| Russian | Chinese |
| аэродинамические тормоза на задней кромке | 机翼后缘减速板 (крыла) |
| боковая кромка | 侧向边缘 |
| боковая кромка | 侧面刃 |
| вдув в области передней кромки | 〔机翼〕前缘区吹除 |
| ведущая кромка лопатки | 叶片导缘 |
| верхняя кромка | 顶边 |
| верхняя кромка выреза купола парашюта | 上缺口边缘伞衣的 |
| верхняя кромка облаков | 云顶高 |
| верхняя кромка облаков | 云顶 |
| верхняя кромка облачности | 云顶 |
| верхняя кромка облачности | 云顶高 |
| винтовая кромка в плунжере | 柴油泵心子螺边 (控制喷油量用) |
| вихревая пелену передней кромки | 前缘涡流面 |
| вихри, сходящие с передней кромки | 前缘旋涡系 |
| вихри у передней кромки | 前缘旋涡系 |
| вихрь, сбегающий с задней кромки | 后缘涡 |
| влияние кромки | 边缘效应绝缘材料的 |
| влияние передней кромки | 前缘效应 |
| воздухозаборник в передней кромке | 机翼前缘进气口 (крыла) |
| воздухозаборник с острой входной кромкой | 尖唇进气道 |
| воздушные тормоза на задней кромке | 机翼后缘减速板 (крыла) |
| входная кромка | 前沿 |
| входная кромка | 上升边脉冲的 |
| входная кромка | 前缘 |
| входная кромка воздухозаборника | 进气道前缘 |
| входная кромка ВПП | 跑道入口 (взлётно-посадочной полосы) |
| входная кромка ВПП | 跑道头 (взлётно-посадочной полосы) |
| входная кромка ВПП | 跑道进入边 (взлётно-посадочной полосы) |
| входная кромка гондолы двигателя | 发动机罩发动机短舱前缘 |
| входная кромка диффузора | 扩散器进口边缘 |
| входная кромка капота двигателя | 发动机罩发动机短舱前缘 |
| входная выходная кромка лопатки | 叶片进排 气边 |
| входная выходная кромка лопатки | 叶片前后缘 |
| высота верхней кромки облаков | 云顶高度 |
| высота верхней кромки облачности | 云顶高度 |
| высота колёс над входной кромкой взлётно-посадочной полосы | 通过跑道头时机轮离地高度 |
| высота колёс шасси над входной кромкой ВПП при посадке по приборам | 仪表着陆通过跑道头时机轮离地高度 |
| высота над входной кромкой взлётно-посадочной полосы | 通过跑道头时〔飞机〕离地高度 |
| высота нижней кромки облаков | 云幂高度 |
| высота нижней кромки облаков | 云底高 |
| высота нижней кромки облачности | 云底高度 |
| высота пересечения входной кромки взлётно-посадочной полосы | 通过跑道头时〔飞机〕离地高度 |
| выступающий кромка | 凸缘 |
| выступающий кромка | 凸边 |
| гиперзвуковая передняя кромка | 高超声速前缘 |
| главная режущая кромка | 主切刃 |
| главная режущая кромка | 主切削刃 |
| горизонтальная кромка противобликового щитка | 防眩板遮光屏的扁平边缘 |
| двойной скос кромки | 双斜面 |
| двойной скос кромки | K型坡口 |
| диск с внешней режущей кромкой | 外圆型刀片 |
| диффузор с острой входной кромкой | 尖唇进气道 |
| длина передней кромки | 机翼 前缘长度 (крыла) |
| дозвуковая передняя кромка | 亚声速前缘 |
| жаростойкая передняя кромка | 耐热前缘 |
| завихрение за задней кромкой | 尾涡 |
| завихрение за задней кромкой | 末端涡 |
| заворачивать кромку | 卷刃 |
| заворачивать кромку | 卷起伞衣边 |
| заворот кромок браслета шины вверх | 向上翘〔轮胎〕边缘 |
| заворот кромок браслета шины вниз | 向下翘〔轮胎〕边缘 |
| загиб кромки | 卷边 |
| загиб кромки | 弯边 |
| загибание кромок | 弯边 |
