| Russian | Chinese |
| апелляция к общественному мнению | 向舆论界呼吁 |
| безусловное препятствие к вступлению в законный брак | 绝对婚姻障碍 (кровное родство и т.п.) |
| безусловное препятствие к вступлению в законный брак | 法定婚姻的绝对障碍 (кровное родство и т.п.) |
| быть привлечённым к уголовной ответственности | 被追究刑事责任 |
| быть приговорённым к лишению свободы | 被判囚 |
| быть приравненным к... | 夶 |
| быть приравненным к... | 比 |
| в административном порядке понудить частное лицо к исполнению своих обязанностей | 代执行 |
| в отношении к... | 对着 |
| вексель, принимаемый банком к учёту | 银行贴现的票据 |
| вексель, принимаемый банком к учёту | 银行贴现的票据，可贴现票据 |
| векселя и акцепты к уплате | 应付票据 |
| готовность судна к погрузке | 待装 |
| готовность судна к погрузке | 船舶完工量 |
| готовность судна к погрузке | 准备装船 |
| готовность судна к погрузке | 待装船舶完工量 |
| давность привлечения к уголовной ответственности | 诉讼时效 |
| давность привлечения к уголовной ответственности | 时效 |
| движение товаров от производства к потреблению | 物资流通 |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | 私人资产 |
| уголовное дело о причастности к организованной преступности | 涉黑案 |
| доказательство, относящееся к существу дела | 主证据 |
| долг к получению | 活动债务 |
| долг к получению | 积极债务 |
| дополнение к законам | 附例 (разъяснения в виде прецедентов) |
| дополнительное соглашение к контракту | 合同附加协议 |
| Дополнительные установления к Постановлению Государственного совета по вопросам трудового воспитания | 国务院关于劳动教养的补充决定 |
| допуск к секретным документам | 接触机密文件的权利 |
| допустить к работе | 准许上工 |
| доступ к активам | 资产的获得 |
| доступ к достаточному питанию | 充足食物的获得 |
| доступ к имуществу | 财产所得 |
| доступ к правосудию | 公正的获得 |
| запретительные препятствия к браку | 禁制性婚姻障碍 (предполагающие наказание) |
| запретить к ввозу и вывозу | 禁止进出口 (из страны) |
| запретить к импорту и экспорту | 禁止进出口 |
| запрещенная к возделыванию культура | 禁止种植的作物 |
| запрещенная к возделыванию культура | 违禁作物 |
| запрещённые товары к ввозу | 禁止输入的商品 |
| зона, прилежащая к территориальным водам | 毗连区 |
| извещение о готовности товара к отгрузке | 货物准备装运通知书 |
| имеющий отношение к судебному делу | 涉案 |
| имеющий отношение к делу | 有关 |
| имеющий отношение к делу | 相关 |
| имеющий отношение к делу | 案内 |
| имущественная масса, предназначенная к разделу | 财产混同 |
| иск к публичной власти | 诉讼政府机构 |
| иски, предъявленные к ответчикам порознь | 各别诉讼 |
| Китайская партия стремления к справедливости | 中国致公党 (Чжигундан) |
| комментарий к закону | 法释 |
| Конвенция о международном доступе к правосудию | 国际司法救助公约 |
| коносамент на груз, принятый к погрузке | 收妥待运提单 |
| коносамент на груз, принятый к погрузке | 备运提单 |
| коносамент на груз, принятый к погрузке | 收货待运提单 |
| коносамент на груз, принятый к погрузке | 待运提单 |
| легат, перешедший к другому лицу | 失效遗赠 |
| легат, перешедший к другому лицу | 失效的遗产承受权 |
| лицо, имеющее непосредственное отношение к данному делу | 当事人 |
| лицо, имеющее непосредственное отношение к данному делу | 当事者 |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | 将来应享有的权益 |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | 将来享有继承权者 |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущество | 将来享有继承权者 |
| лицо, по отношению к которому принято обязательство | 权利所有人 |
