| Subject | Russian | Chinese |
| chem. | азот летучих оснований | 挥发性盐基氮 |
| gen. | ауретановые летучие масла | 酸橙果皮挥发油 |
| el. | бетон с летучей золой | 粉煤灰混凝土 |
| gen. | вампировые летучие мыши | 吸血蝙蝠 |
| el. | водно-химический режим с добавкой летучих компонентов | 全挥发水化学处理［水处理的一种方法;用于压水堆二次回路］【核】 (подщелачивающих) |
| gen. | водно-химический режим с летучими подщёлачивающими веществами | 全挥发水处理 |
| coal. | выход летучих веществ | 挥发物产量 |
| mining. | выход летучих веществ | 挥发份 (параметр марки угля) |
| ichtyol. | голубая летучая рыба | 大头飞鱼 |
| ichtyol. | голубая летучая рыба | 飞鱼 Exocetus volitans |
| gen. | горючие вещества в летучей золе | 飞灰可燃物 |
| el. | горючие вещества летучих золов | 飞灰可燃物 |
| ichtyol. | двукрылая летучая рыба | 大头飞鱼 (лат. Exocoetus volitans) |
| ichtyol. | двукрылая летучая рыба | 飞鱼 Exocetus volitans |
| ichtyol. | длиннорылая летучая рыба | 尖颏飞鱼 (лат. Fodiator acutus) |
| zool. | дракон летучий | 飞蛇 (Draco volans) |
| zool. | дракон летучий | 飞蜥 (Draco volans) |
| cook. | жареные витые кусочки теста в форме летучей мыши | 蝙蝠麻花 |
| ichtyol. | зеленопёрая летучая рыба | 青翼须唇飞鱼 (лат. Cheilopogon cyanopterus) |
| ornit. | иглохвост-летучая мышь | 蝠形刺尾雨燕 (лат. Neafrapus boehmi) |
| gen. | износ от летучих зол | 飞灰磨损 |
| oil.proc. | коллектор летучей золы | 除尘器 |
| gen. | контролирование летучих песков | 风沙控制 |
| cook. | корень лотоса, шинкованный в форме летучей мыши в соусе | 蝙蝠莲藕 |
| ichtyol. | короткорылая летучая рыба | 短鳍真燕鳐 (лат. Prognichthys brevipinnis) |
| gen. | коррозия от летучих золов | 飞灰腐蚀 |
| gen. | кофта типа "летучая мышь" | 蝙蝠衫 |
| gen. | крыло летучей мыши | 蝙蝠的翅膀 |
| gen. | легко-летучие составные части | 易挥发成分 |
| chinese.lang., med. | лекарство из помёта летучих мышей, применяемое для лечения глазных болезней | 夜明砂 |
| oil.proc. | летучая жидкость | 挥发液体 |
| tech. | летучая жидкость | 挥发性液体 |
| food.serv. | летучая жирная кислота | 挥发性脂肪酸 |
| gen. | летучая жирная кислота | 挥发脂肪酸 |
| gen. | летучая змея летает, не имея ног | 螣蛇无足而飞 (обр. в знач.. страстное желание приводит к успеху) |
| tech. | летучая зола | 飘尘 |
| O&G | летучая зола | 粉煤灰 |
| environ. | летучая зола | 轻灰 |
| environ. | летучая зола | 飘尘飞灰 |
| environ. | летучая зола | 烟道尘 |
| environ. | летучая зола | 飞尘 |
| environ. | летучая зола | 飞灰 分散的细固体颗粒，夹带在烟气中，由燃料或其他物质的燃烧产生。这些灰尘颗粒可能包括有未燃烧完全的燃料和其他污染物质。 (Мелкие частицы пепла, содержащиеся в отработанном газе, являющегося результатом сгорания топлива или другого материала. Частицы могут содержать несгоревшее топливо или другие загрязняющие вещества) |
