| Subject | Russian | Chinese |
| ecol. | анализ по множеству критериев | 多种标准分析 |
| tech. | аэродинамический критерий | 空气动力准则 |
| gen. | аэротермодинаимческий критерий | 空气热力学准则 |
| tech. | аэротермодинамический критерий | 空气热力学准则 |
| gen. | безразмерный критерий Прандтля | 浦朗舵无因次准数 |
| tech. | величина критерия | 标准数值 |
| tech. | величина критерия | 准数值 |
| gen. | верный критерий | 正确的标准 |
| gen. | взять это в качестве критерия | 以此为标准 |
| gen. | восемь критериев бытия | 八政 |
| gen. | вырабатывать критерии оценок | 拟定评分标准 |
| gen. | генеральный качественный критерий | 通用质量标准 |
| tech. | гиперзвуковой критерий подобия | 高超声速相似准数 |
| gen. | двойные критерии оценки | 双重标准 |
| gen. | двойные критерии оценки | 双标 |
| gen. | десять государственных критериев | 国十条 (предложенные Вэнь Цзябао) |
| med. | диагностические критерии исследования | 研究用诊断标准 |
| med. | диагностический критерий | 诊断标准 |
| tech. | динамический критерий | 动力准则 |
| tech. | динамический критерий | 动力判据 |
| gen. | диффузионный критерий Нуссельта | 努歇特扩散准数 |
| gen. | диффузионный критерий Прандтля | 普兰特扩散准数 |
| med. | дополнительный критерий | 附加标准 |
| gen. | единственным критерием оценки результатов сбыта являются положительные или отрицательные достижения по продажам | 评鉴行销成效的唯一标准，就是销售成绩的好坏 |
| gen. | единый критерий | 统一的标准 |
| gen. | запросчик, устройство или программный комплекс поиска данных, осуществляющий выборку и вывод по заданным критериям англ. interrogator | 查询器 |
| gen. | изменить критерии | 搬龙门 |
| tech. | интегральный критерий | 积分判别准则 |
| gen. | интегральный критерий сходимости Коши | 柯里积分检验法 |
| gen. | каирская инструкция о принципах и критериях контроля за средой, загрязнённой вредными отходами | 关于危险废物的环境无害管理开罗准则和原则 |
| tech. | квадратичный критерий ошибки | 均方根误差准则 |
| med. | китайская классификация и диагностические критерии психических расстройств | 中国精神疾病分类及诊断标准 |
| geol. | количественный критерий | 数量标准 |
| gen. | комбинированный критерий | 综合标准 |
| gen. | контрольные критерии | 控制标准 |
| gen. | Конференция международных организаций по разработке критериев | 国际组织标准会议 |
| gen. | коэффициент доходного критерия | 基准收益率 |
| gen. | критерии аварийного охлаждения | 应急堆芯冷却设计准则 |
| gen. | критерии аварийного охлаждения | 应急堆芯冷却准则 |
| gen. | критерии выбора места строительства | 建筑选址准则 |
| gen. | критерии выбора места строительства | 选址准则 |
| gen. | критерии, достаточные для признания лица виновным в совершении преступления | 入罪门槛 |
| gen. | критерии измерений | 衡量标准 |
| med. | критерии исключения | 排除标准 |
| med. | критерии исключения | 排除标注 |
| mil. | критерии классификации | 识别标准 |
| gen. | критерии контроля за качеством | 质量检验标准 |
| gen. | критерии опасности коррозии | 腐蚀危害性标准 |
| comp. | критерии оценки | 评价标准 |
| med. | критерии оценки эффекта терапии при солидной опухоли | 实体瘤反应评价指标 |
| gen. | критерии правды и лжи, добра и зла, красоты и уродливости | 是非，善恶，美丑的标准 |
| gen. | критерии правды и лжи, добра и зла, красоты и уродливости | 是非、善恶、美丑的标准 |
| gen. | критерии при выборе пары | 择偶标准 |
| gen. | критерии при выборе спутника жизни | 择偶条件 |
| gen. | критерии пригодности | 交收标准 |