| лицо, по отношению к которому принято обязательство | 权利人 |
| ложная претензия к другой стороне | 诈称 |
| надбавка к цене | 投标 (на аукционе) |
| надбавка к цене | 递盘 (на аукционе) |
| не относящееся к делу доказательство | 无关证据 |
| не относящееся к делу доказательство | 无关的证据 |
| не относящийся к делу | 无关 |
| не относящийся к юрисдикции данного суда | 法院管辖以外的 |
| не относящийся к юрисдикции данного суда | 审判以外的 |
| не привлекать к уголовной ответственности | 不追究刑事责任 |
| не приводящий к определённым результатам | 不确定 |
| ненависть к иностранцам | 仇外 |
| неуважение к законодательному органу | 藐视立法机关 |
| неуважение к парламенту | 藐视议会罪 (преступление) |
| неуважение к парламенту | 藐视议会 |
| неуважение к суду | 藐视法庭罪 |
| неуважение к суду | 对法院的藐视 |
| неуважение к суду | 蔑视法庭 |
| неуважение к суду | 藐视法庭 |
| неуважение к суду вне заседания | 推定藐视法庭 |
| неуважение к суду вне заседания | 间接藐视法庭 |
| неуважение к суду вне заседания | 推定蔑视法庭 |
| неуважение к суду, проявленное в зале заседания | 直接藐视法庭 |
| обманным путём приобщение другого лица к наркотическим инъекциям | 欺骗他人吸食、注射毒品罪 (преступление) |
| обманным путём приобщение другого лица к употреблению наркотиков | 欺骗他人吸食、注射毒品罪 |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | 土地归复 |
| обязательность к исполнению | 执行效力 |
| обязательный к исполнению | 指令性 |
| описание изобретения к патенту | 专利说明书 |
| осужденный, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению | 犯人 |
| осужденный, отбывающий приговор к лишению свободы | 监犯 |
| относящийся к делу | 有关 |
| относящийся к делу | 相关 |
| относящийся к компании | 涉企 |
| относящийся к разряду фелоний | 犯重罪的 |
| относящийся к узуфрукту | 使用收益权 |
| относящийся к узуфрукту | 用益权 |
| относящийся к узуфрукту | 享有用益权的人 |
| относящийся к фелонии | 犯重罪的 |
| относящийся к фелонии или к разряду фелоний | 犯重罪的 |
| относящийся к юрисдикции | 管辖权 |
| относящийся к юриспруденции | 法理学 |
| отношение к делу | 态度 |
| отношение к окружающей среде | 环境行为 |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | 股价收益率 (в расчёте на одну акцию) |
| отсутствие отношения к делу | 失礼 |
| отсылать к праву третьей страны | 传递 (в коллизионном праве) |
| отсылка к праву третьей страны | 转致 (в коллизионном праве) |
| отсылка к праву третьей страны | 传递 (в коллизионном праве) |
| отсылка к праву третьей страны | 法律的转致 (в коллизионном праве) |
| переход престола к наследнику | 王位让与 |
| переход престола к наследнику | 君权继承 |
| побуждение к совершению преступления | 犯罪冲动 (criminal impulse) |
| подготовка к эксплуатации | 开发 |
| подключаться к Интернету | 上网 |
| подключение к телефонной сети с целью подслушивания | 窃听电话 |
| подстрекательство к совершению преступления | 锁匙犯法 |
| подстрекательство к совершению преступления | 唆使犯法 (особ. к лжесвидетельству) |
| подстрекательство к совершению преступления | 教唆犯罪 |
| подстрекать другое лицо к совершению преступления | 教唆他人犯罪 |
| подстрекать к совершению преступления | 唆使犯法 (особ. к лжесвидетельству) |
| подход к делу | 态度 |
| подшивать к делу | 归档 |
| поправка к закону | 修改法案 |
| поправка к конституции | 宪法修正案 |
| попытка к бегству | 逃走的企图 |
| пособник и подстрекатель к совершению преступления | 教唆犯 |
| Правила контроля за предоставляющими доступ к Интернету заведениями | 互联网上网服务营业场所管理办法 |