| загибать кромку | 弯边 |
| загибать кромку | 折弯边缘 |
| загнуть кромку | 弯边 |
| заделанная кромка | 夹固边 |
| заделанная кромка | 夹紧边缘 |
| задняя кромка | 后沿 (脉冲) |
| задняя кромка | 非后掠〔后〕沿 |
| задняя кромка | 后缘 |
| задняя кромка | 后刃 |
| задняя кромка | 非后掠〔后〕缘 |
| задняя кромка несущей поверхности | 支撑面后缘 |
| задняя кромка обечайки | 外壳后缘 |
| закатать кромку валиком | 〔用辊〕滾边 |
| закатка кромок | 滾边 |
| закатывать кромку валиком | 〔用辊〕滾边 |
| закрепление кромок | 边缘固定 |
| закругление кромки | 倒圆角 |
| закругление кромки | 倒棱 |
| закруглённая дозвуковая передняя кромка | 成圆形亚声速前缘 |
| закрылок на задней кромке | 后缘襟翼 (крыла) |
| заострённая кромка | 锐刃 |
| заострённая кромка | 锐边 |
| заострённая кромка | 尖棱 |
| затуплённая кромка | 钝缘 |
| защемлённая кромка | 夹固边 |
| защемлённая кромка | 夹紧边缘 |
| звуковая передняя кромка | 声速前缘 |
| излом передней кромки | 前缘断口 |
| индикатор удаления от входной кромки взлётно-посадочной полосы | 跑道头距离指示器指示距跑道头的距离 |
| интерцептор у задней кромки | 后缘阻流片 |
| канал воздушной противообледенительной системы в передней кромке крыла | 机翼前绝空气防冰系统孔道管道 |
| клиновидная входная кромка | 楔形前缘 |
| клиновидная входная кромка | 楔形进口边缘 |
| клиновидная задняя кромка | 楔形后缘 |
| концевая кромка | 缘尖梢 |
| концевая кромка | 终端边缘 |
| криволинейная в плане передняя кромка | 曲线形前缘指平面形状刷边 |
| кромка взлётно-посадочной полосы ВПП | 跑道边界 |
| кромка ометаемого диска | 圆盘边缘 |
| кромка ометаемого диска | 盘缘 |
| кромка для чеканки | 捻缝边 |
| кромка зоны захода на посадку | 进入着陆区边缘 |
| кромка зуба | 齿缘 |
| кромка корневой части крыла | 翼根边缘 |
| кромка лопасти винта | 桨叶边缘 |
| кромка лопатки | 叶片边缘 |
| кромка лопатки турбины | 涡轮叶片边缘 |
| кромка льдов | 冰缘 |
| кромка полюсного отверстия парашюта | 降落伞排气孔边 |
| кромка припая | 沿岸冰边缘 |
| кромка с изломом | 断口边缘 |
| кромка выходного сечения сопла | 喷管〔出口截面〕边缘 |
| кромка сопла | 喷管边缘 |
| кромка сопла | 喷管斜切边 |
| кромка среза | 割边 |
| кромка элемента | 构件窄面 |
| крыло с до- и сверхзвуковыми участками передней кромки | 亚声速与超声速混合前缘段机翼 |
| крыло с до- и сверхзвуковыми участками передней кромки | 多后掠翼 |
| крыло с затупленной передней задней кромкой | 钝前后缘机翼 |
| крыло с изломом передней и задней кромок | 倒海鸥式机翼 |
| крыло с непрямолинейной передней кромкой | 非直线前缘式机翼 |
| крыло с непрямолинейной передней кромкой | 曲线前缘机翼 |
| крыло с ножевидными кромками | 刀形边缘机翼 |
| крыло с ножевидными кромками | 锐缘机翼 |
| крыло с S-образной передней кромкой в плане | S形平面前缘机翼 |
| крыло с острой передней кромкой | 锐前缘机翼 |
| крыло с отогнутой передней кромкой | 展开前缘机翼 |
| крыло с прямой передней кромкой | 直前缘机翼 |
| крыло с тупой задней кромкой | 钝后缘机翼 |
| крыло с умеренной S-образностью передней кромки | 前缘适度的S形机 |
| крыло со сверхзвуковыми кромками | 超声速边缘机翼 |
| крыло со слабо закруглённой передней кромкой | 弱似圆形前缘机翼 |
