| Russian | Chinese |
| А вот когда внутри — себя ты извиняешь и с меркой этой подойдёшь к другим — всяк радуется сердцем и ревнует... | 羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒 |
| бежать и вернуться к себе на родину | 逋逃归其国 |
| беречь доверие к себе | 守信用 |
| беспощадный к себе | 对自己苛刻 |
| беспощадный к себе | 对自己毫不留情 |
| брать к себе | 收 (в качестве кого-л.) |
| брать к себе на службу | 亲用 (в личное услужение) |
| брать к себе на службу | 受 |
| будешь снисходителен ― привлечёшь к себе всех | 宽则得众 |
| быть взыскательным к себе | 严格要求自己 |
| быть скупым к себе и блюсти общественные интересы | 啬己奉公 |
| быть снисходительным к себе | 宽以律己 |
| быть строгим и тщательным по отношению к себе - просто и снисходительно относиться к окружающим | 责己重以周，待人轻以约 |
| быть строгим к самому себе | 谨身 |
| быть строгим к самому себе | 敕身 |
| быть строгим к себе | 砺行xìng |
| быть строгим к себе | 严于律己 |
| быть строгим к себе | 慎独 (даже не на виду у других) |
| быть строгим к себе и снисходительным к другим | 严于律己宽以待人 |
| быть строгим к себе и снисходительным к другим | 宽以待人，严以律己 |
| быть строгим к себе и снисходительным к другим | 严以责己宽以待人 |
| быть строгим к себе и снисходительным к другим | 严于律己，宽以待人 |
| быть строгим к себе и снисходительным к другим | 严以律己宽以待人 |
| быть строгим к себе и снисходительным к другим | 严以律己，宽以待人 |
| быть требовательным и строгим к себе | 克己 |
| быть требовательным к себе | 严于律己 |
| быть требовательным к себе | 慎独 (даже не на виду у других) |
| быть требовательным к себе | 反求诸己 |
| быть честным и требовательным к себе | 廉洁自律 |
| Вас срочно требует к себе директор | 厂长让您马上到他那里去 |
| вернуться к себе | 归着 (в свой дом) |
| вернуться к себе в комнату | 回到自己房间里 |
| весенние цветы влекут к себе все взоры | 春芳役双眼 |
| взять к себе в дом Лю Чжи-юаня в качестве зятя | 赘刘智远为婿 |
| внешне приблизить его к себе, но на деле отдалить его от себя | 阳收其身而实疏之 |
| вновь придвинуть гусли к себе и -заиграть | 返瑟而弦 |
| возбуждение вражды к себе | 树敌 |
| воспитать в себе любовь к труду | 养成好劳动的习惯 |
| воспитать в себе привычку к труду | 养成好劳动的习惯 |
| впустить тигра к себе в дом | 纵虎入室 |
| впустить тигра к себе в дом | 引虎入室 |
| все остальные в моем общежитии забили на подготовку к вступительным экзаменам в аспирантуру, предоставив меня самому себе | 同宿舍的其他人都已放弃考研，就剩我一人孤军奋战 |
| вызвать к себе | 把叫到自己那里 |
| вызвать к себе | 把…叫到自己那里 |
| вызывать вражду к себе | 树敌 |
| выписывать семью к себе | 写信把一家人接来 |
| выражается в любви к ближнему, таит в себе силу, влияет на все живое, а не только мудрецов и философов | 显诸仁，藏诸用，鼓万物而不与圣人同忧 |
| 动词 + к ~е готовить себя к какой-л. карьере | 准备从事...职业 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовить себя к какой-л. профессии | 使自己对...职业做好准备 |
| Дверь отворяется к себе | 门是拉着开的 |
| дверь отворяется к себе | 门是拉着开 |
| двигать к себе | 衫到自己面前 |
| двигать настольную лампу к себе | 把台灯向自己跟前挪动 |