| gen. | критерии признания преступлением | 入罪门槛 |
| gen. | критерии противоракетной защиты | 飞射物防护准则 |
| gen. | критерии радиационного нагрева | 辐射发热准则 |
| gen. | критерии радиационного повреждения | 辐射损伤准则 |
| gen. | критерии распределения веществ | 物质分配标准 |
| adv. | критерии сегментирования | 细分标准 |
| med. | критерии стадирования | 分期标准 |
| gen. | критерии технической и оперативной оценки | 技术和业务评价标准 |
| gen. | критерии экспорта вооружений | 武器出口准则 |
| gen. | критерий Абеля | 阿贝耳检验 |
| gen. | критерий абсолютной сходимости Вейерштрасса | 维尔斯特拉斯绝对收敛检验 |
| tech. | критерий абсолютной устойчивости | 绝对稳定性判据 |
| tech. | критерий абсолютной устойчивости | 绝对稳定性准则 |
| biol. | критерий аддитивности | 加性检验 |
| gen. | критерий аддитивности Тьюки | 图基加性检验 |
| gen. | критерий адиабатичности | 绝热性判据 |
| gen. | критерий акустооптической эффективности | 声光效率判据 |
| gen. | критерий апериодической устойчивости | 非周期性稳定准则 |
| tech. | критерий Архимеда | 阿基米德准数 |
| gen. | критерий ассоциативности по Лайту | 莱特结合性检验 |
| tech. | критерий аэродинамического подобия | 空气动力相似性准则 |
| tech. | критерий аэродинамического подобия | 气动力相似衡准 |
| tech. | критерий безопасности | 安全标准 |
| tech. | критерий безопасности | 安体标准 |
| tech. | критерий безопасности | 安全准则 |
| tech. | критерий безопасности при хранении | 储藏安全准则 |
| gen. | критерий Бертрана | 贝特朗判别准则 |
| tech. | критерий Боде | 波特标准 |
| gen. | критерий быстрой остановки | 紧急停堆准则 |
| tech. | критерий верности воспроизведения | 保真度标准 |
| gen. | критерий взвешивания | 衡量的标准 |
| tech. | критерий видимости внешней обстановки лётчиком | 飞行员外部能见度准则 |
| gen. | критерий Вилкса | 维尔克检验 |
| gen. | критерий Вильсона | 威尔逊检验 |
| tech. | критерий воспламенения | 点火准则 |
| tech. | критерий воспламенения | 点火判据 |
| gen. | критерий выбора промплощадки | 选址准则 |
| gen. | критерий выбора супруга | 择偶标准 |
| gen. | критерий выбора супруги | 择偶标准 |
| tech. | критерий выносливости | 持久强度准则 |
| avia. | критерий выравнивания | 拉平准则 |
| gen. | критерий выхода годной продукции | 合格率标准 |
| tech. | критерий Галилея | 伽利莱数 |
| tech. | критерий Галилея | 伽利略准数 |
| tech. | критерий Галилея | 加利略准数 |
| tech. | критерий Галилея | 伽利略数 |
| gen. | критерий Гаусса | 高斯检验 |
| gen. | критерий Гемельрика | 盖密尔里克检验 |
| gen. | критерий Гемельрика | 对称检验 |
| geol. | критерий геологического подобия | 地质类比准则 |
| tech. | критерий геометрического подобия | 几何相似判据 |
| gen. | критерий Гири | 吉尔里检验 |
| gen. | критерий Гнеденко | 格涅坚科检验 |
| biol. | критерий гомогенности | 均匀性准则 |
| gen. | критерий готовности | 戒备标准 |
| tech. | критерий гравитационного подобия | 重力相似判据 |
| energ.ind. | критерий гравитационного подобия | 重力相似衡准 |
| tech. | критерий Грасгофа | 格拉斯戈夫准数 |
| tech. | критерий Грасгофа | 格拉斯霍夫准数 |
| refrig. | критерий грасгофа | 格拉兹格准数 |
| gen. | критерий действий | 行为规范 |
| gen. | критерий Дефанта | 德芳判据 |
| tech. | критерий динамического подобия | 动力相似判剧 |
| gen. | критерий динамического подобия | 动力相似判据 |
| tech. | критерий динамической устойчивости | 动力稳定的判据 |
| gen. | критерий Дирихле | 狄利克雷检验 |
| gen. | критерий Дирихле-Жордана | 狄利克雷-若尔当检验 |
