвернуть лицо | 掉过脸来 |
| отвернуть лицо | 背着脸 |
| отвернуть лицо | 背面 |
| отворачивать лицо | 转脸 (также образн. о коротком промежутке времени, мгновении) |
| отворачивать лицо в сторону | 把脸扭到一边 |
| отвращать лицо | 反脸 |
| отдельное лицо | 某些人 |
| ~ + что открывать подлинное лицо | 露岀真面目 |
| открыть лицо | 暴面 |
| пачкать лицо | 把脸弄脏 |
| пачкать лицо | 垢面 |
| пергаментное лицо | 又黄又干瘪的脸 |
| передавать через третье лицо | 逋过第三者转交 |
| плачущее лицо | 泪妆 (особый косметический грим придворных женщин, дин. Тан) |
| плюнуть в лицо | 唾面 |
| побледневшее лицо | 死灰色的面孔 |
| повернувшись лицом к стене | 向壁虚造 |
| повернувшись лицом к стене | 向壁虚构 |
| повернулся ко мне лицом, и тут только я признал в нём своего старого однокашника | 他转过脸来lai，我才认出是位老同学 |
| повернуть лицо | 把脸转向 |
| повернуть лицом к востоку | 把脸转向东边 |
| повернуться лицом | 回面 (к...) |
| повернуться лицом к | 把脸转向・ (чему-л.) |
| повернуться лицом к | 集中力量去 |
| повернуться лицом к... | 朝着 |
| повернуться лицом к... | 朝 |
| повернуться лицом к востоку | 面向东方 |
| повернуться лицом к западу | 脸朝西边 |
| повернуться лицом к нему | 脸冲他 |
| повернуться лицом к правильному | 乡方 (идеалу) |
| повернуться лицом к северу | 脸朝匕 |
| повернуться лицом к северу | 北面 (также образн. в знач. оказывать уважение старшему) |
| повернуться лицом к стене | 面墙 |
| повернуться лицом к стене | 面壁 (для медитации) |
| повернуться лицом к стене и сотворять пустое | 乡壁虚造 (обр в знач.: высасывать из пальца) |
| повернуться лицом к чему | 集中力量去 |
| повернуться лицом к югу | 面转向南边 |
| повернуться лицом на восток | 东面 |
| повернуться лицом на запад | 西墙 |
| повернуться лицом на запад | 西面 |
| повернуться лицом на юг | 南面 |
| повёртываться лицом к... | 朝向 |
| подняв лицо, повернуться к небу | 仰面朝天 |
| подняв чело вверх, постигать небесные явления, опуская лицо вниз, постигать законы земли | 仰则观象于天，府则观法于地 |
| подписывающее лицо | 签定人 |
| подписывающее лицо | 签字人 |
| пойти лицом | 脸像 |
| показывать лицо | 出头 |
| показывать лицо | 出面 |
| показывать подлинное лицо | 露出真面目 |
| показывать своё лицо | 出头露面 |
| получить порицание за другое лицо | 顶门儿 |
| помертвелое лицо | 死灰色的面孔 |
| помертвелое лицо | 面若死灰 |
| помертвелое лицо | 色若死灰 |
| помертвелое лицо | 色如死灰 |
| помнить лицо матери | 记得母亲的面容 |
| попытка скрыть истинное лицо | 猪八戒戴眼镜——遮羞脸儿 |
| портить лицо | 损害面容 |
| посветлевшее лицо | 霁颜 |
| постаревшее лицо | 老脸 |
| правоспособное лицо | 人格 |
| праздничное лицо | 快乐的面容 |
| приветливое лицо | 和蔼可亲的面孔 |
| привлекательное лицо | 招人喜欢的脸蛋 |
| приводить в порядок лицо и волосы | 妆梳 |
| приводить неприятные факты в лицо | 面引 (старшим) |
| признавать лицо | 认岀面孔 |
| прозрачное лицо | 白净的面孔 |
| прослеживать всякое лицо | 端详每张面孔 |
| прохладный ветер лицо обвевает... | 凉风掠面 |
| разбить лицо | 打伤脸 |
| разглядеть лицо | 看清楚脸 |
| раздутое лицо | 肿胀的脸 |
| разоблачать истинное лицо | 揭露...的真面目 (кого-л.) |
