| Russian | Chinese |
| Арбузы необходимо отсортировать и ценообразование формировать исходя из их размера и спелости, а не валить все в одну кучу | 西瓜都经过认真挑选，根据成熟度和个头大小分等出售，不搞“一锅煮”。 |
| большая куча | 一大堆 |
| бродить по кучам мусора | 在垃圾堆里徘徊 |
| быть сваленным в кучу | 狼籍 |
| быть сваленным в кучу | 狼扈 |
| быть сваленным в кучу | 狼藉 |
| валить в одну кучу | 一锅烩 |
| валить в одну кучу | 混缠在一起 |
| валить в одну кучу | 把混为一谈 |
| валить в одну кучу | 把…混为一谈 |
| валить в одну кучу | 猥 |
| валить все в одну кучу | 笼而统之 |
| валить всё в одну кучу | 转囫囵吞枣 |
| валить всё в одну кучу | 混为一谈 |
| валить всё в одну кучу | 把所有的东西乱堆成一堆 |
| вещи сложены в кучу открыто и необходимо, чтобы их кто-то сторожил | 东西堆着，没人管可不成 |
| всей кучей | 一堆儿 |
| всей кучей | 一堆 |
| всё смешано в кучу | 一揽子 |
| ~ + из чего выделяться из кучи ребят | 在一群孩子中显得突岀 |
| громоздиться кучами | 殗叶 (напр. об опавших лепестках цветов, листьях) |
| груды золота и кучи самоцветов | 堆金积玉 |
| железо в куче ваты | 绵里铁 |
| железо в куче ваты | 绵里藏铁 |
| железо в куче ваты | 绵里针 |
| жить в куче | 住得很拥挤 |
| иголки в куче ваты | 绵里藏铁 |
| иголки в куче ваты | 绵里铁 |
| иголки в куче ваты | 绵里针 |
| игра бесплатная, но есть куча внутренних покупок | 游戏免费但有一堆内购 |
| идти кучей | 成群结队地走 |
| копаться в куче сора | 在垃圾堆里翻找 |
| куча белья | 一堆内衣 |
| куча больших каменей | 一堆大石头 |
| куча брёвен | 木堆 |
| куча ваты | 一大堆棉絮 |
| куча дел | 一大堆事 |
| куча дел | 大摊子事 |
| куча дел | 很多事情 |
| куча денег | 盆满钵满 |
| куча денег | 钜款 |
| куча денег | 巨款 |
| куча детей резвится во дворе | 一群孩子在院子里游戏 |
| куча добра | 洋财 (преимущественно о богатствах иностранного происхождения) |
| куча документов | 一堆文件 |
| куча дров | 柴垛 |
| куча земли | 魁 |
| куча земли | 一堆土 |
| куча земли | 土堆 |
| что + ~ы (或 из ~ы) куча золы | 灰堆 |
| куча золы | 灰垛 |
| куча камней | 叠石 |
| куча книг | 一堆书 |
| куча книг | 很多书 |
| куча книг | 万卷书 |
| куча лесоматериалов | 堆积的木材 |
| куча людей | 一大群人 |
| куча народа | 一簇人家 |
| куча облаков | 云块 |
| куча обломков | 瓦砾堆 (также обр. о развалившейся постройке) |
| куча пепла | 灰堆 |
| куча песка | 一堆沙 |
| куча работы | 大量工作 |
| куча родственников | 七大姑八大姨 |
| куча сена | 干草堆 |
| куча снега | 一堆雪 |
| куча снега | 雪堆 |
| куча сухих костей | 枯骨之余 |
| куча тетрадей | 一堆练习本 |
| куча угля | 一堆煤 |
| куча хвороста | 柴火垛 |
| куча масса хлопот | 一场麻烦 |
| куча шёлка | 一窝丝 (образн. о пышной женской причёске) |
| кучи земли на верху дамбы | 堤牛子 (для ремонта в случае прорыва) |
| кучи мусора | 垃圾堆 |
| кучи спорангиев | 孢子囊堆 |
| лежать кучами | 瀸积 (о трупах людей) |
| лежать кучами | 珞珞 |
| лучше бы мне ничком лежать в куче выжимок винных, чем чтобы жизнь моя в ваших, сударь, руках находилась | 宁可身卧糟丘，煞强如似命悬君手 |
| мешать в кучу французские междометия, латынь | 把法语感叹词、拉丁语混杂在一起 |
| муравьиная куча | 蚁窠 |
| муравьиная куча | 蚁壤 |
| муравьиная куча | 蚂蚁堆 |
| муравьиная куча | 垤块 |
| муравьиная куча | 蚁楼 |
| муравьиная куча | 蚁冢 |
| муравьиная куча | 蚁封 |
| муравьиная куча | 蚁垤土 |
| муравьиная куча | 蚁丘 |
| муравьиная куча | 蚁塔 |
| муравьиная куча | 蚁堆 |
| муравьиная куча | 蚁垤 |
| наваливать в кучу | 堆堆儿 |
| навалить кучу забот | 把许多操心的事加在身上 |
| навалить кучу забот | 把许多操心的事加在…身上 |
| Навоз в куче тлеет | 堆起来的粪肥在腐熟 |
| навозная куча | 烦壤 |
| наворотить кучу камней | 乱放一堆石头 |
| наворотить кучу ошибок в статье | 文章写得错误百出 |
| наговорить кучу высоких слов | 说出大天来 |
| нагрести кучу сухих листьев | 耙一堆干树叶 |
| наиграть на рояле кучу хороших вещей | 用钢琴弹许多好曲子 |
| накопилась куча вопросов | 问题成堆 |
| наносить кучу сора | 带来大堆的垃圾 |
| насыпать кучу | 培堆 |
| непрочно, как готовая развалиться куча яиц | 危如累卵 |