| лента с гребенчатыми кромками | 梳形边条带 |
| ленточная пила с одной режущей кромкой | 单面刃带锯 |
| линия критических точек на передней кромке | 机翼 前缘临界点线 (крыла) |
| максимально допустимая скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы | 通过跑道头上空的最大容许速度 |
| моделирование обтекания передней кромки | 前缘环流模拟 |
| моделирование распределения давления по передней кромке | 前缘压力分布模拟 |
| модель с острыми кромками | 锐边模型 |
| нагреваемая передняя кромка | 加热前缘 |
| надрез с острыми кромками | 锐缘切口 |
| надрез с острыми кромками | 锐边切口 |
| надувная входная кромка воздухозаборника | 可充气的进气道前缘 |
| намеченная скорость пересечения входной кромки взлётно-посадочной полосы | 飞越跑道进口边缘时的规定速度 |
| намеченная скорость пересечения входной кромки взлётно-посадочной полосы | 通过跑道头上空规定速度 |
| наплавка на свариваемые кромки промежуточного металла | 预堆边焊隔离层堆焊 |
| наплыв на передней кромке крыла | 机聚前缘凸齿 |
| направляющая кромка | 导刃 (刀具的) |
| наращивание задней кромки | 后缘延长 |
| нарост на режущей кромке | 积屑瘤 |
| непровар по кромке | 边缘漏焊 |
| нерегулируемая кромка воздухозаборника | 固定式进气道唇口 |
| нестреловидная кромка | 非后掠〔后〕沿 |
| нестреловидная кромка | 非后掠〔后〕缘 |
| нешпунтованная кромка доски | 光面边缘 |
| нешпунтованная кромка доски | 板子的非榫槽边 |
| нешпунтованная кромка доски | 平滑边缘 |
| нижняя кромка | 下缘 |
| нижняя кромка купола парашюта в виде складок и роз | 伞衣绉摺形底周边 |
| нижняя кромка выреза купола парашюта | 下缺口边缘伞衣的 |
| нижняя кромка нижнего слоя облаков | 云底〔层下缘〕 |
| нижняя кромка облаков | 云底高 |
| нижняя кромка облаков | 云底 |
| нижняя кромка облачности | 云底、云底高 |
| ножевидная передняя кромка | 刀状前缘 |
| носик передней кромки крыла | 机翼前缘 |
| носок передней кромки крыла | 机翼前缘 |
| нулевая высота нижней кромки облачности | 零云幂高度 |
| область передней кромки | 前缘区 |
| обод хвостовой кромки | 后缘整流罩 |
| обработка кромки | 边加工 |
| обработка кромок | 边缘加工 |
| обрезка кромки | 切边 |
| обрезка кромки | 齐头 |
| обрезка кромок | 修边 |
| обтекание передней кромки | 前缘绕流 |
| обтекание перёдней кромки | 前缘绕流 |
| обтесать кромки | 削平边缘 |
| обтёсывать кромки | 削平边缘 |
| огонь боковой кромки взлётной посадочной полосы | 跑道侧边界灯 |
| огонь входной кромки взлётной посадочной полосы | 跑道入口灯 |
| огонь входной кромки взлётной посадочной полосы | 跑道进入灯 |
| огонь кромки взлётной посадочной полосы | 跑道边界灯 |
| оковка кромки лопасти | 桨〔叶边〕缘包边 |
| окрашенные кромки | 氧化蓝边 |
| освещение входной кромки взлётно-посадочной полосы | 跑道口灯 |
| острая кромка | 锐边 |
| отбортованная кромка | 折缘 |
| отбортованная кромка | 凸缘 |
| отбортованная кромка | 法兰边 |
| отверстие в задней кромке | 后缘孔 |
| отверстие на задней кромке | 后缘孔 |
| отгибка кромок | 翻边 |
| отгибка кромок | 折缘 |
| отгибка кромок | 安装凸缘 |
| отгибка кромок | 折边 |
| отклоняемая передняя кромка | 可偏转前缘 |