| дело к себе не относится | 事不关己 (также см. 事不关己，高高挂起) |
| зап. диал. почувствовать холодное к себе отношение | 发散 |
| до конца использовать хорошее отношение других к себе | 尽欢 (также 尽欢竭忠) |
| доверие к себе | 自信 |
| другим он предъявляет широкие букв.: подробные требования, а к себе ― совсем ограниченные | 其实人也详其待己也廉 |
| дёргать к себе | 朝自己方向拉 |
| дёрнуть к себе раму | 把玻璃窗拉过来 |
| есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей | 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 |
| ехать к себе домой | 回家 |
| Её характеризует требовательность к себе | 她的特点是严格要求自己 |
| жалость к самому себе | 自怜 |
| жалость к себе | 自怜 |
| забирать друга к себе в гости | 把朋友带到自己家作客 |
| заведующий вызвал к себе | 主任召见... (кого-что-л.) |
| заводить друга к себе домой | 把朋左带到自己家里 |
| звать гостей к себе | 邀请客人到自己家里 |
| и Шунь принял его Гао Яо к себе на службу | 而舜受之 |
| и этим доставить радость своему народу, и этим привлечь к себе народ | 以移民也 (чужих) |
| идти к себе домой | 回家 |
| из жалости взять к себе | 由于怜悯而收养... (кого-л.) |
| из местных князей и именитых служилых людей, которые податливы на материальные блага, надо привязать к себе щедрыми подарками, тех же, кто не пойдёт на это, надо заколоть острым мечом | 诸侯名士，可下以财者厚遗结之，不肯者，利剑刺之 |
| к себе | 朝着自己的方向 |
| к себе | 到自己那里去 |
| к себе | 抽 |
| к чему ещё брать на себя эти дела? | 何必还兜揽这些事呢 |
| каждый раз приравнивать себя к Гуань Чжуну и Юэ И | 每自比于管仲乐毅 |
| кисти привлекают к себе внимание | 流苏引人注目 |
| копировать к себе | 转载 (в блог или на стену) |
| курица идёт к хорьку с новогодним визитом - загнать себя в ловушку | 鸡给黄鼠狼拜年——自投罗网 |
| любить и приближать к себе | 嬖昵 |
| любя своих детей, выбирают им наставника и обучают их, что же касается самого себя, то стыдятся прибегать к наставнику и таким образом впадают в большое заблуждение! | 爱其子，择师而教之，于其身也，则耻师焉，感矣！ |
| манить к себе щенка | 招呼小狗到身边来 |
| манить к себе щенка | 引逗狗崽儿到跟前来 |
| может быть прямо завтра Бог заберёт тебя к себе | 也许明天老天就带你走 |
| на глаза пустить к себе | 使出现在眼前 |
| назначать себе подобных и собирать к себе дружков | 命俦啸侣 |
| не подпускать к себе на выстрел | 据之于千里之外 |
| не привлекать к себе | 没有吸引 |
| нетребовательно относиться к себе | 暴弃 |
| никого к себе не подпускать | 拒人于千里之外 |
| никого к себе не подпускать | 拒人千里 |
| обратиться к самому себе | 返躬 |
| обращаться к самому себе | 反躬 |
| обращаться к самому себе | 自说自话 |
| обращаться к самому себе | 自言自语 |
| оправдывать доверие к себе | 守信 |
| оставить себе путь к отступлению | 留有后路 |
| отличаться высокой требовательностью к себе | 对自己要求特别严格 |
| относиться великодушно к другим и сурово к себе | 厚人自彼 |
| относиться к ближнему как к самому себе | 推己及人 |
| относиться к другим снисходительно, а к себе строго | 厚人薄己 |
| отправляться к себе | 回自己住处 |
| отрезать себе путь к отступлению | 自断后路 |
| отрезать себе путь к отступлению | 骑兽难下 |
| перевозить к себе | 搬取 |
| перевозить к себе | 般取 |
