| Russian | Chinese |
| аварийное покидание летательного аппарата | 紧急离机 |
| авиа-космический летательный аппарат | 航空-宇宙飞船 |
| автопилот летательного аппарата | 飞行器自动驾驶仪 |
| активный космический летательный аппарат | 对接时起主动作用 主接航天器 |
| активный космический летательный аппарат | 对接时起主动作用 主动对接航天器 |
| ангар для летательного аппарата проходящих, лётные испытания | 飞行试验机机库 |
| ангар для нескольких летательных аппаратов | 多位机库 |
| аппарат для передвижения космонавта за бортом космического летательного аппарата | 航天员航天器舱外活动设备 |
| аппарат, стартующий с другого летательного аппарата | 载空发射飞行器 |
| аппарат, стартующий с другого летательного аппарата | 从另一飞行器上起飞的飞行器 |
| аппарат-лаборатория, летательный | 飞行实验机 (ЛА-лаборатория) |
| аппарат-лаборатория, летательный | 飞行实验室 (ЛА-лаборатория) |
| аппарат-связка, летательный | 集束火箭 (ЛА-связка) |
| аппаратура опознавания летательного аппарата | 飞行器识别装置 |
| аппаратура ориентации космического летательного аппарата | 航天器定向设备 |
| аппаратура управления летательным аппаратом | 飞行器控制设备 |
| аппаратура управления летательным аппаратом | 飞行器操纵设备 |
| аэродинамика винтокрылых летательного аппарата | 旋翼飞行器空气动力学 |
| аэродинамика винтокрылых летательного аппарата | 旋翼机空气动力学 |
| аэродинамика летательного аппарата в посадочной конфигурации | 飞行器着陆形态〔的〕空气动力学 |
| аэродинамика летательного аппарата во взлётной конфигурации | 飞行器起飞形态〔的〕空气动力学 |
| аэродинамика летательного аппарата короткого взлёта и посадки | 短距起落飞行器空气动力学 |
| аэродинамика летательного аппарата на режиме висения | 飞行器悬停状态空气动力学 |
| аэродинамика летательного аппарата при малом лобовом сопротивлении | 飞行器低正面阻力空气动力学 |
| аэродинамика летательного аппарата с несущим корпусом | 升力体飞行器空气动力学 |
| аэродинамика летательного аппарата с обычным взлётом и посадкой | 常规起落飞行器空气动力学 |
| аэродинамика летательного аппарата с подъёмными вентиляторами | 升力风扇式飞行器空气动力学 |
| аэродинамика планера летательного аппарата в отличие от аэродинамики силовой установки | 飞行器本体空气动力学区别于动力装置空气动力学 |
| аэродинамический летательный аппарат | 气动力飞行器 |
| аэро-космический летательный аппарат | 航天飞机 |
| аэро-космический летательный аппарат | 航空航天飞行器 |
| бак космического летательного аппарата | 航天器〔燃料〕箱 |
| балансёр летательного аппарата | 飞行器配重 |
| баллистические данные летательного аппарата | 飞行器弹道数据 |
| баллистический космический летательный аппарат для входа в атмосферу на сверхорбитальных скоростях | 弹道式超轨道速度再入大气层航天器 |
| баллистический летательный аппарат | 弹道火箭 |
| баллистический летательный аппарат | 弹道飞行器 |
| баллистический маневрирующий летательный аппарат, рассчитанный на возвращение в атмосферу | 可返回大气层弹道机动飞行器 |
| барражирующий летательный аппарат | 巡逻机 |
| безмоторный летательный аппарат | 无发动机飞行器 |
| беспилотный боевой летательный аппарат | 无人驾驶〔的〕战斗飞行器 |
| беспилотный космический летательный аппарат для посадки на Марс | 无人驾驶火星着陆航天器 |
| беспилотный летательный аппарат | 无人驾驶飞行器 |
| беспилотный летательный аппарат радиопротиводействия | 无人驾驶电子对抗飞行器 |
| беспилотный летательный аппарат радиопротиводействия | 电子对抗无人驾驶〔遥控〕飞行器 |
| беспилотный летательный аппарат радиопротиводействия | 无人驾驶电子对抗飞机 |
| беспилотный летательный аппарат с трассёром | 曳光靶机 |
| беспилотный летательный аппарат с трассёром | 曳光无人驾驶〔遥控〕飞行器 |
| беспилотный летательный аппарат-постановщик помех помех | 无人驾驶干扰机 |
| беспилотный летательный аппарат-постановщик помех помех | 无人驾驶施放干扰飞行器 |
| беспилотный планирующий летательный аппарат | 无人驾驶滑翔飞行器 |
| беспилотный фоторазведывательный летательный аппарат | 无人驾驶摄影侦察飞行器飞机 |
| близкий пролёт летательного аппарата | 飞行器的近间距 (ЛА) |
| бортовая антенна космического летательного аппарата | 宇宙飞行器天线 |
| бортовая антенна космического летательного аппарата | 航天器天线 |
| бортовая антенна космического летательного аппарата | 航天器载天线 |
| бортовая аппаратура космического летательного аппарата | 航天器随航设备 |
| бортовая корректирующе-тормозная двигательная установка космическо летательного аппарата | 航天器上校正制动动力装置 (КЛА) |
| бортовая РЛС космического летательного аппарата | 航天器载雷达 |
| бортовое устройство космическо-летательного аппарата | 航天器随航设备 (КЛА) |