| tech. | летучая зола | 飞灰 |
| geochem. | летучая кислота | 挥发性酸 |
| tech. | летучая кислота | 挥发酸 |
| winemak. | летучая кислотность | 挥发性酸度 |
| gen. | летучая конница | 游骑 |
| mamm. | летучая лисица | 狐蝠 |
| gen. | летучая лягушка | 树蛙 |
| pharm. | летучая мазь | 快干药膏 |
| pharm. | летучая мазь | 氨搽剂 |
| gen. | летучая мазь | 易挥发的油膏 |
| gen. | летучая мысль | 一闪而过的念头 |
| gen. | летучая мышь | 檐鼠 |
| gen. | летучая мышь | 伏翼 |
| gen. | летучая мышь | 一种移动式煤油灯 |
| gen. | летучая мышь | 檐老鼠 |
| gen. | летучая мышь | 蚊鸟 |
| zool. | летучая мышь | 飞鼠 |
| inf. | летучая мышь | 夜么虎子 |
| dial. | летучая мышь | 燕蝙蝠 |
| dial. | летучая мышь | 元宝客 |
| gen. | летучая мышь | 服翼 |
| fig.of.sp. | летучая мышь | 夜燕 |
| gen. | летучая мышь | 蝙蝠 |
| gen. | летучая мышь | 仙鼠 (как символ счастья) |
| tech. | летучая нефть | 轻原油 |
| O&G | летучая нефть | 挥发原油轻质石油 |
| oil.proc. | летучая нефть | 挥发性油 |
| O&G | летучая нефть | 挥发性石油 |
| tech. | летучая нефть | 挥发原油 |
| el. | летучая обработка | 全挥发淡水处理 |
| el. | летучая обработка | 无杂质水处理 |
| el. | летучая обработка | 零固体物处理 |
| tech. | летучая пила | 飞锯 |
| gen. | летучая полынь катится по ветру | 飞蓬随风 (образн. о ком-л. беспринципном. приспосабливающимся к обстоятельствам) |
| gen. | летучая потеря | 挥发损失 |
| gen. | летучая почта | 递传邮哨 |
| mil. | летучая почта | 流动邮箱 |
| gen. | летучая почта | 信鸽邮递 |
| gen. | летучая почта | 递传哨 |
| chem. | летучая примесь | 挥发性混合物挥发性杂质 |
| chem. | летучая примесь | 挥发性杂质 |
| tech. | летучая примесь | 挥发性混合物 |
| tech. | летучая пыль | 飞灰 |
| busin. | летучая ревизия | 流动检查 |
| busin. | летучая ревизия | 流动稽核 |
| chinese.lang. | летучая рыба | 飞鱼 |
| astr. | Летучая Рыба | 飞鱼〔星〕座 |
| myth. | летучая рыба с птичьей головой и звонким голосом | 文魮 |
| gen. | летучая рыба Хираи | 海氏后鳍燕鳐鱼 (лат. Cypselurus hiraii) |
| gen. | летучая рыба Хираи | 平井燕鳐鱼 (лат. Cypselurus hiraii) |
| ichtyol. | летучая рыба-моряк | 塞氏真燕鳐 (лат. Prognichthys sealei) |
| tech. | летучая сера | 挥发性硫 |
| mamm. | летучая собака | 狐蝠 |
| mamm. | летучая собака | 盍旦 |
| zool. | летучая собака | 果蝠 |
| gen. | летучая аммиачная соль | 挥发性铵盐 |
| tech. | летучая фракция | 易挥发成分 |
| el. | летучая щёлочь | 挥发性碱 (аммиак) |
| tech. | летучая щёлочь | 挥发碱 |
| gen. | летучая эссенция | 挥发性香精 |
| environ. | летучее вещество | 挥发性物质 一种容易从固体或液体转变为气体的物质；具有高蒸汽压力和低的沸点。 (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| environ. | летучее вещество | 挥发性物质 |
| environ. | летучее вещество | 挥发物挥发性物质 |
| gen. | ~ее + что летучее вещество | 挥发物 |