| переносить к себе | 搬取 |
| переносить к себе | 般取 |
| перетянуть к себе на работу | 把吸引到自己这儿来工作 |
| перетянуть к себе на работу | 把…吸引到自己这儿来工作 |
| повесить дело повыше держаться от него подальше, т.к. оно непосредственно не относится к себе | 事不关己，高高挂起 (认为事情与己无关, 就丢在一边, 毫不关心) |
| поворачивать настольную лампу к себе | 把台灯转向自己 |
| поглотить царство Ци и присоединить к себе земли царства Чжао | 吞齐跨赵 |
| подозвать к себе | 唤到跟底 |
| подорвать доверие к себе ложным призывом о помощи | 狼来了 (намёк на басню Эзопа о пастухе, который развлекался тем, что обманывал людей, крича "волк, волк!") |
| подтягивать к себе | 扳 |
| позвать к себе приятеля | 叫朋友来家 |
| полезный к себе | 对己有利 |
| посадить ребёнка к себе на колени | 让小孩坐在自己的大腿上 |
| постоянно сравнивать себя с другими людьми, не имеющими к тебе никакого отношения? Разве это не пустое беспокойство? | 干嘛总跟不相干的人比较呢，不是自找烦恼吗？Зачем |
| потянуть к себе шнур | 牵丝 (печати; образн. в знач. впервые поступить на службу) |
| поэтому совершенный человек не говорит много, а действует, и тем внушает к себе доверие | 故君子寡其言而行以成其信 |
| предпочесть ли говорить правдиво и без утайки, хотя бы и с риском навлечь на себя опасности, или же послушно приспосабливаться к богатым и знатным, обеспечивая себе подленькое благополучие? | 宁正言不讳以危身乎，将从俗富贵以偷生乎 |
| представление привлекло к себе внимание | 演岀引起关注 |
| презрение к себе | 看不起自己 |
| презрение к себе | 鄙视自己 |
| пресечь пути добродетели дискредитировать моральные нормы, чтобы этим развязать себе руки к действию | 险德以行 |
| приближать к себе | 亲驩 |
| приближать к себе | 宠狎 |
| приближать к себе | 收 |
| приближать к себе | 内 |
| приближать к себе совершенных людей и отдалять от себя ничтожных | 内君子而外小臣 |
| приблизив к себе служанку, сделать её второстепенной женой | 收了一个丫头做姨太太 |
| приблизить к себе | 宠嬖 |
| приблизить к себе | 近幸 |
| привадить к себе ребят | 把孩子都笼络到自己周围 |
| привлекать к себе | 吸引到自己这边 |
| привлекать к себе | 诏 (что-л.) |
| привлекать к себе | 招 |
| привлекать к себе | 招罗 |
| привлекать к себе | 移 |
| привлекать к себе | 受 |
| привлекать к себе | 系 |
| привлекать к себе | 近 |
| привлекать к себе | 来 |
| привлекать к себе | 拉近 |
| привлекать к себе внимание | 标树 |
| привлекать на службу к себе людей юанями | 召人以瑗 |
| привлекать к себе на службу мудрых и способных людей | 荐贤任能 |
| привлекать к себе на службу мудрых и способных людей | 品贤任能 |
| привлекать к себе на службу мудрых и способных людей | 任贤仗能 |
| привлекать к себе на службу мудрых и способных людей | 任贤用能 |
| привлекать к себе на службу мудрых и способных людей | 任贤使能 |
| привлекать к себе неодобрительные взгляды | 招风 |
| привлекать к себе окраинных и усмирять непокорных | 怀荒弭暴 (политический курс) |
| привлекать к себе своим умом | 以自己的智慧引起 |
| привлекать к себе сердца людей | 系人之心 |
| привлекать к себе талантливых людей | 延揽人才 (способные кадры) |
| привлекать к себе талантов из других организаций и бизнесов | 挖角儿 (в особенности от конкурентов и соперников) |