| бортовой вычислитель для летательных аппаратов | 飞行器载计算机 |
| бортовой вычислитель космического летательного аппарата | 航天器载计算机 (КЛА) |
| бортовой номер летательного аппарата | 飞机侧面号码编号 |
| бортовой телескоп космического летательного аппарата | 航天器上望远镜 |
| бортовые часы космического летательного аппарата | 航天器〔航行〕钟 |
| ведение огня из вооружённых транспортных летательных аппаратов по наземным целям | 武装运输机对地面目标开火 |
| ведомый летательный аппарат в строю | 僚机编队中 |
| ведущий летательный аппарат в строю | 领队机编队中 |
| ведущий летательный аппарат | 长机 (в строю) |
| вертикально взлетающий летательный аппарат | 垂直起飞飞机 |
| вертикально взлетающий летательный аппарат | 垂直起飞飞行器 |
| взаимодействие космического летательного аппарата с плазмой | 航天器与等离子体相互作用 |
| взаимодействие струи газов двигателя с планером летательного аппарата | 发动机排气流与机体干扰 |
| винтовой летательный аппарат | 螺旋桨飞行器飞机 |
| винтокрылый летательный аппарат | 旋翼机 |
| винтокрылый летательный аппарат с большой нагрузкой на ометаемый диск | 大桨盘载荷旋翼机 |
| вихревой след летательного аппарата | 飞行器涡流尾迹 (ЛА) |
| вихревой след летательного аппарата | 飞行器尾涡 (ЛА) |
| возможность покидания летательного аппарата | 离机能力 |
| восстанавливать положение летательного аппарата | 恢复飞行器原状态 (ЛА) |
| вращающаяся кабина космического летательного аппарата с экипажем | 载人航天器旋转舱 |
| вращающаяся кабина космического летательного аппарата с экипажем | 载人旋转航天舱 |
| вращающийся космический летательный аппарат | 旋转式航天器 |
| встреча беспилотных космических летательных аппаратов | 不载人航天器会合 |
| встреча беспилотных космических летательных аппаратов на орбите | 无人驾驶航天器会合在轨道上 |
| встреча космических летательных аппаратов | 航天器会合 |
| встреча пилотируемых летательных аппаратов | 可驾驶飞行器会合 |
| встреча с некооперируемым космическим летательным аппаратом | 非协同会合 (без взаимодействующей аппаратуры) |
| встреча с некооперируемым космическим летательным аппаратом | 与非协作航天器会合 (без взаимодействующей аппаратуры) |
| встреча управляемых летательных аппаратов | 受控飞行器会合 |
| вторая космическая скорость космического летательного аппарата, стартующего с планеты | 自行星发射航天器的第二宇宙速度 |
| вывод летательного аппарата в заданную точку | 〔将飞行器〕引导到预定点 |
| выводить космический летательный аппарат на орбиту | 把航天器送入轨道 |
| выводи́ть летательный аппарат из крена | 〔将飞行器〕改出坡度 |
| выводи́ть летательный аппарат из опасного режима | 将飞行改器出危险状态 |
| выводить летательный аппарат на посадочный курс | 引导飞行器进入着陆航向 |
| выдача сертификата на право эксплуатации летательного аппарата с пассажирами на борту | 发给飞行器客运合格证 |
| выдержать направление полёта летательного аппарата при выполнении манёвра | 保持飞行器航向作机动时 |
| выдерживать направление полёта летательного аппарата при выполнении манёвра | 保持飞行器航向作机动时 |
| выйти из летательного аппарата | 撤离飞行器 (ЛА) |
| вылезти из летательного аппарата | 出舱 |
| вылезти из летательного аппарата | 离机 |
| вылезть из летательного аппарата | 出舱 |
| вылезть из летательного аппарата | 离机 |
| выполненное заодно с летательным аппаратом ЛА парашютирующее крыло | 固定式翼伞与 飞行器连成一个整体的 |
| выполненное заодно с летательным аппаратом ЛА парашютирующее крыло | 内装式翼伞 |
| выравнивать летательный аппарат | 把飞行器拉平改平飞 |
| высокоманёвренный летательный аппарат | 高机动性飞行器 |
| высотомер лунного космического летательного аппарата | 登月航天器高度表 (КЛА) |
| газоструйная система управления летательного аппарата | 飞行器喷气操纵系统 |
| гипотетический летательный аппарат | 理想飞行器 |
| гипотетический летательный аппарат | 设想的飞行器 |
| гирокомпас летательного аппарата | 飞行器航向陀螺仪 |
| грозозащита летательного аппарата | 飞机避雷装置 |
| грузовой космический летательный аппарат | 运输航天器 |
| грузовой космический летательный аппарат | 运载航天器 |
| дальнейшее развитие летательного аппарата | 飞行器后继方案 |
| дальнейшее развитие летательного аппарата | 后继机 |
| датчик обледенения летательного аппарата | 飞行器结冰传感器 |
| движение летательного аппарата | 飞行器〔的〕运动 |
| движение летательного аппарата | 飞行器的飞行 |
| движение летательного аппарата под действием тяги двигателя | 飞行器在发动机推力作用下运动 |
| диапазон режимов полёта летательного аппарата | 飞行器飞行状态范围 |