| раскрасневшееся лицо | 脸色红润 |
| раскрыть лицо | 露面抛头 |
| раскрыть лицо | 抛头露面 |
| располагаться лицом к Волге | 对着伏尔加河座落 |
| распускать лицо в улыбку | 绽开脸上笑容 |
| рассматривать её лицо | 看清她的面孔 |
| рассматривающее и утверждающее лицо | 审批人 |
| рассмотреть лицо кого-л. в щель | 从门缝里看清...的脸 |
| решение спора третьим лицом | 由第三者来解决争端 |
| романическое лицо | 浪漫主义人物 |
| романтическое лицо | 浪漫主义的特点 |
| румянец заливать лил чьё-л. лицо | ...面泛红晕 |
| румяное лицо | 霞脸 |
| румяное лицо | 绯红的脸颊 |
| румяное лицо | 脸色红润 |
| румяное лицо | 红光满面的脸 |
| румяное лицо | 面色红润 |
| рыба с человеческим лицом | 人面鱼 (изображение на керамике археологических культур, существовавших на территории Китая в V—II тыс. до н. э.;) |
| рябое лицо | 麻面 |
| рябое лицо | 满脸麻点 |
| рябое лицо | 麻脸 |
| рябое лицо | 痘痕面 |
| с большим лицом | 𩔈 |
| с вытянувшимся напр. от негодования лицом | 括搭着脸 |
| с вытянутым лицом | 长着脸 |
| с застывшим лицом | 呆着脸 |
| с каким же лицом... | 何面目 |
| с каким лицом показаться куда | 有什么脸去 |
| с каким лицом показаться куда | 无颜去 |
| с каким лицом явиться куда | 有什么脸去 |
| с каким лицом явиться куда | 无颜去 |
| с каменным лицом | 绷着脸 |
| с каменным лицом | 板脸 (безразличный) |
| с каменным лицом | 绷脸 |
| с мрачным лицом | 脸色阴沉 |
| с озорным лицом | 嘻皮涎脸 |
| с покрасневшим лицом | 红着脸 |
| с радостным лицом | 怡颜 |
| с радостным лицом | 怡色 |
| с сияющим лицом | 容光焕发 |
| с улыбающимся лицом | 陪笑脸 |
| сердитое лицо | 生气的面孔 |
| сесть лицом | 朝上 (к кому-л., к чему-то) |
| сесть лицом к свету | 脸对光坐下 |
| сказать ему в лицо | 当着他说话 (в его присутствии) |
| склонять другое лицо к совершению преступления | 教唆他人犯罪 |
| скрывать подлинное лицо | 隐瞒真面目 |
| скрывать своё истинное лицо | 匿影藏形 |
| скуластое лицо | 额骨高耸的脸 |
| скуластое лицо | 大颧骨的脸 |
| слабоумное лицо | 痴呆症人 |
| ~ + кто-что служебное лицо | 公务人员 |
| сморщенная шея и выцветшее лицо | 槁项黧馘 |
| сморщенная шея и выцветшее лицо | 槁项黄馘 |
| сморщенная шея и жёлтое лицо | 槁项黧馘 |
| сморщенная шея и жёлтое лицо | 槁项黄馘 |
| сморщенное лицо | 一张长脸干瘪瘪的 |
| сморщенное лицо | 干瘪的脸 |
| смуглое лицо | 黝黑的脸 |
| смуглое лицо | 紫脸 |
| смуглое от загара лицо | 晒得黝黑的面孔 |
| смуглый от загара лицо | 晒得黝黑的面孔 |
| смущённое лицо | 腼腆的面孔 |
| смущённое лицо | 红脸儿 |
| смущённое лицо | 羞脸 |
| смущённое лицо | 红脸 |
| сонное лицо | 犹有睡容的脸 |
| сонное лицо | 没有睡醒的面容 |
| сохранить лицо | 保全面子 |
| сохранить лицо | 留情面 |
| сохранить лицо | 要脸 |
| сохранить своё лицо в искусстве | 保持自己的艺术特色 |
| сохранять лицо | 够面儿 (честь, репутацию) |
| специально ответственное лицо | 专人 |
| спиной к горе, лицом к воде | 背山面水 |
| сплотиться воедино и обратиться лицом в будущее | 团结一致向前看 |
| старообразное лицо | 衰老的面孔 |
| сумрачное лицо | 一副愁眉不展的脸 |
| счастливое лицо | 幸福的脸 |
| счастливое лицо | 嘻和 |
| счастливое лицо | 嬉和 |
| счастливое лицо | 嘻和儿 |