| environ. | летучее вещество | 挥发分 |
| bioenerg. | летучее вещество | 挥发物 |
| tech. | летучее вещество | 挥发物质 |
| tech. | летучее горючее | 挥发性燃料 |
| el. | летучее загрязнение | 非固定污染【核】 |
| oil.proc. | летучее карбонильное соединение | 挥发性碳基化合物 |
| gen. | летучее масло | 挥发油香精油 |
| tech. | летучее масло | 挥发油 |
| gen. | летучее масло | 挥发性油 |
| el. | летучее органическое вещество | 挥发性有机材料 |
| ecol. | летучее органическое вещество volatile organic matter | 挥发性有机物 |
| gen. | летучее органическое вещество | 挥发性有机物 |
| environ. | летучее органическое соединение | 挥发性有机化合物 |
| environ. | летучее органическое соединение | 挥发性有机化合物 容易蒸发的有机化合物。 (Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| tech. | летучее основание | 挥发性碱 |
| tech. | летучее ракетное топливо | 易挥发推进剂 |
| gen. | летучее собрание | 短会 |
| gen. | летучее собрание | 碰头会 |
| tech. | летучее соединение | 挥发性化合物 |
| tech. | летучее соединение | 挥发性化合物挥发化合物 |
| tech. | летучее соединение | 挥发化合物 |
| gen. | летучее стаккато | 飞顿弓 |
| tech. | летучее топливо | 易挥发燃料 |
| gen. | летучее явление жизни | 生活中一时的现象 |
| gen. | летучие вредители риса | 蜚 |
| gen. | летучие выражения | 口头语儿 |
| gen. | летучие искры | 飞舞的火花 |
| gen. | летучие масла | 易挥发油类 |
| gen. | летучие масла | 挥发油 |
| gen. | летучие масло | 易挥发油类 |
| gen. | летучие наркотически действующие вещества | 挥发性麻醉剂 |
| gen. | летучие наркотически действующие вещества | 挥发性麻醉作用物质 |
| tech. | летучие ножницы | 飞剪机 |
| tech. | летучие ножницы | 飞剪 |
| obs. | летучие отряды | 游兵 (напр. для диверсий) |
| obs. | летучие отряды | 游军 (напр. диверсионные) |
| geol. | летучие пески | 飞砂风沙 |
| tech. | летучие плодоядные мыши | 大蝙蝠亚目 |
| gen. | летучие пороховые облака | 飞扬的团团硝烟 |
| tech. | летучие продукты деления | 挥发裂变产物 |
| tech. | летучие продукты деления | 挥发性裂变产物 |
| el. | летучие продукты распада | 挥发性裂变产物【核】 |
| ichtyol. | летучие рыбы | 飞鱼 Exocaetidae |
| gen. | летучие рыбы | 飞鱼科 (Exocoetidae) |
| gen. | летучие семена | 随风飞散的种子 |
| gen. | летучие семена | 风媒种子 |
| gen. | летучие семена | 风媒植物的种子 |
| gen. | летучие сернистые соединения | 挥发性硫化物 |
| chem. | летучие составляющие | 挥发组份 |
| gen. | летучие сульфиды | 挥发性硫化物 |
| gen. | летучие тени | 闪现的影子 |
| gen. | летучие углеводородные соединения без метана | 非甲烷总烃 |
| geochem. | летучие углеводороды | 挥发烃 |
| gen. | летучие фенольные вещества | 挥发酚类 |
| gen. | летучие эфирные масла | 易挥发的香精油 |
| tech. | летучий аммиак | 挥发氨 |
| gen. | летучий аммиак амониак | 挥发氨 |
| gen. | летучий брамсель | 高桅无索帆 |
| gen. | летучий вестник | 飞奴 (образн. о почтовом голубе) |