| динамика летательного аппарата на начальном участке взлёта | 飞行器起飞初段动力学 |
| динамика пространственного положения летательного аппарата | 飞行器空间姿态动力学 |
| динамика управления летательного аппарата | 飞行器操纵动力学 |
| динамика упругого летательного аппарата | 弹性飞行器动力学 |
| динамическая устойчивость космическо-летательного аппарата КЛА при входе в атмосферу | 航天器进入大气层时的动力稳定性 |
| динамические характеристики космического летательного аппарата | 航天器动态特性 |
| динамический потоло́к летательного аппарата | 飞行器动升限 |
| динамический потолок летательного аппарата | 飞行器动升限 |
| дистанционно управляемый летательный аппарат | 遥控飞行器 |
| дистанционно управляемый летательный аппарат | 远距离操纵飞行器 |
| длина летательного аппарата в сборе | 组裝好的飞行器长度 |
| доводка опытного образца летательного аппарата | 飞行器样机改进 |
| жизненный ресурс летательного аппарата | 飞行器使用期限 |
| жизненный ресурс летательного аппарата | 飞机寿命 |
| жёсткий космический летательный аппарат | 刚性结构航天器 |
| жёсткий космический летательный аппарат | 刚体航天器 |
| загружать летательный аппарат полезной нагрузкой | 飞行器装载加有效载重 |
| загружать летательный аппарат | 装机 (полезной нагрузкой) |
| задатчик курса летательного аппарата | 飞行器航向选择器 |
| заменяющий летательный аппарат | 替补飞行器备用飞机 |
| замыкающий летательный аппарат в строю | 殿后飞机编队 中的 |
| замыкающий летательный аппарат | 殿后飞行器 (в строю) |
| запас топлива на борту летательного аппарата, предусмотренный планом полёта | 机上飞行计划载油量 |
| запланированные к поставке летательный аппарат | 待交付飞行器 |
| запуск беспилотного летательного аппарата | 无人驾驶飞行器发射 |
| запуск двигателя орбитального летательного аппарата | 轨道飞行器发动机点火 |
| запуск двигателя орбитального летательного аппарата | 轨道飞行器发动机起动 |
| запуск космического летательного аппарата | 航天器发射 |
| запуск лунного космического летательного аппарата | 登月航天器发射 |
| запуск лунного космического летательного аппарата | 登月火箭发射 |
| запуск пилотируемого летательного аппарата | 有人驾驶飞行器起动 |
| запускать космический летательный аппарат | 发射航天器 |
| запускать летательный аппарат в серийное произво́дство | 飞行器投入成批 生产 |
| захват летательного аппарата в воздухе | 截获空中飞行器 |
| захват летательного аппарата в полёте | 截获空中飞行器 |
| защита космонавта за бортом космического летательного аппарата | 航天员 航天器外防护 |
| зондирование с помощью беспилотных летательных аппаратов | 无人驾驶飞行器探测 |
| зондирование атмосферы с помощью летательного аппарата | 飞行器探测〔大气〕 |
| излучение обшивки летательного аппарата | 飞行器表皮辐射 |
| излучение поверхности летательного аппарата | 飞行器表皮辐射 |
| измерение высоты с борта космического летательного аппарата | 航天器测高〔法〕 |
| измерение с помощью летательного аппарата | 用飞行器测定 |
| имитируемый летательный аппарат | 模拟飞行器 |
| индивидуальный летательный аппарат ультралёгкий или носимый | 单入飞行器超轻型或可携带式 |
| индивидуальный ракетный летательный аппарат | 单人火箭式腾越器 |
| инженер-конструктор планёра летательного аппарата | 飞行器机体结构工程师 |
| интерференция корпуса летательного аппарата с наружной подвеской | 翼一体干扰与外挂物干扰 |
| интерференция корпуса летательного аппарата с наружной подвеской | 飞行器机体扰 |
| исправная работа всех механизмов летательного аппарата | 飞行器全部机构正常工作 |
| испытываемый летательный аппарат | 试验机 |
| испытываемый летательный аппарат | 试验飞行器 |
| исследование летательного аппарата | 飞行器研究 |
| кабина космического летательного аппарата | 航天〔器〕舱 |
| кабина космического летательного аппарата | 宇宙飞行舱 |
| капсула лунного летательного аппарата | 月球飞行器舱 |
| категория летательных аппаратов | 飞行器的类型 |
| категория летательных аппаратов | 飞机种类 |
| кинематика корпуса летательного аппарата | 飞行器壳体运动学 |
| кнопка задатчика курса летательного аппарата | 飞行器航向选择按钮 |
| кнопка задатчика курса летательного аппарата | 飞行器航向指示器按钮 |
| колодец для заправки летательного аппарата топливом | 飞行器燃料加注井 |
| колонна разнотипных летательных аппаратов | 多种类型飞机混合纵队 |
| команда космического летательного аппарата | 航天器乘员组 |
| команда с земли на борт космического летательного аппарата | 地面对航天器的指令. |
| команда с летательного аппарата на борт космического летательного аппарата | 飞行器对航天器指令 |