| отогнутая кромка | 卷边 |
| отогнутая кромка | 弯缘 |
| отрыв потока у передней кромки | 机 翼 前缘气流分离 |
| параметры в момент пересечения входной кромки | 通过跑道头瞬间的参数 (ВПП) |
| парашют с креплением строп к нижней кромке купола | 伞绳固定在伞衣底边的降落伞伞绳不通过伞衣 |
| парашют с усиленной нижней кромкой | 底边加固降落伞 |
| парашют, стянутый по кромке купола | 伞衣边拉紧的降落伞 |
| переднебоковая кромка крыла | 前侧缘机翼的 |
| передняя кромка | 上升边脉冲的 |
| передняя кромка | 前沿 |
| передняя кромка | 前缘 |
| передняя кромка входного устройства | 进气装置前缘 |
| передняя кромка горизонтального хвостового оперения | 水平尾翼前缘 |
| передняя кромка закрылка | 襟翼前缘 |
| передняя кромка киля | 垂直安定面前缘 |
| передняя кромка киля | 垂直尾翼前缘 |
| передняя кромка корневой части | 翼根前缘 (крыла) |
| передняя кромка корневой части | 〔机翼〕根部前缘 (крыла) |
| передняя кромка с большим углом стреловидности | 大后掠角前缘 |
| передняя кромка с вмятинами | 锯齿形前缘 |
| передняя кромка с вмятинами | 凹陷前缘 |
| передняя кромка с забоинами | 锯齿形前缘 |
| передняя кромка с забоинами | 凹陷前缘 |
| передняя кромка с "зубцом" | 带齿前缘 |
| передняя кромка с изломом | 弯曲形前缘 |
| передняя кромка с пилообразным вырезом | 锯齿形前缘 |
| передняя кромка с пилообразным вырезом | 锯齿形缺口前缘 |
| передняя кромка с пилообразным уступом | 锯齿形凸口前缘 |
| передняя кромка стабилизатора | 水平尾翼前缘 |
| передняя кромка стабилизатора | 水平安定面前缘 |
| перекат кромок дефект | 轧边缺陷 |
| пластина с затупленной передней кромкой | 前缘打圆的极片 |
| плоский профиль с клиновидными передней и задней кромками | 扁平菱形翼型 |
| повреждённая градом передняя кромка | 受冰雹损伤的前缘 |
| подвижная обечайка входная кромка воздухозаборника | 可移动前缘进气道的 |
| подготовка без скоса кромок | 工形坡口 |
| подготовка кромок | 焊缝坡口坡口加工 |
| подготовка кромок по вырубке корня шва | 铲根坡口 |
| подготовка кромок под сварку | 焊接坡口加工 |
| подготовка кромок под сварку без с зазора | 无有缝焊接坡口加工 |
| подсасывание у передней кромки | 前缘〔附面层〕吸除 |
| подсасывание у передней кромки | 前缘吸力 |
| подсвет в кромку | 周边照明 |
| подсветка в кромку | 周边照明 |
| подчеканивать кромку | 补充压整边缘 |
| положительная стреловидность консоли крыла по передней кромке | 外翼前缘后掠角 |
| поперечная кромка | 横刃钻头的 |
| посадочная кромка | 触合缘 (提阀与阀座接触部分, притирочная лента) |
| притупить острые кромки | 打钝锐边 |
| притупление кромок | 平边焊接 |
| притупление кромок | 钝边 |
| притупление кромок | 打钝边缘 |
| притуплять острые кромки | 打钝锐边 |
| прифуговка кромок | 边缘接合 |
| прифуговка кромок | 边缘连接 |
| пробивание верхней кромки облаков | 穿过顶云 |
| продольная кромка | 纵向边缘 |
| прямая задняя передняя кромка | 机翼直后前缘 (крыла) |
| прямолинейная кромка | 平尺 |
| радиус скругления входной кромки воздухозаборника | 进气道唇缘半径 |
| разделка кромок под сварку | 待焊坡口 |
| распределитель с управляющей кромкой | 节流换向阀 |
| рваная кромка | 裂边 |
| режущая кромка | 裁边 |
| режущая кромка | 刀刃 |