| право первого обращения к суду | 先行陈词权 |
| право первого обращения к суду | 首先在法庭陈述权 |
| представление к повышению | 保案 (награждению) |
| предъявить к оплате вексель | 兑付 |
| предъявить к оплате чек | 兑付 |
| препятствие к браку | 婚姻障碍 |
| препятствие к выдаче патента | 出让专利的障碍 |
| прибавка к окладу | 津贴 |
| прибегать к махинациям | 挟术 |
| прибегать к махинациям | 采用舞弊手段 |
| прибегать к махинациям | 朋充 (напр. о шайке аферистов) |
| привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению | 可买回的股份 |
| привлекать к ответу | 要求做出答复 |
| привлекать к судебной ответственности | 审判 |
| привлекать к суду кого-л.\ предъявлять | 提起 (иск, обвинение) |
| привлекать к уголовной ответственности | 追究刑事责任 |
| привлечение к общественным работам | 社区服务 |
| привлечение к ответственности за порчу имущества | 对毁损租产的控告 |
| привлечение к судебной ответственности | 追究法律责任 |
| привлечение к судебной ответственности | 法律制裁 |
| привлечение к суду | 提讯 (по уголовному делу) |
| привлечение к суду | 提审 (по уголовному делу) |
| привлечение к уголовной ответственности | 追究刑事责任 |
| привлечь к ответственности | 追究的责任 |
| привлечь к ответственности | 移送法办 |
| привлечь к ответственности | 究治 |
| привлечь к судебной ответственности | 归案 |
| привлечь к судебной ответственности | 依法惩处 |
| привлечь к судебной ответственности | 法办 |
| приводить к порядок | 布置 |
| приговаривать к наказанию | 判刑 |
| приговаривать к наказанию | 处刑 |
| приговор к наказанию | 判刑 |
| приговор к наказанию | 处刑 |
| приговор к определённому сроку наказания | 确定判决 |
| приговор к определённому сроку наказания | 确定刑期判决 |
| приговор к определённому сроку наказания | 服刑期特定的判决 |
| приговор к пробации | 缓刑判决 |
| приговор к смертной казни | 判处死刑 |
| приговор к смертной казни | 死刑 |
| приговор к смертной казни | 死刑判决 |
| приговорить к лишению свободы | 判囚 |
| приговорить к наказанию | 治罪 |
| пригодность к мореплаванию | 适航状态 |
| пригодность к мореплаванию | 适航能力 |
| пригодность к мореплаванию | 适航适航能力 |
| пригодность к мореплаванию | 适航性 |
| пригодность к мореплаванию | 船只的适航性 |
| пригодность к мореплаванию | 海值 |
| приготовление к преступлению | 犯罪的预备 |
| призыв присяжных к отправлению их функций | 陪审团传唤程序 |
| прийти к соглашению | 辩诉交易 |
| приказ начальнику тюрьмы или шерифу о приведении в исполнение приговора к смертной казни | 死刑执行命令 |
| приложение к делу | 附卷备查 |
| принимать к исполнению | 把加以执行 |
| принимать к исполнению | 唯诺 |
| принимать к производству | 受理 (дело, заявку) |
| принимать к производству | 办理 |
| принимать дело к рассмотрению | 受理 |
| принимать к рассмотрению | 受理 |
| принимать к рассмотрению дело | 受理案件 |
| принуждение к занятию проституцией | 强迫卖淫罪 (преступление) |
| принуждение к исполнению | 施行 |
| принуждение к исполнению | 强制执行 |
| принуждение к покупке | 强迫消费 |
| принять дело к производству | 讯办 |
| принять к исполнению | 导达 |
| принять к исполнению | 把加以执行 |
| принять к исполнению | 奉行 |
| принять дело к рассмотрению | 受理 |
| принять к рассмотрению | 解除搁置 |
| приобщать к делу | 把…归档 |
| приобщать к делу | 把归档 |
| приобщать к делу | 归档 |
| приобщить к делу | 在案 |
| приобщённое к материалам дела доказательство | 笔录证言 |
| приобщённое к материалам дела доказательство | 证人证言笔录 |