| командир космического летательного аппарата | 航天器机长 |
| командир космического летательного аппарата | 航天器空勤组长 |
| командир летательного аппарата | 机长 |
| командный отсек космического летательного аппарата | 航天器指令舱 |
| комитет технической инспекции и регистрации летательного аппарата | 飞机技术检査注册局英 |
| комитет технической инспекции и регистрации летательного аппарата | 飞行器技术检查注册委员会 |
| комплекс сооружений для хранения и обслуживания летательного аппарата | 飞行器存放和维护设施 |
| конструирование летательных аппаратов | 飞行器的设计 |
| контроль пространственного положения летательного аппарата | 飞行器姿态监控 |
| контрольный облёт летательного аппарата | 飞行器检验飞行 |
| конфигурация летательного аппарата ЛА при упреждении сноса | 飞行器偏流前置量形态 |
| конфигурация состыкованных космических летательных аппаратов | 对接航天器形态 |
| корабельный летательный аппарат | 舰载机 |
| корабельный летательный аппарат | 舰载飞行器 |
| крейсерская конфигурация летательного аппарата | 飞行器巡航形态 (ЛА) |
| кресло для аварийного покидания летательного аппарата | 应急离机弹射座椅 (ЛА) |
| круговой обход летательного аппарата для предполётного осмотра | 飞行器环査飞行前检查 |
| крылатая ракета, запускаемая с летательного аппарата | 飞行器发射的有翼火箭 |
| крылатый летательный аппарат | 有翼飞行器 |
| крыло летательного аппарата обратной стреловидности | 前掠〔形机〕翼 |
| крыло летательного аппарата с круткой | 扭曲机翼 |
| крыло летательного аппарата с механизацией | 增升机翼 |
| курс летательного аппарата, определяемый инерциальной платформой | 惯性平台系统测定的飞行器航向 |
| курс летательного аппарата, определяемый инерциальной системой | 惯性平台系统测定的飞行器航向 |
| курс летательного аппарата перед пуском | 发射〔火箭〕前飞行器的航向 (ракеты) |
| лаз космического летательного аппарата | 航天器的舷窗 |
| лаз космического летательного аппарата | 航天器观察口 |
| линия "Солнце-Космический летательный аппарат" | "太阳一航天器"连线 |
| линия фактического пути летательного аппарата | 飞行器实际航迹线 |
| лобовое столкновение летательных аппаратов | 飞行器迎头碰撞 |
| лобовое столкновение летательных аппаратов | 飞行器正面碰撞 |
| лунная кабина космического летательного аппарата | 航天器登月舱 |
| лунный космический летательный аппарат | 月球航天器 |
| лунный отсек космического летательного аппарата | 航天器登月舱 (КЛА) |
| лунный пилотируемый летательный аппарат | 有人驾驶月球飞行器 |
| лётчик ведущего летательного аппарата | 长机飞行员 |
| лётчик, занятый приёмкой летательного аппарата | 验收试飞员 |
| лётчик связного летательного аппарата | 通信联络机飞行员 |
| лётчик-испытатель воздушно космических летательных аппаратов | 航天器试飞员 |
| лётчик-испытатель опытных летательных аппаратов | 试验飞行器飞行员 |
| лётчик-испытатель экспериментальных летательных аппаратов | 实验飞行器试飞员 |
| лётчик-космонавт лунной кабины космического летательного аппарата | 航天器登月舱驾驶员 |
| лётчик-оператор телеуправляемого летательного аппарата | 遥控飞行器飞行操纵员 |
| макет для испытаний аппаратуры на совместимость с летательным аппаратом | 仪器与飞机适配性试验设备 |
| маловитковый космический летательный аппарат | 少圈航天器指运行圈数 少的 |
| маневрирующий космический летательный аппарат | 〔可〕机动航天器 |
| маневрирующий летательный аппарат | 〔可〕机动飞行器 |
| манёвренный летательный аппарат | 机动性优良飞行器 |
| маршевая конфигурация летательного аппарата | 飞行器巡航形态 (ЛА) |
| маршрут осмотра летательного аппарата | 飞机外部检査路线 |
| материал для радиаторов космического летательного аппарата | 航天器散热器热交换器材料 |
| материал для теплообменников космического летательного аппарата | 航天器散热器热交换器材料 |
| межзвёздный летательный аппарат | 星际航天器 |
| межзвёздный летательный аппарат | 星际飞行器 |
| межконтинентальный летательный аппарат | 洲际飞行器 |
| межконтинентальный летательный аппарат | 洲际飞机 |
| метод испытания летательного аппарата ЛА со свободным вращением вокруг поперечной оси | 飞行器绕横轴自由旋转试验法 |
| механизм подвески летательного аппарата | 飞行器悬挂机构 |
| механизм подрыва летательного аппарата | 飞行器自毁机构 (ЛА) |
| механизм приведения в действие системы покидания летательного аппарата | 飞行器脱离系统起爆机构 (ЛА) |
| механизм программирования курса летательного аппарата | 飞行器航向程序机构 (ЛА) |
| многодвигательный летательный аппарат | 多发动机飞机 |
| многодвигательный летательный аппарат | 多发动机飞行器 |
| многократно запускаемый космический летательный аппарат | 多次发射〔的〕航天器 |