| gen. | Критерий t для двух выборок | 二样本t检验，双样本t检验 |
| gen. | критерий для оценки склонности к холодным трещинам | 冷裂判据 |
| gen. | критерий для распределения | 一致分布的判别准则 |
| gen. | критерий доказанности | 提供证据的准则 |
| gen. | критерий допустимости | 容许标准 |
| gen. | критерий Дунетта | 杜内特检验 |
| shipb. | критерий единичного отказа | 单一故障准则 |
| gen. | критерий Ермакова | 叶尔马科夫检验 |
| gen. | критерий Жордана | 若尔当检验 |
| tech. | критерий жёсткости | 刚度标准 |
| gen. | критерий замкнутости | 闭包判别准则 |
| gen. | критерий замкнутости | 闭包检验 |
| gen. | критерий инвалидности | 残疾标准 |
| gen. | критерий интегрируемости Римана | 黎曼可积性判别准则 |
| gen. | критерий истины, проверка её достоверности — практика | 检血真强的标潅是实践 |
| shipb. | критерий кавитации | 空泡衡准 |
| gen. | критерий Кадзиура | 梶甫欣二郎判据 |
| tech. | критерий качества | 质量衡准 |
| tech. | критерий качества | 质量衡准性能判据质量标准 |
| tech. | критерий качества | 品质因素 |
| tech. | критерий качества | 质量标准 |
| tech. | критерий качества | 器质因素 |
| tech. | критерий качества | 优质率 |
| gen. | критерий качества исполнения | 运行质量标准 |
| gen. | критерий качества исполнения | 系统性能规范 |
| tech. | критерий качества работы | 工作质量标准 |
| mil. | критерий качества связи | 通信量准则 |
| therm.eng. | критерий качества систем автоматического регулирования | 自动调节系统质量准则 |
| tech. | критерий кинематического подобия | 运动相似判据 |
| mil. | критерий классификации | 划分标准 |
| mil. | критерий классификации | 集群算法 |
| mil. | критерий классификации | 分类标准 |
| mil. | критерий классификации | 分级标准 |
| gen. | критерий классности завода | 厂标 |
| gen. | критерий конденсации | 冷凝准数 |
| tech. | критерий конструкции ракеты | 火箭结构标准 |
| gen. | критерий котировки акций | 上市股票条件 |
| gen. | критерий, которому необходимо строго следовать | 硬指标 |
| gen. | критерий Кочрэна | 科克伦检验 |
| gen. | критерий Коши сходимости | 柯西收敛检验法 |
| gen. | критерий Коши сходимости | 柯西收敛条件 |
| gen. | критерий Крамера — Смирнова | 克莱姆-斯米尔诺夫检验 |
| gen. | критерий H крускала-Валлиса | 克鲁斯卡尔-沃利斯H检验 |
| gen. | критерий Крускала-Валлиса | 克鲁斯卡尔-沃利斯检验 |
| gen. | критерий Кулона-Навье | 库仑-纳维准则 |
| mil. | критерий максимума правдоподобия | 逼真最大值准则 |
| tech. | критерий манёвренности | 机动性准则 |
| tech. | критерий массообмена | 质量转换数 |
| gen. | критерий Месси | 梅西判据 |
| gen. | критерий места регистрации | 注册地标准 |
| biol. | критерий микробиологической эффективности | 微生物操作标准 |
| gen. | критерий Мэсси | 麦赛判别准则 |
| gen. | критерий Мэсси | 麦赛准则 |
| gen. | критерий на северо-западных районах | 西北地区标准 |
| tech. | критерий нагревания | 加热准则 |
| tech. | критерий надёжности | 可靠性准则 |
| tech. | критерий Найквиста | 乃奎斯特准则 |
| gen. | критерий наказания | 刑罚标准 |
| shipb. | критерий непотопляемости | 不沉性衡准 |
| gen. | критерий неприводимости Кронекера | 克罗内克不可约性判别准则 |
| gen. | критерий неприводимости Эйзенштейна | 艾森斯坦不可约性判别准则 |
| med. | критерий D-нормальности | 正态性 D 检验法 |
| tech. | критерий нормирования параметров, обусловленных участием человека | 人为因素准则 |
| gen. | критерий нормирования параметров, обусловленных участием человека | 人理因素准则 |
| tech. | критерий Нуссельта | 努赛特准数 |
| gen. | критерий Ньюмена-Койлса | 纽曼-柯尔斯检验 |