| приобщённое к материалам дела доказательство | 供状 |
| приобщённое к материалам дела доказательство | 笔录供词 |
| приобщённое к материалам дела заявление | 供状 |
| приобщённое к материалам дела заявление | 证人证言笔录 |
| приобщённое к материалам дела заявление | 笔录证言 |
| приобщённое к материалам дела заявление | 笔录供词 |
| приобщённое к материалам дела показание | 供状 |
| приобщённое к материалам дела показание | 证人证言笔录 |
| приобщённое к материалам дела показание | 笔录证言 |
| приобщённое к материалам дела показание | 笔录供词 |
| приступать к ликвидации | 开始清理 |
| приступать к реформам и преобразованиям в сотрудничестве с народом | 与民更始 |
| приходить к заключению | 判定 |
| приходить к заключению | 判 |
| приходить к компромиссному соглашению | 复合 (с кредиторами) |
| приходить к компромиссному соглашению | 私下和解 |
| причастный к делу | 案内 |
| причастный к делу | 在案 |
| причитающиеся к выплате взносы | 应繳款 |
| причитающиеся к выплате взносы | 应付款 |
| причитающиеся к выплате суммы | 应繳款 |
| причитающиеся к выплате суммы | 应付款 |
| процедура приобщения свидетельских показаний к делу | 证据保全程序 (в письменном виде) |
| проявить великодушие к тем, кто признал свою вину | 坦白从宽 |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | 名义资本 |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | 注册资本 |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | 法定资本 |
| самоограничение судебной власти делами, отнесенными к ее юрисдикции | 司法自制 |
| самоограничение судебной власти делами, отнесенными к её юрисдикции | 司法自制 |
| сговор о призыве к мятежу | 共谋暴乱 |
| склонение другого лица к наркотическим инъекциям | 教唆他人吸食、注射毒品罪 |
| склонение другого лица к употреблению наркотиков | 教唆他人吸食、注射毒品罪 |
| склонение к получению взятки или к совершению другого должностного преступления либо проступка | 腐化 |
| склонность к совершению преступлений | 犯罪倾向 |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | 不动产法 |
| список дел к слушанию | 法院积案 |
| список дел к слушанию | 诉讼案件表 |
| список дел к слушанию | 法院待审案件清单 |
| способность к выполнению опекунских обязанностей | 监护能力 |
| способность к самосохранению | 自我保护能力 |
| средства к существованию | 生活费 |
| средства к существованию | 赡养费 |
| средства к существованию | 供养 |
| страхование производителей и поставщиков от претензий к качеству их продукции | 产品责任保险 |
| стремиться к соглашению | 求同存异 |
| стремящийся к объединению | 统一 |
| счета к получению | 应收货款 |
| счета к получению | 应收未收帐 |
| счета к получению | 应收帐款 |
| счёт к оплате | 借约 |
| тенденция к повышению курсов | 股票行市看涨 |
| тенденция к повышению цен | 涨风 |
| тенденция к понижению курсов | 股票行市看跌 |
| толчок к совершению преступления | 犯罪冲动 (criminal impulse) |
| уведомление о назначении дела к слушанию | 开审通知 |
| уведомление о назначении дела к слушанию | 审理通知 |
| участок земли и строение, непосредственно примыкающие к жилому дому | 宅基地 |
| факт, косвенно относящийся к спору | 间接事实 |
| факт, относящийся к делу | 有关事实 |
| фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | 转换期农民 |
| фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | 转型农民 |
| халатное отношение к служебным обязанностям | 玩忽职守罪 (преступление) |
| халатное отношение к служебным обязанностям | 玩忽职守 |
| чиновническое отношение к делу | 处事的官僚态度 |
| чуткое отношение к людям | 对人们富有同情心的态度 |