| привлекать к себе талантов из других организаций и бизнесов | 挖角 (в особенности от конкурентов и соперников) |
| привлечь к себе | 化偃 |
| привлечь к себе | 招揽 |
| привлечь к себе и пристроить | 招辑 |
| привлечь к себе ремесленников — и денежных средств всегда будет достаточно | 来百工，则财用足 |
| приводить к себе | 带到自己家里 |
| привязать к себе ребёнка | 让孩子对自己依恋 |
| привязать к себе чьи-л. сердца | 系心 |
| привязывать к себе подчинённых и овладевать сердцами людей | 赘下而射人心 |
| пригласить к себе приятеля | 邀请朋友来家 |
| приглашать к себе | 邀请到自己家来 |
| приглашать к себе | 容 |
| приглашать к себе талантливых людей | 容贤 |
| приготавливать себя к самому худшему | 使自己做好最坏结局的思想准备 |
| прижимать к себе | 拥 (напр. ребёнка) |
| нежно прижимать к себе | 雍树 (ребёнка) |
| прижимать кого-что-л. к себе с нежностью | 温存地紧紧拥抱... |
| призывать сыновей к себе | 把儿子们叫到身边 |
| прикладывать блузку к себе | 把衬衫紧贴自己身子比试 |
| приковать к себе взгляды | 赫然在目 |
| принять к себе на службу | 收用 |
| принять ребёнка к себе на руки | 把小孩接到自己怀里 |
| присоединить к себе | 收入版图 |
| притягивать к себе | 揽 |
| притягивать к себе | 牵 |
| приучать себя к аккуратности и чистоте | 使自己认真、仔细、整洁 |
| приучать себя к грубой пище | 使自己习惯于吃粗茶淡饭 |
| приучать себя к самокритике | 使自己具有自我批评精神 |
| приучать себя к строгой последовательности в накоплении знаний | 使自己养成严格地循序渐进积累知识的习惯 |
| приучать себя к холоду | 使自己习惯于寒冷 |
| приучить к себе | 扰狎 |
| продавать в убыток, чтобы привлечь к себе покупателей | 赔本儿赚吆喝 |
| проникнуться жалостью к себе | 顾影自怜 |
| просить к себе домой | 邀请去自己家里 |
| 方正而谨慎。 прямой искренний, чистый душою и требовательный к себе | 方慎 |
| располагать женщин к себе | 取悦于女人 |
| располагать к себе | 系 |
| располагать к себе | 取悦于 |
| располагать к себе | 怀 |
| ~ + кого-что располагать к себе новых знакомых | 使新结识的人对自己有好感 |
| располагать к себе широкие массы людей | 取悦大众 |
| располагать этим гостей к себе | 以怀宾客 |
| располагающий к себе | 标峻 |
| располагающий к себе | 八面不伤 |
| расположить к себе | 劝动 |
| расположить к себе | 取悦 |
| расположить к себе гостей | 博得客人们的好感 |
| Родина тянет к себе | 祖国使...眷恋 (кого-л.) |
| с утра трудиться неутомимо совершенствоваться, вечером ― быть строгим к себе | 朝zhāo乾夕惕 |
| с утра трудиться неутомимо совершенствоваться, вечером ― быть строгим к себе | 朝干夕惕 |
| с утра трудиться неутомимо совершенствоваться, вечером ― быть строгим к себе | 日乾夕惕 |
| с утра трудиться неутомимо совершенствоваться, вечером ― быть строгим к себе | 朝兢夕惕 |
| с утра трудиться неутомимо совершенствоваться, вечером ― быть строгим к себе | 夕惕朝乾 |
| сажать ребёнка к себе на колени | 让孩子坐到自己的膝盖上 |
| своей милостью обезоруживать врага и привлекать к себе подчинённых | 雍齿封侯 (по преданию «Ши цзи» о пожаловании Юн Чи титулом хоу) |
| своим участием к моему горю она располагала меня к себе | 这使我对她产生了好感 |
| своим участием к моему горю она располагала меня к себе | 她同情我的痛苦 |