| gen. | критерий обещания | 承诺准则 |
| tech. | критерий обзорности из кабины лётчика | 飞行员〔座〕舱视界判据 |
| gen. | критерий обратимости во времени | 时间逆转测验法 |
| gen. | критерий объединения | 总检验 |
| gen. | критерий объединения | 统一检验 |
| gen. | критерий объединения Фишера | 菲舍尔统一检验 |
| gen. | критерий операции | 操作标准 |
| comp. | критерий оповещения | 警报条件 |
| med. | критерий определения смерти головного мозга | 脑死亡标准 |
| gen. | критерий оптимального модуля | 最佳模块判据 |
| gen. | критерий оптимального регулирования | 最佳控制准则 |
| gen. | критерий оптимального управления | 最优控制判据 |
| gen. | критерий оптимального управления | 最佳控制判据 |
| tech. | критерий оптимальности | 最优参数 |
| tech. | критерий оптимальности | 最佳标准 |
| shipb. | критерий остойчивости | 稳性衡准 |
| gen. | критерий отношения к организациям и гражданам, исходя из табеля о рангах | 官本位 |
| med. | критерий отношения правдоподобия | 似然比检验 |
| comp. | критерий оценки | 评估标准 |
| comp. | критерий оценки | 评定标准 |
| comp. | критерий оценки | 测评工具 |
| comp. | критерий оценки | 考核标准 |
| geol. | критерий оценки нефтегазоносности | 评价含油气性标志 |
| gen. | критерий оценки отходов | 废物评估框架 |
| gen. | критерий оценки по тысячебальной системе | 千分制检验评估标准 |
| gen. | критерий оценки предложения о заключении подряда | 合同条款的评价标准 |
| gen. | критерий оценки предложения о заключении подряда | 评标准则 |
| gen. | критерий оценки степени новизны зданий | 房屋成新度评定标准 |
| comp. | критерий оценок | 评分标准 |
| tech. | критерий пекле | 贝克来准数 |
| tech. | критерий Пекле | 彼克列准数 |
| tech. | критерий Пекле | 佩克莱特数 |
| tech. | критерий Пекле | 贝克来数 |
| shipb. | критерий погоды | 气象衡准 |
| tech. | критерий подобия | 相似准则 |
| tech. | критерий подобия | 相似参数 |
| tech. | критерий подобия | 相似衡准 |
| tech. | критерий подобия | 相似衡准相似准则 |
| tech. | критерий подобия | 相似准数 |
| tech. | критерий подобия аэродинамических явлений по силам давления | 空气动力压力效应相似准数 |
| tech. | критерий подобия аэродинамических явлений по силам трения | 摩擦力空气动力现象相似准数 |
| gen. | критерий подобия аэродинамических явления по силам трения | 摩擦力空气动力现象相似准数 |
| tech. | критерий подобия воздушного винта | 螺旋桨相似准数 |
| tech. | критерий приводимости | 可约性准则 |
| gen. | критерий приемлемости | 合格标准 (criterion of acceptability) |
| gen. | критерий принятия | 接收标准 |
| gen. | критерий проверки | 检验标准 |
| gen. | критерий прогресса | 进步的标准 |
| gen. | критерий происхождения | 原产地标准 |
| energ.ind. | критерий промежуточной приёмлемости | 暂行验收标准 |
| tech. | критерий прочности | 强度准则 |
| tech. | критерий прочности | 强度判据 |
| tech. | критерий "прочность-вес" | 强度-重量准则 |
| tech. | критерий "прочность-вес" | 强度-重量判据 |
| gen. | критерий прочность-вес | 强度-重量准则 |
| gen. | критерий прочность-вес | 强度-重量判据 |
| gen. | критерий Раабе | 拉贝检验 |
| tech. | критерий равновесия | 均衡数 |
| gen. | критерий равномерной сходимости Дирихле | 狄利克雷一致收敛检验 |
| tech. | критерий равносильности | 等势性准则 |
| gen. | критерий равносильности | 等势性判别准则 |
| gen. | критерий радиационной защиты | 辐射防护指导限值 |
| biol. | критерий размаха | 范围检验 |
| tech. | критерий разрушения | 损伤判据 |
| tech. | критерий разрушения | 破坏准则 |
| tech. | критерий разрушения | 破坏判据 |