| моделирование полёта летательного аппарата | 飞行器〔飞行〕模拟 |
| моделируемый летательный аппарат | 模拟飞行器 |
| модель для имитации условий тумана в кабине летательного аппарата | 飞机座舱起雾模拟模型 |
| модель процесса спасения членов экипажа при повреждении летательного аппарата в боевой обстановке | 战斗情况下飞行器受损机组成员救援过程模型 |
| модель ускорителя челночного космического летательного аппарата | 航天飞机加速器模型 |
| модифицированный летательный аппарат | 改型飞行器 |
| мощность для управления летательным аппаратом | 飞行器操纵所需功率 |
| навести беспилотный летательный аппарат | 引导无人驾驶飞行器 |
| навести летательный аппарат | 从地面 引导飞行器 (с земли) |
| наводить беспилотный летательный аппарат | 引导无人驾驶飞行器 |
| наводить летательный аппарат | 从地面 引导飞行器 (с земли) |
| нагревательная установка космическо-летательного аппарата | 航天器加热装置 (КЛА) |
| наземная радиостанция связи с летательным аппаратом | 地空通信无线电台 |
| наземная радиостанция связи с летательным аппаратом | 对空联络电台 |
| наземный оператор наведения телеуправляемых летательных аппаратов | 遥控飞行器地面操纵员 |
| назначение летательного аппарата | 飞行器用途 |
| направление летательного аппарата на запасный аэродром из-за неблагоприятных метеоусловий | 飞行器飞往备降机场方向由于气象条件不好 |
| нескоростной летательный аппарат | 低速飞行器 |
| неспасаемый летательной аппарат | 一次使用飞行器 |
| неспасаемый летательной аппарат | 不可收回飞行器 |
| низколетающий летательный аппарат | 低空飞行器飞机 |
| низколетящий атакующий летательный аппарат | 低空空袭兵器 |
| низколетящий атакующий летательный аппарат | 低空攻击飞行器 |
| обводы конструкции летательного аппарата | 飞行器机体轮廓线 |
| обводы летательного аппарата | 飞行器轮廓线 |
| обводы летательного аппарата, выполненные по "правилу площадей" | 按面积律制成的飞行器外形 |
| обводы планёра летательного аппарата | 飞行器机体轮廓线 |
| обгонять летательный аппарат снизу | 从下方超越飞行器 |
| обитаемый космический летательный аппарат | 载人航天器 |
| обитаемый космический летательный аппарат | 有人驾驶航天器 |
| область режимов полёта летательного аппарата | 飞行器飞行状态范围 |
| облёт летательного аппарата | 飞行器试飞 |
| оборудование для опознавания летательных аппаратов | 飞行器识别设备 |
| образец летательного аппарата для испытаний на выносливость | 耐力试验用飞行器样机 |
| общая продолжительность встречи космического летательного аппарата | 航天器总会合时间 (КЛА) |
| объединённый блок системы управления летательным аппаратом | 综合飞行器控制系统组件 (ЛА) |
| огонь с летательного аппарата по воздушной цели | 空对空射击 |
| огонь с летательного аппарата по наземной цели | 空对地射击 |
| ограничения на выполнения манёвров летательного аппарата | 飞行器机动限制 |
| однодвигательный реактивный летательный аппарат | 单喷气发动机飞行器 |
| однорежимный летательный аппарат с оптимальными характеристиками на одном режиме полёта | 单设计点飞机只在某一飞行 状态性能最好 |
| однорежимный летательный аппарат | 单项重点性能飞行器 (с оптимальными характеристиками на одном режиме полёта) |
| околозвуковой летательный аппарат | 跨声速飞机 |
| околозвуковой летательный аппарат | 跨声速飞行器 |
| опасность столкновений летательных аппаратов при рулении | 滑行相撞危险 |
| опознавание воздушной цели с летательного аппарата | 空对空识别指从飞行器 上识别空中目标 |
| опознавание летательного аппарата | 飞行器识别 |
| опознавание летательного аппарата с земли | 地对空识别从地面识别飞行器 |
| определение места летательного аппарата с помощью гиперболической системы | 用双曲线系统测定飞行器位置 |
| определение ракурса летательного аппарата | 确定飞行器投影比 |
| определение стоимости производства летательного аппарата | 飞机生产成本核定 |
| оптимальный летательный аппарат | 最佳方案飞行器性能最佳 |
| орбита стыковки космических летательных аппаратов | 航天器对接轨道 (КЛА) |
| ослабление воздействия воздушных порывов на летательный аппарат | 阵风对飞行器的影响减弱 |
| основная часть летательного аппарата | 飞行器主体部分 |
| основная часть летательного аппарата | 飞行器本体 |
| основной блок космического летательного аппарата | 航天器主要部件 |
| основной блок космического летательного аппарата | 航天器基本装置 |
| отгонять летательный аппарат противника | 驱逐敌机 |
| отгоняться летательный аппарат противника | 驱逐敌机 |
| отдел систем питания космического летательного аппарата | 航天器动力系统处 |
| относительная скорость космического летательного аппарата при отделении | 航天器脱离运载火箭的相对速度 (от ракеты-носителя) |