| обугливание в кучах | 土法碳化 |
| обугливание в кучах | 堆摊化 |
| овцы сбились в кучу - объединяться в группы | 绵羊结伙——三三两两 |
| он прекрасно знал, что я этого не понимаю, однако назло выложил кучу вопросов, чтобы поставить меня в затруднительное положение | 他明知道我不懂，可偏要提出许多问题来难nán我 |
| оставить кучу пепла | 留下一堆灰 |
| осыпать кучу песка | 使沙堆塌下去 |
| открытая куча | 露天堆置 |
| отсеянная куча бумаги | 淘汰的纸堆 |
| перед ней была большая куча ещё не распакованных подарков | 她面前是一大堆还没有拆开的礼物 |
| плоская куча | 平面废石堆 |
| попадаться в куче книг | 在一大堆书中发现 |
| После бомбардировки повсюду громоздились кучи обломков | 轰炸之后到处瓦砾成堆。 |
| поступать кучами | 狎 |
| потратил кучу денег | 花了老些银子 |
| предел кучи | 堆限制 |
| разобрать сваленные в кучу книги | 把堆在一起的书籍整理出来 |
| рассыпаться как куча черепицы | 瓦解 |
| рассыпаться как куча черепицы | 瓦裂 |
| рыться в навозной куче | 在粪堆里乱刨找食吃 |
| самый звонкий в куче железа | 铁中铮铮 |
| самый крепкий в куче железа | 铁中铮铮 |
| сахарная куча | 一堆糖 |
| сбиваться в кучу | 灌 |
| сбиваться в кучу | 噳噳 |
| сбиваться в кучу | 抱团 |
| сбиваться в кучу | 萦积 |
| сбиваться в кучу | 丛 |
| сбиваться в кучу | 堆 |
| сбиваться в кучу, как звери, и рассыпаться, словно птицы | 兽聚鸟散 (образн. об отсутствии порядка, неорганизованности, разброде) |
| сбившись в кучу | 联拳 |
| сбить лошадей в кучу | 把马撵到一块儿去 |
| сбиться в кучи | 参会 |
| сбиться в кучу | 扎堆儿 |
| сбиться в кучу | 砸成一团 |
| сбиться в кучу | 扎堆 |
| сбиться в кучу | 繁愤 |
| сбиться в кучу | 取齐儿 |
| сбиться в одну кучу | 挤在一起 |
| сбиться в тесную кучу | 密丛 |
| сваливать в кучу | 絫 |
| сваливать в кучу | 堆堆儿 |
| свалить в кучу | 把扔成一堆 |
| свалить в кучу | 把…扔成一堆 |
| свалить в кучу | 堆积如山 |
| свалить дрова в кучу | 把木柴推成堆 |
| свалить дрова в кучу | 把木柴乱堆成一堆 |
| свалиться в кучу | 堆积如山 |
| сгребать в кучу | 堆 |
| сгребать снег в кучи | 把雪扒成堆 |
| сгрести кучу песка | 撮了一把沙子 |
| скидать камни в кучу | 把石头扔到一堆儿 |
| складывать в кучу | 码 |
| складывать в кучу | 堆放 |
| складывать в кучу | 堆积 (в штабель) |
| ~ + чем складывать кучей | 堆成堆 |
| складывать трупы в кучу | 积尸 |
| складывать яблоки в кучу | 把苹果堆成一堆 |
| сложить в комнате вещи кучей | 把东西堆在屋子里 |
| сложить кирпичи в кучу | 把砖堆成一堆 |
| смешать всё в одну кучу | 猥杂 |
| смешивать / валить в одну кучу | 混为一体 (разные вещи, понятия) |
| смешивать / валить в одну кучу | 混在一起 (разные вещи, понятия) |
| смешивать / валить в одну кучу | 混为一谈 (разные вещи, понятия) |
| снежная куча | 一堆雪 |
| снежная куча | 雪堆 |
| снести камни в одну кучу | 把全部石头堆成一堆 |
| собирать в кучи и ворочать камни | 积牒旋石 |
| собирать в кучу | 垛 |
| собирать в кучу | 把...放成一堆 |
| собирать в кучу | 撮 |
| собирать в кучу | 垛上 |
| собирать землю в кучу | 把土敛成一堆 |
| собираться в кучу, как муравьи | 蜂屯蚁聚 |
| собрать хворост, сложить его в кучу и поджечь | 聚柴，积而焚之，熏则烟上 |
| соевый творог в куче золы - ни выбрать, ни сдуть | 豆腐掉到灰堆里，打也打不得，吹也吹不得 |
| сочинять кучу сплетен | 造出许多谣言 |
| стащить рюкзаки в кучу | 把背囊拖到一起堆起来 |
| тащить кучу мешков | 搬一堆口袋 |
| то вниз сползёт, то соберётся в кучу | 乍浥乍堆 |
| толпиться в кучу | 成群地挤在一起 |
| ~ + как толпиться кучами | 一群群地聚集在一起 |
| ~ + как толпиться кучей | 一群群地聚集在一起 |
| тоннели Кучи | 古芝地道 |
| целая куча снега | 一大堆雪 |
| целый ряд вопросов свалили в кучу | 许多问题都堆在一块儿子 (невозможно разобраться) |
| человек, хотя и низкого социального статуса, который, однако, может создать кучу проблем, если с ним не сотрудничать, однако, может создать кучу проблем, если с ним не сотрудничать | 小鬼难缠 |
| Эх, сегодня как нарочно приходила бабушка Лю, и мне при всей куче своих дел ещё пришлось провозиться с нею полдня! | 嗳，今儿偏偏来了刘老老，我自己多事，为她跑了半日 |