| tech. | критерий разрушения | 断裂指标 |
| tech. | критерий разрушения | 损伤分度标准 |
| tech. | критерий разрушения | 爆裂指标 |
| gen. | критерий райта | 赖特判据 |
| gen. | критерий ранговой суммы | 秩和检验 |
| gen. | критерий распределения корней | 根分布准则 |
| gen. | критерий рассеивания | 差量检验 |
| gen. | критерий рассеивания | 色散检验 |
| gen. | критерий растворимости | 溶解度准数 |
| gen. | критерий расчёта | 设计标准 |
| tech. | критерий расчёта на прочность | 强度计算准则 |
| gen. | критерий расчёта нагрузок от воздушных порывов | 阵风载荷计算准则 |
| tech. | критерий расчёта нагрузок от воздушных порывов | 阵风负载计算标准 |
| gen. | критерий расчёта нагрузок от воздушных порывов | 计算准则 |
| avia. | критерий Рауса | 劳斯准则劳思稳定性判据 |
| avia. | критерий Рауса | 劳斯准则 |
| tech. | критерий Рауса-Гурвица | 芦斯•古尔维茨准则 |
| avia. | критерий Рауса-Гурвица | 拉乌斯-胡尔维茨判别准则 |
| philos. | критерий рациональности | 有理性检验 |
| gen. | критерий региональности | 区域性标准 |
| energ.ind. | критерий регулирования | 控制准则 |
| energ.ind. | критерий режима движения | 流动形式判据流动型式的判据运动方式判据 |
| tech. | критерий режима движения | 流动型式的判据 |
| energ.ind. | критерий режима движения | 流动形式判据 |
| energ.ind. | критерий режима движения | 运动方式判据 |
| tech. | критерий Рейнольдса | 雷诺准数 |
| tech. | критерий Релея | 列勒准数 |
| tech. | критерий Релея | 莱雷准数列勒准数 |
| tech. | критерий Релея | 莱雷准数 |
| tech. | критерий Саммерфильда | 供测定火箭喷管附面层分离条件用 萨莫弗尔德准则 |
| tech. | критерий сжимаемости | 〔气体的〕压缩性标准 |
| tech. | критерий сжимаемости газов | 气体压缩性标准 |
| gen. | критерий сжимаемости газов | 气体压缩标准 |
| tech. | критерий сжимаемости движущегося газа | 运动气体压缩性标准 |
| gen. | критерий симплекса | 单形判据 |
| gen. | критерий симплекса | 单体判据 |
| gen. | критерий смазки | 润滑规范 |
| gen. | критерий смачиваемости | 可湿性准数 |
| tech. | критерий совместимости | 协调性准则 |
| tech. | критерий совместимости | 相容性准则 |
| gen. | критерий средней зажиточности | 小康标准 |
| tech. | критерий средней квадратической ошибки | 均方根误差准则 |
| gen. | критерий среднеквадратической разности | 均方差准则 |
| tech. | критерий среднеквадратичной ошибки | 均方根误差准则 |
| biol. | критерий среднеквадратичной ошибки | 均方根误差判别准则 |
| biol. | критерий среднеквадратичной ошибки | 均方根误差准则均方根据误差准则 |
| biol. | критерий среднеквадратичной ошибки | 均方根据误差准则 |
| tech. | критерий Стантона | 史丹登数 |
| tech. | критерий Стантона | 斯坦顿准则 |
| tech. | критерий статической устойчивости | 静力稳定性判据 |
| tech. | критерий "стоимость-эффективность" | 价值效果准则 |
| avia. | критерий стоимость-эффективность | 价值效果准则 |
| gen. | критерий стокса | 斯托克斯准数 |
| gen. | критерий студента | 学生T-检验 |
| gen. | критерий студента | T-检验 |
| gen. | критерий Стъюдента | t-检定 |
| gen. | критерий Стьюдента-Ньюмена-Койлса | 斯图登陆-纽曼-柯尔斯检验 |
| comp. | критерий сходимости | 收敛判据 |
| comp. | критерий сходимости | 收敛检验法 |
| gen. | критерий сходимости Абеля | 阿贝耳收敛检验 |
| gen. | критерий сходимости Гаусса | 高斯收敛检验 |
| gen. | критерий сходимости Дирихле | 狄利克雷收敛检验 |
| gen. | критерий сходимости Дирихле-Жордана | 狄利克雷-若尔当收敛检验 |
| gen. | критерий сходимости Жордана-Дирихле | 若尔当-狄利克雷收敛检验 |
| tech. | критерий сходимости итераций по углу | 迭代的角收敛性准则 |