| отношение величины трения к массе космического летательного аппарата | 摩擦力与航天器质量比 (КЛА) |
| отправляющийся в рейс летательный аппарат | 出航飞机 |
| отправляющийся в рейс летательный аппарат | 出航飞行器 |
| отработка техники пилотирования летательного аппарата на тренажёре | 模拟飞行训练 |
| отсоединение проводки управления летательного аппарата | 飞行器操纵线系断开 |
| офицер по материально-техническому обеспечению летательного аппарата | 飞行器器材保障军官 |
| офицер по техническому обслуживанию и ремонту летательного аппарата | 飞行器维修军官 |
| переводить космический летательный аппарат КЛА на другую орбиту | 使航天器转入另一轨道 |
| переводить летательный аппарат в режим кабрирования | 使飞机〔转入〕上仰〔状态〕 |
| переводить летательный аппарат в режим кабрирования | 抬机头 |
| переводить летательный аппарат на кабрирование | 使飞机〔转入〕上仰〔状态〕 |
| переводить летательный аппарат на кабрирование | 抬机头 |
| перегруженный летательный аппарат | 超载飞行器 |
| переустройство летательного аппарата | 飞行器改装 |
| перехват летательного аппарата | 截击飞行器 |
| перехват летательного аппарата | 对飞行器截击 |
| пилотажные качества летательного аппарата ЛА | 操纵特性飞行器的 |
| пилотажные качества летательного аппарата | 操纵性能 (ЛА) |
| пилотажные свойства летательного аппарата ЛА | 操纵特性飞行器的 |
| пилотажные свойства летательного аппарата | 操纵性能 (ЛА) |
| пилотируемый космический летательный аппарат для выхода на орбиту планеты и посадки на её поверхности | 有人驾驶行星轨道和行星表面着陆航天器 |
| пилотируемый транспортный космический летательный аппарат для обеспечения космической станции | 空间站补给用有人驾驶运载航天器 |
| пилотируемый летательный аппарат | 有人驾驶飞行器 |
| пиротехническое устройство космическо-летательного аппарата | 航天器烟火设备 (КЛА) |
| подвергать летательный аппарат действию перегрузки | 使飞行器受到过载作用 |
| поднимать летательный аппарат в воздух | 使飞行器升空 |
| позывной летательного аппарата | 飞行器呼号 |
| показ манёвренности летательного аппарата | 飞行器机动性表演 (ЛА) |
| покидание космическо-летательного аппарата КЛА космонавтом | 航天员脱离航天器 |
| покидание летательного аппарата ЛА при нулевой скорости движения | 零速度离机 |
| покидание летательного аппарата ЛА при нулевых скорости и высоте | 零速度零高度离机 |
| покидание летательного аппарата ЛА с уровня земли | 地面离机 |
| покидание летательного аппарата ЛА с нулевой высоты | 零高度离机 |
| покидание летательного аппарата ЛА через нижний люк | 径下舱口离机 |
| покидать летательный аппарат | 弃机 (ЛА) |
| покидать летательный аппарат | 撤离飞机 (ЛА) |
| покинутый экипажем летательный аппарат | 空勤组离弃的飞行器飞机 |
| полёт космическо-летательных аппаратов КЛА в состыкованном состоянии | 航天器对接飞行 |
| полёт при асимметричной конфигурации летательного аппарата | 飞行器外形不对称飞行 (ЛА) |
| полёт состыкованных космическо-летательных аппаратов | 对接航天器飞行 (КЛА) |
| помехи от летательного аппарата | 飞行器千扰 (ЛА) |
| помогать летательному аппарату ЛА оторваться | 起飞时 助推飞行器离地 (при взлёте) |
| порядок стыковки космическо-летательного аппарата | 航天器对接程序 (КЛА) |
| посадка беспилотного летательного аппарата | 无人驾驶飞行器着陆 (ЛА) |
| посадка космического летательного аппарата | 航天器着陆 (КЛА) |
| посадка пилотируемого летательного аппарата | 有人驾驶飞行器着陆 (ЛА) |
| последовательность сборки планёра летательного аппарата | 机体装配顺序 (ЛА) |
| построенный по лицензии летательный аппарат | 按许可证制造的飞行器 |
| преобразуемый летательный аппарат | 客货可易型飞机 |
| преобразуемый летательный аппарат | 推力换向式飞行器飞机 |
| прибор для навигации космического летательного аппарата КЛА в межзвёздном пространстве | 航天器星际导航仪 |
| приборы управления беспилотным летательным аппаратом | 无人驾驶飞行器控制仪表 |
| придавать космическому летательному аппарату расчётную ориентацию | 给航天器计算定位 |
| продольная ось летательного аппарата | 飞行器纵轴 |
| прокладчик пути летательного аппарата | 飞行器的航迹标绘器 (ЛА) |
| процент потерь летательных аппаратов в результате лётных происшествий | 飞行事故毁机率 |
| прочность конструкции летательного аппарата | 飞行器结构强度 (ЛА) |
| прочный летательный аппарат | 高强度飞行器 |
| прямоугольное крыло летательного аппарата | 矩形翼飞行器 的 |
| прямоугольное крыло летательного аппарата | 长方形翼 |
| разворачивать летательный аппарат по курсу | 使飞行器偏航 |