| gen. | летучий всадник без пристанища | 游骑无归 (образн. о расплывчатости, неуловимости смысла) |
| gen. | Летучий голландец | 飞翔的荷兰人 |
| gen. | Летучий голландец | 飞翔荷兰人 (легендарный парусный корабль-призрак) |
| gen. | ~ + кто-что летучий дым | 弥漫在空中的烟 |
| el. | летучий замедлитель | 挥发性抑制剂 |
| el. | летучий замедлитель | 挥发性缓蚀剂 |
| el. | летучий замедлитель коррозии | 挥发性缓蚀剂 |
| el. | летучий замедлитель коррозии | 气相缓蚀剂 |
| myth. | летучий змей | 腾蛇 |
| el. | летучий ингибитор | 汽相缓蚀剂 |
| el. | летучий ингибитор | 挥发性缓蚀剂 |
| tech. | летучий ингибитор | 氧化抑制剂 |
| el. | летучий ингибитор | 挥发性抑制剂 |
| tech. | летучий ингибитор | 汽相抑制剂 |
| construct. | летучий ингибитор коррозии | 挥发性减蚀剂 |
| construct. | летучий ингибитор коррозии | 挥发性抗蚀剂 |
| construct. | летучий ингибитор коррозии | 挥发性抗蚀剂挥发性缓蚀剂 |
| construct. | летучий ингибитор коррозии | 气相型缓蚀剂 |
| nautic. | летучий кливер | 飞三角帆 |
| chem. | летучий компонент | 挥发成分 |
| geochem. | летучий компонент | 挥发分 |
| tech. | летучий компонент | 挥发性组分 |
| tech. | летучий контроль | 机动检验 |
| tech. | летучий контроль | 机动检验流动检查 |
| tech. | летучий контроль | 实击检验 |
| busin. | летучий контроль | 突击检查 |
| tech. | летучий контроль | 突击检验实击检验 |
| tech. | летучий контроль | 突击检验 |
| tech. | летучий контроль | 流动检查 |
| gen. | летучий лазарет | 小型流动军医院 |
| tech. | летучий лак | 挥发清漆 |
| pharm. | летучий мазь | 快干药膏 |
| gen. | ~ее + что летучий миг | 刹那间 |
| gen. | ~ее + что летучий миг | 倾刻之间 |
| met. | летучий микрометр | 快速测微计飞溅千分尺 |
| tech. | летучий микрометр | 飞测千分尺 |
| met. | летучий микрометр | 飞溅千分尺 |
| tech. | летучий микрометр | 快速测微计 |
| gen. | летучий митинг | 临时集会 |
| gen. | летучий митинг | 飞行集会 |
| gen. | Летучий мышь | 一种移动式煤油灯 |
| O&G | летучий нефть | 轻原油 |
| O&G | летучий нефть | 挥发石油 |
| ichtyol. | летучий нитепёр | 印度洋金线鱼 (лат. Nemipterus bipunctatus) |
| el. | летучий нуклид | 挥发性核素【核】 |
| gen. | летучий нуклид | 挥发性核素 |
| el. | летучий органический материал | 挥发性有机材料 |
| el. | летучий органический материал | 挥发性有机物 |
| gen. | летучий отряд | 游动队 |
| gen. | летучий отряд | 奇兵 |
| gen. | летучий отряд | 轻兵 |
| nautic. | летучий парус | 无桁帆 |
| geol. | летучий песок | 飞沙飞砂 |
| gen. | летучий песок | 飞沙 |
| geol. | летучий песок | 灰沙 |
| geol. | летучий песок | 风砂 |
| tech. | летучий песок | 飞砂 |
| el. | летучий песок | 流沙 |
| geol. | летучий песок | 流砂 |
| geol. | летучий песок | 风沙 |
| gen. | летучий песок | 彯沙 |
| tech. | летучий петух | 豹鲂鮄 |
| oil.proc. | летучий плавень | 挥发性助熔剂 |
| chem. | летучий продукт | 挥发性油品 |