| gen. | критерий сходимости Коши | 柯西收敛检验法 |
| gen. | критерий сходимости Раабе | 拉贝收敛检验 |
| gen. | критерий сходимости Харди Литтльвуда | 哈代-利特尔伍德收敛检验 |
| gen. | критерий Т | T检验 |
| gen. | критерий Т | 霍特林检验 |
| tech. | критерий текучести | 屈服准则 |
| energ.ind. | критерий теплового подобия | 热相似判据 |
| tech. | критерий теплового расчёта | 热力计算准则 |
| tech. | критерий технологичности | 工艺性准则 |
| gen. | критерий течи до разрушения | 先漏后破准则 |
| tech. | критерий турбулентности | 紊流判据 |
| tech. | критерий турбулентности | 涡流准数 |
| gen. | критерий Турвица | 图尔维茨准则 |
| gen. | критерий Турвица | 霍尔维茨准则 |
| gen. | критерий удаления вредных веществ | 排有害物质标准 |
| tech. | критерий удельной жёсткости | 单位刚度准则 |
| tech. | критерий удельной прочности | 单位强度准则 |
| tech. | критерий удельной прочности | 单位强度判据 |
| gen. | критерий Уолша | 沃尔什检验 |
| energ.ind. | критерий управления | 管理规范 |
| energ.ind. | критерий управления | 控制准则 |
| avia. | критерий управляемости | 控制性准则可控性标准 |
| tech. | критерий управляемости | 控制性准则 |
| tech. | критерий управляемости | 操纵性准则 |
| tech. | критерий управляемости | 可控性标准 |
| avia. | критерий управляемости | 操纵性能准则 |
| tech. | критерий уровня шума | 噪声标准 |
| gen. | критерий успокоения | 稳定准数 |
| gen. | критерий установления цены | 作价标准 |
| tech. | критерий устойчивости | 稳定性准则 |
| tech. | критерий устойчивости | 稳定性判据 |
| tech. | критерий устойчивости Гурвица | 古尔维茨稳定性衡准 |
| tech. | критерий устойчивости Гурвица | 哥尔维次稳定性判据 |
| gen. | критерий устойчивости Михайлова | 米哈依洛夫稳定准则 |
| tech. | критерий устойчивости Рауса | 芦氏稳定性准则 |
| tech. | критерий устойчивости Рауса | 卢斯稳定性判据 |
| gen. | критерий устойчивости Раута-Гурвица | 饶斯胡维茨稳定准则 |
| tech. | критерий устойчивости Рута | 罗特安定性准则 |
| gen. | критерий устойчивости Шур-Кона | 舒尔康稳定性衡准 |
| gen. | критерий фальсифицируемости Поппера | 波普尔的可证伪性标准 |
| gen. | критерий физического подобия | 物理相似判据 |
| gen. | критерий физического разделения | 安全分隔准则 |
| gen. | критерий Фишера-Беренса | 菲舍尔-贝伦斯检验法 |
| gen. | критерий Фишера-Йейтса | 菲舍尔-耶茨检验 |
| gen. | критерий Фишера-Питмана | 菲舍尔-皮特曼检验 |
| tech. | критерий Фруда | 福禄数 |
| tech. | критерий Фруда | 弗鲁德准数 |
| tech. | критерий Фруда | 傅汝德准则 |
| tech. | критерий Фруда | 弗劳德标数流体惯性与动力比值 |
| tech. | критерий Фруда | 夫如数 |
| refrig. | критерий Фурье | 傅立叶准数 |
| refrig. | критерий Фурье | 傅立叶数 |
| gen. | критерий Харди-Литтльвуда | 哈代-利特尔伍德检验 |
| gen. | критерий хи-квадрат для дисперсии | χ2方差检定 |
| gen. | критерий хи-квадрат для дисперсии | χ2方差检验 |
| gen. | критерий хи-квадрат объединения | χ2总检验 |
| gen. | критерий хи-квадрат объединения | χ2统一检验 |
| gen. | критерий хи-квадрат однородности | χ2同质性检验 |
| gen. | критерий хи-квадрат согласия | χ2拟合良好性检定 |
| gen. | критерий хи-квадрат согласия | χ2拟合良好性检验 |
| gen. | критерий Хотеллинга | 霍特林T检验 |
| gen. | критерий Хотеллинга | 霍特林检验 |
| tech. | критерий чётности | 偶数性准数 |
| gen. | критерий Шафранова-Крускала | 沙弗拉诺夫-克鲁斯卡尔判据 |
| energ.ind. | критерий Эйлера | 欧拉准数欧拉判别准则 |
| tech. | критерий Эйлера | 欧拉准数 |
| energ.ind. | критерий Эйлера | 尤拉准数 |
| gen. | критерий экспланаторности | 解释力准则 |
| gen. | критерий электробезопасности | 电安全准则 |
