 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | легко сказать | 说得轻巧 (но трудно воплотить в жизнь) |
| gen. | Легко сказать | 说得倒容易 |
| gen. | легко сказать | 说得容易 (да трудно сделать) |
| gen. | легко сказать | 谈何容易 (но не сделать) |
| gen. | легко сказать, да трудно сделать | 说起来容易，做起来难 |
| gen. | легко сказать да трудно сделать | 说起来容易，做起来难 |
| gen. | легко сказать "сдаться" | 轻言放弃 |
| gen. | легко сказать, сложно сделать | 说比做简单 |
| literal. | легко сказать, сложно сделать | 站着说话不腰疼 |
| gen. | легко сказать, сложно сделать | 说起来容易做起来难 |
| busin. | легко сказать, трудно сделать | 牛犊子扑蝴蝶——看着容易做着难 |
| gen. | она с лёгкой иронией сказала ему | 她略带嘲讽地对他说 (слегка иронизируя) |
| gen. | сказать легко, а вернуть слова обратно трудно | 易放难收 |