| plast. | летучий разбавитель | 挥发性稀释剂 |
| gen. | летучий разговор | 短促的谈话 |
| tech. | летучий растворитель | 易挥发溶剂 |
| tech. | летучий растворитель | 挥发性溶剂 |
| tech. | летучий резец | 飞刀 |
| tech. | летучий резец | 单齿滾刀 |
| weld. | летучий резец | 单齿滚刀 |
| weld. | летучий резец | 飞刀高速切削刀 |
| tech. | летучий резец | 高速切削刀 |
| weld. | летучий резец | 单齿铣刀 |
| gen. | летучий свет | 一闪而过的光亮 |
| gen. | летучий слон | 飞象 |
| gen. | летучий снег | 飞雪 |
| gen. | летучий снег | 飞舞的雪花 |
| gen. | летучий сон | 短暂的睡眠 |
| oil.proc. | летучий состав | 挥发性组分 |
| gen. | летучий супорт | 飞刀架 |
| tech. | летучий суппорт | 飞刀架 |
| gen. | летучий суппорт супорт | 飞刀架 |
| ecol. | летучий фенол | 挥发性酚 |
| met. | летучий флюс | 挥发焊剂 |
| met. | летучий флюс | 挥发性熔剂挥发熔剂 |
| tech. | летучий флюс | 挥发熔剂 |
| tech. | летучий флюс | 挥发性熔剂 |
| tech. | летучий экзотическая скала | 飞扬的 |
| med. | летучий эозинофильный инфильтрат | 肺嗜酸性粒细胞增多症 (лёгкого) |
| med. | летучий эозинофильный инфильтрат | 吕弗勒综合征 (лёгкого) |
| med. | летучий эозинофильный инфильтрат | 单纯型嗜酸性粒细胞肺炎 (лёгкого) |
| mamm. | листоносая летучая мышь | 叶口蝠 |
| tech. | метод выдавливания без применения летучего растворителя | 热压法 不使用挥发溶剂的挤压法 (горячим способом) |
| tech. | метод выдавливания с применением летучего растворителя | 使用挥发溶剂的挤压法 |
| tech. | облесение летучих песков | 固沙造林 |
| gen. | облесение летучих песков | 流沙区造林 |
| el. | обработка летучими веществами | 全挥发性水处理水处理的一种方法;用在压水堆二回路核 |
| gen. | обработка летучими веществами | 全挥发性水处理 |
| gen. | обработка летучими веществами | 挥发性水处理 |
| gen. | окисление летучих продуктов деления | 挥发性裂变产物的氧化 |
| gen. | Подковоносая летучая мышь Сакежи | 楔鞍菊头蝠 |
| ichtyol. | полосатый летучий скат | 聂氏无刺鲼 (лат. Aetomylaeus nichofii) |
| hydrobiol. | помёт летучей мыши | 石肝 |
| tech. | порох на летучем растворителе | 易挥发溶剂火药 |
| tech. | порох на трудно-летучем растворителе | 难挥发溶剂火药 |
| construct. | портландцемент с добавкой летучей золы | 粉煤灰硅酸盐水泥 |
| mil. | пост летучей почты | 传递哨 |
| tech. | прессование без летучих растворителей | 不加挥发性溶剂济压 |
| tech. | прессование без летучих растворителей | 干挤压 |
| gen. | прессование прессовка без летучих растворителей | 干挤压 |
| gen. | прессование прессовка без летучих растворителей | 不加挥发性溶剂挤压 |
| tech. | прессовка без летучих растворителей | 不加挥发性溶剂济压 |
| tech. | прессовка без летучих растворителей | 干挤压 |
| gen. | процесс дистилляции летучих фторидов | 氟化挥发法 |
| nucl.pow. | процесс окисления летучих продуктов деления | 氧化挥发过程 |
| gen. | пылеугольная летучая зола | 粉煤灰 |