| сдержанность и строгость по отношению к самому себе | 律己 |
| скрываться к себе в кабинет | 溜回自已的书房 |
| совершенный человек привлекает к себе людей своею скромностью | 君子以虚受人 |
| совершенный человек с наступлением темноты входит к себе домой и отдыхает | 君子以向晦入宴息乃 |
| созыв друзей к себе | 把朋友们召集到自己家里 |
| сочту себя обязанным, если Вы примете изложенное к сведению | 察照是荷 |
| спешить привлечь к себе достойных людей | 握发吐餐 |
| спешить привлечь к себе достойных людей | 吐哺握发 |
| спешить привлечь к себе достойных людей | 吐哺捉发 |
| спешить привлечь к себе достойных людей | 吐捉 |
| спешить привлечь к себе достойных людей | 握发吐哺 |
| спешить привлечь к себе достойных людей | 握发吐飧 |
| спешить привлечь к себе достойных людей | 吐食握发 |
| спешить привлечь к себе достойных людей | 握沐吐飧 |
| спешить привлечь к себе достойных людей | 吐握 |
| стараться расположить к себе | 套近乎 |
| стараться расположить к себе | 套近乎儿 |
| стараться расположить к себе | 拉近乎 |
| Старик привлёк к себе на грудь голову ребёнка | 老人把小孩的头搂到自己的胸前 |
| строгий к себе | 拘录 |
| строгий к себе | 軥录 |
| строгий к себе | 厉行 (о человеке) |
| строго относиться к себе | 正己 |
| строго подходить к себе | 责己 |
| строго подходить к себе, жёстко требовать от себя | 责己从严 |
| строгое отношение к себе | 篱笆扎得紧，野狗钻不进 |
| строгое отношение к себе | 大门关得紧，歪风吹不进 |
| строгое отношение к себе и душевная чистота | 风节 |
| суровый по отношению к себе и другим | 对己对人毫不留情 |
| схожие вещи собираются вместе, человек стремится к себе подобным | 物以类聚，人以群分 |
| схожие вещи собираются вместе, человек стремится к себе подобным | 物以类聚人以群分 |
| схожие вещи собираются вместе, человек стремится к себе подобным | 方以类聚，物以群分 |
| требовательный к себе | 拘录 |
| требовательный к себе | 軥录 |
| требовательный к себе и к другим | 偲偲 |
| требовательный к себе подчинённый | 严于律己的部下 |
| требовать к себе какого-л. отношения | 要求寸自己持...态度 |
| тянуть к себе взгляд | 引起注意 |
| ~ + к себе + что тянуть к себе взоры | 引起注意 |
| тянуть к себе внимание | 引起关注 |
| тянуть к себе интерес | 引起兴趣 |
| тянуть к себе уважение | 引起尊敬 |
| тянуть канат к себе | 把缆绳往自己方向拉 |
| тянуть канат к себе | 往自己这边拉缆绳 |
| у нашего войска провианта только на семь дней, — не более, если израсходуем его и не добьёмся победы — нам придётся уйти и вернуться к себе ни с чем! | 军有七日之粮尔,尽此不胜，将去而归尔 |
| удалиться к себе в комнату | 走回自己房间去 |
| удаляться к себе в комнату | 回到自己房间 |
| умение привлечь к себе лучших людей | 耀蝉之术 |
| умение привлечь к себе нужных людей | 耀蝉之术 |
| ценить и приближать к себе | 爱习 |
| человек стремится к себе подобным | 人以群分 |
| 方正而谨慎。 честный искренний, чистый душою и требовательный к себе | 方慎 |
| что же мне делать с этими шелками, что прислал мне Тан, приглашая к себе?! | 我何以汤之聘币为哉?! |
| чувствовать уважение к самому себе | 感到自尊 |
| чувствовать уважение к самому себе | 有自尊感 |
| я хотел бы найти хорошего зятя и принять его к себе в дом | 欲择一佳婿赘之 |