| сын неба становился лицом к югу, спиной к экрану с вышитым на нём топором | 天子负斧依，南乡而立 |
| татуированное лицо | 文面 |
| татуированное лицо | 绣面 |
| татуированное лицо у диких народов | 花面 |
| творческое лицо | 创作个性 |
| тереть лицо | 擦脸 (напр. спросонья) |
| тереться лицом обо | 用脸去蹭... (что-л.) |
| тигр надел маску - лицо человека, сердце зверя | 老虎戴上假面具——人面兽心 |
| ткнул его пальцем в лицо | 手指在他脸上戳了一下 |
| туманное лицо | 阴郁的脸 |
| тыкать кого-л. лицом в сугроб | 把...的脸按到雪堆里 |
| тыквовидное лицо | 冬瓜脸 |
| тяжело вздыхать, подняв лицо к небу | 仰天太息 |
| тёмное лицо | 黝黑的脸 |
| тёмное лицо | 阴沉的脸色 |
| тёмное от горя лицо | 因悲痛而阴郁的脸 |
| тёмно-синий, как лицо демона | 鬼脸青 |
| тёплый ветер обвевает лицо | 暖风拂面 |
| у меня всё лицо в поту | 我的脸上满是汗水 |
| у него белое лицо, как у заядлого курильщика | 他的脸白煞煞的，像个大烟鬼 |
| у него простодушное детское лицо | 他有一张憨厚的娃娃脸 |
| у него типичное лицо | 也有一副典型的面孔 |
| у неё дрогнуло лицо | 施的脸颤动了一下 |
| у тебя загорелое лицо | 你脸好黑 |
| у человека ― лицо, у дерева ― кора | 人有脸，树有皮 (обр. в знач.: человек обладает совестью, чувством стыда) |
| у человека ― лицо, у дерева ― кора | 人有脸树有皮 (обр. в знач.: человек обладает совестью, чувством стыда) |
| у человека - лицо, у дерева - кора | 人有脸，树有皮 |
| у человека - лицо, у дерева - кора | 人有脸树有皮 |
| угреватое лицо | 生粉刺的脸 |
| угрюмое лицо | 阴沉的脸 |
| угрюмое лицо | 阴沉的面孔 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) удар в лицо | 打脸 |
| ударил кулаком в лицо | 照脸打了一拳 |
| ударило жаром в лицо | 热气迎面扑来 |
| ударить в грязь лицом | 弄獐 (по притче о 李林甫, написавшем в поздравлении по случаю рождения мальчика 獐 вместо 璋 и опозорившемся перед гостями) |
| ударить кого-л. в лицо | 打...的耳光 |
| ~ + кого-что + 前置词 + что (相应格) ударять кого-л. в лицо | 打...的面部 |
| ударять в лицо | 扑脸儿 (напр. о ветре, жаре) |
| улыбающееся лицо | 笑脸儿 |
| улыбающееся лицо | 笑颜 |
| улыбающееся лицо | 笑影 (выражение лица) |
| улыбающееся лицо | 笑晕 (выражение лица) |
| улыбающееся лицо | 笑口 |
| улыбающееся лицо | 笑貌 |
| улыбающееся лицо | 笑脸 |
| улыбающееся лицо | 笑容 |
| упасть ударившись лицом вниз | 迎面摔倒 |
| управляемый частным лицом | 民办 |
| устроить место на одно лицо | 设一个座位 |
| усыновляющее лицо | 收养人 |
| финансово ответственное лицо | 财务负责人 |
| характерное лицо | 有特点的脸 |
| характерное лицо | 具有特色的脸 |
| хитрая речь и смазливое лицо | 巧言善色 |
| хитрая речь и смазливое лицо | 巧言令色 |
| хитрая речь и смазливое лицо | 静言令色 |
| хитрое лицо | 狡黠的面孔 |
| хмурое лицо | 一脸旧社会 |
| хмурое лицо | 愁眉不展的面容 |
| хмурое лицо | 满脸旧社会 |
| хороша лицом | 她的脸很好看 |
| хулить в лицо | 面刺 |
| чрезмерное острое лицо | 蛇精脸 (обычно после пластической операции) |
| чёрное лицо | 黑脸 (грим справедливого чиновника) |
| ~ + чем чёрный лицом | 脸黑駿駿的 |
| экстрадированное лицо | 被引渡的人 |
| энергичное лицо | 刚健的面庞 |
| Юй-жан мазал лицо и глотал уголь | 豫襄衅面吞炭 |
| ~ое + что ясное лицо | 神情泰然的面容 |
| ясное лицо | 清颜 |