| развёртывать космический летательный аппарат на 180° перед стыковкой | 对接前使航天器转弯 180° |
| различать летательный аппарат на экране индикатора радиолокатора | 在雷达屏幕上识别飞行器 |
| разработка компоновки летательного аппарата | 拟定飞行器布局 |
| разработка компоновки летательного аппарата | 飞行器布局设计 |
| разработка конструкций космического летательного аппарата | 研制宇航器结构 |
| район посадки возвращаемых космических летательных аппаратов | 航天器着陆回收场 |
| ракета класса "летательный аппарат - космос" | 空对天导弹 |
| ракета класса "летательный аппарат - космос" | 空对空间导弹 |
| ракета класса "летательный аппарат - космос" | 空对空间火箭 |
| ракета-носитель космического летательного аппарата | 航天器运载火箭 |
| ракетный двигатель для летательного аппарата | 飞行器用火箭发动机 |
| ракетный летательный аппарат | 火箭 |
| ракетный летательный аппарат | 火箭飞行器 |
| раскачивать летательный аппарат из стороны в сторону | 飞行器左右摇晃 |
| расстыковка космического летательного аппарата | 航天器对接脱开 |
| расчехлить летательный аппарат | 把飞机蒙皮打开 |
| реакция летательного аппарата по перегрузке | 飞行器〔偏转舵面时〕过载反应 (на отклонение рулей) |
| реакция летательного аппарата по рысканию | 飞行器偏航反应 |
| реакция летательного аппарата по тангажу | 飞行器俯仰反应 |
| ремонт двигателя без снятия с летательного аппарата | 发动机不从机上卸下修理 |
| рикошетирующий летательный аппарат | 跳跃式飞行器 |
| ручка задатчика курса летательного аппарата | 飞行器航向调定旋钮 |
| сажать летательный аппарат на взлётно-посадочную полосу | 使飞机落进跑道 |
| санитарный летательный аппарат | 救护机 |
| сближающиеся в полёте летательные аппараты | 〔飞行中〕接近的飞行器 |
| сближение беспилотных космических летательных аппаратов | 不载人航天器会合 |
| сближение космических летательных аппаратов | 航天器会合 |
| сближение пилотируемых летательных аппаратов | 载人飞行器会合 |
| сближение с некооперируемым космическим летательным аппаратом | 非协同会合 (без взаимодействующей аппаратуры) |
| сближение с некооперируемым космическим летательным аппаратом | 与非协作航天器会合 (без взаимодействующей аппаратуры) |
| световой сигнал аварийного прекращения полёта космического летательного аппарата | 航天器应急中断飞行信号灯 |
| световой сигнал аварийного прекращения полёта космического летательного аппарата | 航天器应急中断飞行灯光信号 |
| секстант космического летательного аппарата | 航天器六分仪 (КЛА) |
| семейство летательных аппаратов | 飞行器系列 |
| семейство летательных аппаратов | 飞行器族 |
| симметрично нагруженный летательный аппарат | 对称装载〔的〕飞行器 |
| симметрия крестообразной схемы летательного аппарата | 〔飞行器的〕十字对称 |
| система "автопилот - летательный аппарат" в целом | "自动驾驶仪-飞机"整体系统 |
| система защиты космонавта за бортом космического летательного аппарата | 航天器〔宇航员〕机外活防护系统 (КЛА) |
| система обозначений летательного аппарата | 飞行器标志法 |
| система обозначений летательного аппарата | 飞行器符号制 |
| система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке | 停机坪飞机警卫信号系统 |
| система противообледенительной защиты поверхностей летательного аппарата | 飞行器机体防冰系统 |
| система раскрутки космического летательного аппарата для создания искусственной гравитации | 航天器旋转系统产生人工重力用 |
| система регенерации воды на космическом летательном аппарате | 航天器水再生系统 |
| скафандр для работы за бортом космического летательного аппарата | 航天器舱外活动航天服 |
| складывающийся летательный аппарат | 折叠式飞行器 |
| скорость в момент аварийного прекращения полёта космического летательного аппарата | 航天器应急中断飞行时的速度 (КЛА) |
| скорость летательного аппарата ЛА в момент приземления | 飞行器接地时速度 |
| слоистый материал для космического летательного аппарата | 航天器层压材料 (КЛА) |
| сменяющий летательный аппарат | 换班机 (при патрулировании) |
| сменяющий летательный аппарат | 空中巡逻时 换班飞行器 (при патрулировании) |
| собранный летательный аппарат | 装配完整的飞行器 |
| современное поколение летательного аппарата | 现代飞机 (ЛА) |
| современный летательный аппарат | 现代飞行器 |
| согласование двигателя с планером летательного аппарата | 发动机与飞行器机体匹配 |
| согласование характеристик двигателя с летательным аппаратом | 发动机与飞行器的性能协调 |
| соединённые космические летательные аппараты | 对接〔的〕航天器 |
| сопровождающий летательный аппарат | 护航机 |
| сопровождающий летательный аппарат | 护航飞行器 |
| сопровождение перегоняемых летательных аппаратов | 转场飞机护航 |
