| Russian | Chinese |
| артерия запястья левой руки | 人迎 |
| бросок левой рукой | 反手射门 |
| бросок левой рукой из положения спиной к воротам | 背向球门反手射门 |
| будто лишиться левой и правой рук | 如失左右手 |
| в левой руке | 左 |
| В левой руке держать бамбуковую флейту | 左手执龠 |
| в левой руке держать реестр умерших | 左执鬼中 |
| в левой руке держать список умерших | 左执鬼中 |
| в левой руке танцовщик держит веер из перьев | 左手操翳 |
| в правой руке держать лук за его рог, левой ― браться за его середину | 右手执箫，左手承弣 |
| войско левой руки | 左军 |
| держать больного за пульс левой руки | 摸着病人左手的脉 |
| держать в левой руке лук | 左执弓 |
| держать левую руку прямо вытянутой вперёд | 左手向前伸直 |
| когда правая рука одерживает победу, говорят, что правая лучше левой | 若右胜则曰，右贤于左 |
| какая + ~ левая рука | 左手 |
| какая + ~ левая рука | 左臂 |
| левая рука | 左 |
| левая рука | 左臂 |
| левая рука | 左手 |
| левая рука | 上手儿 |
| левая рука | 上手 |
| ~ое + что левая рука | 左手 |
| левая рука не действует | 左肩没力气 |
| левой рукой | 左 |
| левой рукой взять его за рукав | 左挹其袖 |
| левой рукой взяться за рукоятку лука | 左手承弣 |
| левой рукой держать на весу короб с зерном | 左拥簠梁 |
| левой рукой потянуть его за рукав | 左挹其袖 |
| на левой руке | 在左面 |
| начертанные левой рукой письмена | 左书 |
| обе руки левые | 手残党 |
| обнажать левую руку | 左袒 |
| обнажить свою левую руку | 袒其左臂 |
| палец левой руки | 左手指 |
| перебросить палку из левой руки в правую | 把棍子从左手过到右手 |
| передача левой рукой | 反手传球 |
| переложить молоток из правой руки в левую | 把锤子由右手倒在左手 |
| перчатка с левой руки | 左手戴的手套 |
| письмена, начертанные левой рукой в обратную сторону | 反左书 |
| по левую руку | 左边儿 |
| по левую руку | 左手边 |
| по левую руку | 在左边 |
| по левую руку | 左边 |
| «поверхность левой руки» | 左手皮 (разговорное обозначение графемы ﾅ в верхней части иероглифа; напр. в 左, 右, 有, 友, 灰) |
| поднимать левой рукой | 左手起提起 |
| ~ + чего полк левой руки | 左翼兵团 |
| полки левой и правой руки | 二甄 |
| полки́ левой и правой руки | 启胠 |
| всё равно, что правая или левая рука | 如左右手 |
| правило левой руки Флеминга | 弗来明左手定则 |
| правило левой руки Флеминга | 佛来明左手定则 (для электродвигателей) |
| правой рукой обхватить ладонь левой руки | 以右手据左手之掌 (для поклона, приветствия) |
| преимущественное пользование левой рукой | 左手性 (как свойство левши) |
| пульс левой руки | 左手的脉 |
| татуировать руки до плеч и запахиваться на левую сторону | 错臂左袵 (обычай варваров) |
| ~ + чем толчок левой рукой | 左手推 |
| ~ + чем толчок левой рукой | 左手挺举 |
| толчок левой рукой | 左手挺举 |
| толчок штанги левой рукой | 左手挺举杠铃 |
| успешно схватив курицу за шею, придерживать её за живот левой рукой | 顺手抢鸡项脖，左手往鸡肚皮下一托 |
| хватка ракетки левой рукой | 反手握拍法 |
| цикл гребков правой и левой рукой | 划臂划水的一周 |
| цикл гребков правой и левой рукой | 两臂划水一周 |
