 |
| Russian | Chinese |
| литературные способности | 文学 |
| литературные способности | 料气 |
| литературные способности | 才气 |
| литературный негр | 捉刀人 |
| литературный «негр» | 代笔者 |
| литературный негр | 枪手 (человек, пишущий произведения за кого-л.) |
| литературный сборник | 选体 (название жанра, по 文选, первой антологии VI века) |
| основная идея произведения и избранная литературная форма | 义例 |
| основная установка произведения и избранная литературная форма | 义例 |
| Янхусская литературная группа | 阳湖派 (во главе с 恽敬 Юнь Цзином из Янху, ответвление 桐城 Тунчэнской школы) |