| режущая кромка | 切削刃刀刃 |
| режущая кромка | 刀锋 |
| режущая кромка | 刃面 (ковша, скрепера) |
| режущая кромка | 切削刃 |
| режущая кромка зуба пильной цепи | 齿顶切削刃锯链的 |
| режущая кромка ковша | 铲斗的切土边 |
| режущая кромка ковша | 斗子前缘 |
| режущая кромка ковша | 斗子前缘铲斗的切土边 |
| режущая кромка ковша | 铲斗切削边 |
| режущая кромка ковша | 杓斗刃口 |
| режущая кромка отвала | 刀片儿 (ковша, и т.д.; автогрейдера) |
| режущая кромка отвала | 刀片 (ковша, и т.д.; автогрейдера) |
| роликовая сварка с раздавливанием кромок | 滚压电阻缝焊，压薄滚焊 |
| роликовая сварка с раздавливанием кромок | 滚压电阻缝焊，压薄滚焊压平缝焊 |
| роликовая сварка с раздавливанием кромок | 压平缝焊 |
| рулевая поверхность с отогнутой задней кромкой | 曲后缘舵面 |
| сварка заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками | 浇焊 |
| сварка по кромке | 边焊 |
| сварное соединение без скоса кромок | 无坡口焊接 |
| сварное соединение с двумя скосами кромки | 双斜面焊接 |
| сварное соединение с двумя скосами кромки | 双坡口焊接 |
| сварной шов с зазором между кромками | 留隙焊缝 |
| сверхзвуковая передняя кромка | 超声速前缘 |
| сверхзвуковая стреловидная кромка | 超声速后掠形前缘 |
| сверхзвуковая стреловидная кромка | 超声速箭形前缘 |
| скачок уплотнения у задней кромки | 后缘激波 |
| скачок уплотнения у передней кромки | 前缘激波 |
| скашивание кромки | 边缘倒棱开坡口 |
| скашивание кромки | 边缘倒棱 |
| скашивать кромку | 斜切边缘 |
| скашивать кромку | 斜削刃 |
| скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы при посадке | 着陆时飞越跑道头上空速度 |
| скошенная кромка | 削边 |
| скошенная кромка | 倾斜前缘 |
| скошенная кромка | 斜切的边缘 |
| скошенная кромка | 斜边 |
| скруглённая кромка | 圆边 |
| скруглённая передняя кромка | 圆形前缘 |
| скруглённая передняя кромка | 打圆前缘 |
| слабые кромки | 开边 |
| слабые кромки | 边部脱胶 |
| соединение с отбортовкой кромок | 法兰连接 |
| спойлер у задней кромки | 后缘阻流片 |
| средство механизации задней кромки крыла | 机翼后缘增升装置 |
| средство механизации передней кромки крыла | 机翼前缘增升装置 |
| срезанная задняя кромка | 截形后缘 |
| срезать кромку | 切边 |
| срыв потока с передней кромки | 前缘气流分离 |
| срыв с задней кромки | 后缘失速 |
| срыв с передней кромки | 前缘失速 |
| станок для обработки кромки листа | 板边加工机床 |
| стреловидная передняя кромка | 箭形前緣 |
| стреловидная передняя кромка | 后掠形前缘 |
| стреловидность задней кромки | 机翼 后缘后掠度 (крыла) |
| стреловидность по передней кромке | 前缘后掠形 |
| строжка кромки | 刨边 |
| стыковой сварной шов без скоса кромок | 无坡口对接焊缝 |
| стыковой сварной шов со скосом кромок | 有坡口对接焊缝 |
| стыковой шов без скоса кромок | 无坡口对接焊缝 |
| тело с острыми кромками | 锐缘物体 |
| тело с тупой задней кромкой | 钝尾物体 |
| тело с тупой задней кромкой | 钝底物体 |
| тело с тупыми кромками | 钝边物体 |
| теоретическая кромка руля направления | 理论边缘方向舵的 |
| тонкое крыло с острой передней кромкой | 带尖前缘的薄机翼 |
| торцевая кромка крыла | 端面边缘机翼的 |
| торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | 卷边端面对接焊缝 |
| треугольное крыло, имеющее вырез со стороны задней кромки | 后缘有切口的三角翼 |
| треугольное крыло с криволинейной передней кромкой | 曲线凸弧前缘式三角翼 |
| треугольное крыло с криволинейной передней кромкой | 哥特式机翼 |
| трещина в кромке шва | 焊缝边裂纹 |
| трещина кромки | 边部裂纹 (带材的) |
| тугоплавкая передняя кромка | 高熔点前缘 |
| тугоплавкая передняя кромка | 耐火前缘 |
| тупая задняя кромка | 钝后缘 |
| тупая кромка | 钝缘 |
| угловая кромка | 刀角 (отвала, ковша, и т.д.) |
| угловой шов без скоса кромок | 无坡口角焊缝 |
| угловой шов с двухсторонним скосом кромок | 双面坡口角焊缝 |
| угловой шов с односторонним скосом кромок | 单面铲边的角焊缝 |
| угловой шов с односторонним скосом кромок | 单面坡口角焊缝 |
| угол загиба передних кромок | 前缘弯度 |
| угол заострения задней кромки | 后缘尖角 |
| угол наклона режущей кромки | 切削刃斜角 |
| угол разделки кромок | 道纹角 |
| угол разделки кромок | 孔槽边斜角 |
| угол разделки кромок | 槽角 |
| угол скоса кромки | 边缘斜角 |
| угол скоса кромки | 边斜角 (轧槽的) |
| угол скоса кромки | 坡口斜角 |
| угол стреловидности задней кромки | 机翼后缘后掠角 |
| угол стреловидности по задней кромке | 机翼后缘箭形角 |
| угол стреловидности по задней кромке | 机翼后缘后掠角 |
| угол стреловидности по передней кромке | 前缘后掠角 |
| угол схода задней кромки | 后缘下降角 |
| угол схода задней кромки | 后缘尖角 |
| ударная волну передней кромки | 前缘激波 |
| удлинение задней кромки | 后缘延长 |
| удлинение нижней кромки купола | 伞衣底边凸出部 |
| указатель расстояния от входной кромки | 跑道头距离指示器 (взлётно посадочной полосы) |
| указатель расстояния от входной кромки взлётно посадочной полосы | 跑道头距离指示器 |
| уклон режущей кромки | 切削刃斜度 |
| уклон режущей кромки | 刀刃斜度 |
| условия нулевой видимости и высоты нижней кромки облаков | 零能见度和零云底高度条件 |
| условия нулевой видимости и высоты нижней кромки облаков | 零零气象条件 |
| уступ с закруглённой кромкой | 圆边台阶 |
| уступ с острой кромкой | 锐边凸阶 |
| утолщение задней кромки | 机翼 后缘加厚部分 (крыла) |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | 双 U形对接坡口 |
| хорда в месте излома передней кромки крыла | 机翼前缘断口弦长 |
| хорда в месте излома передней кромки крыла | 机翼前缘不连续处的弦长 |
| чеканка кромок | 毛边压平 |
| шар-пилот для определения высоты нижней кромки облаков | 云底高度探测气球 |
| шар-пилот для определения высоты нижней кромки облаков | 云幂气球 |
| шов без скоса кромок | 不开坡口焊缝 |
| шов без скоса кромок | 无坡口焊缝 |
| шов без скоса кромок | 不铲边焊缝 |
| шов с двухсторонним скосом кромок | 双面坡口焊缝 |
| шов с односторонним скосом кромок | 单面铲边焊缝 |
| шов с односторонним скосом кромок | 单面坡口焊缝 |
| шов с односторонним скосом кромок | 单面坡口焊接 |
| штрипс со скошенной кромкой | 带斜边薄板卷管坯 |
| щиток на задней кромке | 〔机翼〕后缘襟翼 (крыла) |
| элевон на задней кромке | 机 翼 后缘升降副翼 (крыла) |
| эффект воздуха с передней кромкой спрямляющих лопаток | 整流叶片前缘空气效应 |