| состав атмосферы в кабине космического летательного аппарата | 航天 器 舱内大气成分 |
| составной летательный аппарат | 分级飞行器 置 |
| составной летательный аппарат | 多级飞行器 |
| состыкованные космические летательные аппараты | 对接〔的〕航天器 |
| спасение космического летательного аппарата | 航天器回收 (КЛА) |
| спускать космический летательный аппарат с орбиты | 使航天器脱离轨道 |
| спутник-истребитель космического летательного аппарата | 航天器截击卫星 (КЛА) |
| стабилизированный космический летательный аппарат | 稳定航天器 |
| стерилизация космического летательного аппарата | 航天器消毒 (КЛА) |
| стерилизованный космический летательный аппарат | 消过毒的航天器 |
| стояночное положение летательного аппарата | 飞行器的停放状态 (ЛА) |
| стрельба с летательного аппарата по воздушной цели | 空对空射击 |
| суборбитальный летательный аппарат | 亚轨道飞行器 |
| телеуправляемый летательный аппарат | 遥控飞机 |
| телеуправляемый летательный аппарат | 遥控飞行器 |
| телеуправляемый летательный аппарат радиопротиводействия | 电子对抗无人驾驶〔遥控〕飞行器 |
| телеуправляемый летательный аппарат с трассёром | 曳光靶机 |
| телеуправляемый летательный аппарат с трассёром | 曳光无人驾驶〔遥控〕飞行器 |
| телеуправляемый летательный аппарат-постановщик помех помех | 遥控干扰飞机 |
| телеуправляемый летательный аппарат-постановщик помех помех | 遥控施放干扰飞行器 |
| теоретический потоло́к летательного аппарата | 飞行器理论升限 |
| теоретический потолок летательного аппарата | 飞行器理论升限 |
| трёхместный летательный аппарат | 三座飞行器 |
| турбулентность следа за летательным аппаратом | 飞行器尾流紊流度 (ЛА) |
| тяжёлый летательный аппарат | 重型飞行器 |
| убирать обломки летательного аппарата с взлётно-посадочной полосы | 从跑道上清除飞机残骸 |
| удар метеоритов по обшивке космического летательного аппарата | 陨石对航天器蒙皮的撞击 |
| узел подвески летательного аппарата | 飞行器悬挂机构 |
| универсальность применения летательного аппарата | 飞行器的多用性 |
| универсальность применения летательного аппарата | 飞行器的通用性 |
| управить летательным аппаратом | 操纵飞行器 |
| управляемый летательный аппарат | 可控飞行器 |
| управляемый летательный аппарат | 制导飞行器 |
| управлять вручную полётами космическо-летательного аппарата | 手动操纵航天器飞行 (КЛА) |
| управлять летательным аппаратом | 操纵飞行器 |
| упрощенный летательный аппарат | 简便飞行器 |
| упругий летательный аппарат | 挠性结构飞行器 (упругой конструкции) |
| ускорение летательного аппарата | 飞行器加速度 |
| ускорение летательного аппарата | 飞行器加速 |
| устойчивый летательный аппарат | 安定性好的飞行器 |
| устойчивый летательный аппарат | 安定的飞行器 |
| флаттер летательного аппарата | 飞行器颤振 |
| характер абляции при возвращении космического летательного аппарата в атмосферу | 航天器重返大气层〔的〕烧蚀特性 |
| цельнометаллический летательный аппарат | 全金属飞机 |
| цельнометаллический летательный аппарат | 全金属飞行器 |
| центр координатных осей космического летательного аппарата | 航天器座标轴心 |
| центр операций по запуску космического летательного аппарата | 航天器发射中心 |
| центр тяжести летательного аппарата | 飞行器重心 |
| цифровая система управления летательным аппаратом | 数字飞行器控制系统 |
| чувствительность летательного аппарата к воздействию турбулентности | 飞行器对紊流作用的敏感度 |
| штурман космического летательного аппарата | 航天器领航员 |
| штурман-навигатор космического летательного аппарата | 航天器领航员 |
| штырь стыковочного узла для стыковки с переходным отсеком космического летательного аппарата | 航天器对接舱对接用接头销 |
| штырь стыковочного узла для стыковки со стыковочным отсеком космического летательного аппарата | 航天器对接舱对接用接头销 |
| щиток контроля герметичности стыка космического летательного аппарата | 航天器对接密封性检査控制板 |
| щиток основной системы управления летательным аппаратом | 飞行器主控制系统仪表板 |
| щиток проверки системы управления летательным аппаратом | 飞行器控制系统检査板 |
| эволюция летательного аппарата | 飞行器机动 (ЛА) |
| эксплуатационный комплект летательного аппарата | 飞行器自带成套应用备品 |
| электродистанционная система управления летательным аппаратом | 飞行器远距电操纵系统 |
| радиоэлектронная аппаратура летательного аппарата | 飞行器〔的〕电子设备 |
| электронная система управления летательным аппаратом | 飞行器电子控制系统 |
| элемент конструкции планера летательного аппарата | 机体结构元件 |
| элемент конструкции планера летательного аппарата | 机体构件 |