| geol. | критерий эффективности геологоразведочных работ | 地质勘探工作效率准则 |
| gen. | критерий эффективности лечения | 疗效标准 |
| gen. | критерий "эффективность-стоимость" | 费效比 |
| gen. | критерий ядерной безопасности | 核安全规范 |
| gen. | критерий Якоби | 雅可比判别准则 |
| gen. | критерия безопасности ядерного реактора | 核反应堆安全性准则 |
| gen. | критерия женского освобождения | 妇女解放的尺度 |
| gen. | критерия заклинивания стержня | 卡棒准则 |
| gen. | критерия местонахождения реактора | 反应堆选址准则 |
| med. | критерия повреждения | 危害判断准则 |
| gen. | критерия проектирования реактора | 反应堆设计标准 |
| gen. | круговой критерий | 圆判据 |
| gen. | культурный критерий | 文化水准 |
| gen. | лишь практика может быть критерием истины | 实践是检验真理的惟一标准 |
| gen. | логарифмический критерий сходимости | 对数收敛检验 |
| med. | минимальный критерий | 最低标准 |
| biol. | множественный F-критерий | 多重F检验 |
| biol. | множественный критерий | 多重检验 |
| biol. | множественный t-критерий | 多重t检验 |
| gen. | найти критерий | 找出标准 |
| gen. | научно-исследовательская лаборатория геологических критериев оценки перспектив нефтегазоносности | 石油瓦斯含量地质远景判据科学研究实验室 |
| gen. | неизменно видеть в практике критерий проверки истины | 坚持实践是检验真理的标准 |
| gen. | неизменный критерий | 常准 |
| gen. | нормальный критерий рабочего цикла | 正常营业周期标准 |
| gen. | нравственный критерий | 道德的准则 |
| gen. | обнаружение по критерию экстремума отношения правдоподобия | 概率数探测 |
| gen. | общественные критерии международных отношений | 公认的国际关系准则 |
| gen. | общий критерий проектирования | 通用设计标准 |
| gen. | объективные критерии | 客观标准 |
| tech. | окончательные критерии приёмки | 最终验收准则 |
| tech. | окончательные критерии приёмки | 最终验收标准 |
| gen. | определять высший критерий морали | 立极 |
| gen. | определяющий критерий | 确定性准则 |
| tech. | оптимизация управления по минимаксным критериям | 根据极小极大准则控制最优化 |
| gen. | основной критерий сходимости | 收敛性的基本准则 |
| gen. | основные критерии проектирования | 主要设计准则 |
| gen. | оценивать на основе новейших критериев | 衡以最新标准 |
| tech. | оценка результатов по критерию "эффективность-стоимость" | 按"效率-价值" 的标准估计效果 |
| gen. | переменная критерия | 标准数值 |
| gen. | переменная критерия | 准数值 |
| comp. | переопределение критериев | 替代条件 |
| gen. | подстановочный критерий | 代换标准 |
| gen. | позитивные и негативные критерии | 肯定标准与否定标准 |
| gen. | политический критерий | 政治标准 |
| gen. | понизить критерий | 降格 (показатели) |
| tech. | пороговый критерий отношения вероятности | 概率比测试阈值 |
| gen. | пороговый критерий отношения вероятности | 概率比阈值判据 |
| gen. | последовательный критерий отношения | 序列检比法 |
| gen. | последовательный критерий отношения | 序列比率检验法 |
| gen. | последовательный критерий отношения вероятностей | 概率比序列标准 |
| comp. | постоянный критерий | 常准 |
| gen. | правильный критерий | 方格儿 |
| gen. | правильный критерий | 方格 |
| gen. | практика - единственный критерий истины | 实践是检验真理的唯一标准 |
| gen. | практика как критерий истины | 实践标准 |
| gen. | практика является единственным критерием истины | 实践是检验真理的唯一标准 |
| gen. | практика--это единственный критерий проверки истины | 实践是检验真理的唯一标准。 |
| gen. | превышение установленных критериев | 超标 |