| ichtyol. | пятнистокрылая летучая рыба | 斑翼须唇飞鱼 (лат. Cheilopogon furcatus) |
| tech. | ракетное топливо, приготовляемое без летучих растворителей | 不加挥发性溶剂的推进剂 |
| tech. | ракетное топливо, приготовляемое без летучих растворителей | 干处理的推进剂 |
| gen. | ребёнок принимает летучую мышь за птицу | 小孩当蝙蝠是鸟 |
| el. | регулятор частоты вращения с летучим грузом | 飞锤调速器 |
| el. | рекуперация летучих растворителей | 溶剂回收 |
| el. | рекуперация летучих растворителей | 溶剂再生 |
| tech. | ремонтная летучий | 流动修理组 |
| gen. | рубашка типа "летучая мышь" | 蝙蝠衫 |
| gen. | рубашка фасона «летучая мышь» | 蝙蝠衫 |
| cloth. | рукав "летучая мышь" | 蝙蝠袖 |
| ichtyol. | северная летучая рыба | 异尾须唇飞鱼 (лат. Cheilopogon heterurus) |
| gen. | семейство летучие рыбы | 飞鱼科 (Exocoetidae) |
| gen. | семейство листоносые летучие мыши | 叶口蝠科 |
| gen. | скоростная кривая выделения летучих веществ | 挥发物析出速度曲线 |
| cook. | слегка обжаренный чёрный амур, приготовленный в виде летучей мыши | 熘蝙蝠鱼 |
| tech. | содержание летучих веществ | 挥发物含量 |
| geol. | содержание летучих компонентов | 挥发性组分含量 |
| astr. | созвездие Летучая Рыба | 飞鱼星座 |
| astr. | созвездие Летучая Рыба | 飞鱼座 |
| gen. | составляющие летучие | 挥化组份 |
| gen. | средний процент летучих по рабочей массе | 工作燃料平均挥发量 |
| mil. | средства летучей почты | 流动邮箱的器材 |
| gen. | средства летучей почты | 流动邮箱的器材 |
| gen. | суммарная кривая выделения летучих веществ | 挥发物析出累进曲线 |
| tech. | твёрдое ракетное топливо, изготовленное выдавливанием без использования летучих растворителей | 不加挥发性溶剂挤压成型推进剂 |
| tech. | твёрдое ракетное топливо, изготовленное выдавливанием с использованием летучего растворителя | 加挥发性溶剂挤压成型推进剂 |
| gen. | традиционный китайский орнамент в виде летучих мышей | 蝙蝠纹 |
| gas.proc. | уголь с высоким выходом летучих веществ | 高挥发煤 |
| tech. | уголь с высоким содержанием летучих | 挥发物含量高的煤 |
| gen. | уголь с высоким содержанием летучих веществ | 高挥发煤 |
| tech. | уголь с низким содержанием летучих | 挥发物含量低的煤 |
| gen. | фонарь «летучая мышь» | 百步灯 |
| gen. | фонарь-летучая мышь | 风灯 |
| gen. | фонарь-летучая мышь | 防风灯 |
| gen. | фонарь-летучая мышь | 马灯 |
| gen. | фонарь-летучая мышь | 百步灯 |
| gen. | фонарь-летучая мышь | 风前灯 |
| gen. | фонарь «летучая мышь» | 马灯 |
| tech. | экстрагирование с помощью летучих растворителей | 利用挥发性溶剂提取 |
| tech. | электрические летучие ножницы | 电动飞剪 |
| ichtyol. | японская летучая рыба | 燕鳐鱼 |
| ichtyol. | японская летучая рыба | 阿戈飞鱼 |
| ichtyol. | японская летучая рыба | 燕鳐 |
| ichtyol. | японская летучая рыба | 文鱼 |