| gen. | принимающий критерий | 接收标准 |
| gen. | принять это за критерий | 以此为准 |
| gen. | приплата на основе основного критерия | 基准补贴 |
| gen. | проверка на соответствие по критерию хи-квадрат | 卡方检验 |
| gen. | провинциальный критерий | 省标 |
| gen. | программа разработки единообразия критериев оценки | 评价兼容性发展方案 |
| gen. | продукция, не отвечающая критериям качества | 副品 (установленным нормам, стандартам) |
| gen. | продукция, не отвечающая критериям качества | 次品 (установленным нормам, стандартам) |
| gen. | рабочая группа для рассмотрения критериев распределения квот | 分配标准工作组 |
| gen. | равномерно более мощный критерий | 一致较大功效检定 |
| tech. | расчётный критерий | 计算准则 |
| gen. | Рауса критерий | 劳斯准数 |
| sport. | самый низкий критерий | 底线 |
| gen. | сейсмические критерии проектирования | 地震设计标准 |
| gen. | сейсмические критерии проектирования | 地震设计准则 |
| tech. | симплексный критерий | 单体判据 |
| gen. | служить критерием | 是标准 |
| gen. | смысловой критерий | 意义标准 |
| gen. | снижать критерий | 降格以求 |
| gen. | совершенствовать критерии | 完善标准 |
| gen. | согласить критерий рассматривания | 统一审查标准 |
| gen. | соответствовать критериям | 适格 |
| gen. | сравнительный критерий сходимости | 收敛的收较检验 |
| tech. | статический критерий | 静态准则 |
| gen. | сумма приплаты на основе основного критерия | 基准补贴额 |
| gen. | Т-критерий | 学生T-检验 |
| gen. | Т-критерий | T-检验 |
| gen. | твёрдый критерий | 凭准 |
| gen. | технология суммарных критериев | 加权总和技术 |
| gen. | только общественная практика может быть критерием истины | 只有社会的实践才能是真理的标准 |
| gen. | точный вероятностный критерий Фишера | 费歇尔恰当概率检验 |
| gen. | точный критерий независимости Фишера | 费歇尔完全独立性检验 |
| gen. | трансформационный критерий | 转换标准 |
| philos. | три критерия справедливости суждения | 三法 (его соответствие деяниям древних правителей, опыту народа и пользе государства по учению Мо-цзы) |
| philos. | три критерия справедливости суждения | 三表 (его соответствие деяниям древних правителей, опыту народа и пользе государства по учению Мо-цзы) |
| gen. | у тебя слишком высокие критерии к молодому человеку | 你选男友的标准太高了 |
| gen. | устанавливать критерия | 规定标准 |
| gen. | устанавливать правильный критерий | 直绳 |
| tech. | установленный критерий | 确立的准则 |
| gen. | утрачивать критерий | 失去准则 |
| gen. | учение об истине и её критериях | 关于真理及其标准的理论 |
| tech. | функция безразмерного критерия подобия | 无因次相似准则函数 |
| gen. | Целевая группа по критериям санитарного состояния окружающей среды | 环境健康标准工作组 |
| nautic. | численное значение критерия | 衡准数 |
| gen. | число критерия | 衡准数 |
| gen. | «шесть государственных критериев» | 国六条 (долгосрочный проект 2006 года, который должен повлиять на стоимость жилья в Китае (понижение цен на недвижимость в пользу малоимущих)) |
| energ.ind. | экологические критерии | 环境基准 |
| ecol. | экотоксикологические критерии | 环境标准 |
| tech. | энергетический критерий | 能量判据 |
| tech. | энергетический критерий | 能量准则 |
| gen. | эстетический критерий | 美的标准 |
| gen. | эстетический критерий | 美学标准 |
| gen. | юридические критерии | 法律标准 |
| gen. | являться высшим критерием | 是最高的标准 |
