| Subject | Russian | Chinese |
| avia. | авиационная льняная ткань высшей крепости | 高强度航空麻布 |
| gen. | авиационная льняная ткань высшей крепости | 航空用高强度麻布 |
| gen. | базироваться на крепость | 据城 |
| gen. | базироваться на морскую крепость | 以海防要塞为基地 |
| gen. | Балтморкооп Объединение кооперативов Балтийского флота и Кронштадской крепости | 波罗的海舰队及克朗什塔特要塞消费合作社联合社 |
| gen. | башни крепости | 要塞命塔楼 |
| tech. | бомбардировщик "летающая крепость" В-52 | "空中堡垒"重型轰炸机 (В-52) |
| gen. | брать крепость | 夺取要塞 |
| gen. | брать крепость приступом | 以猛攻夺取要塞 |
| mil. | брать крепость штурмом | 以猛攻夺取要塞 |
| gen. | Брестская крепость | 布列斯特要塞 |
| gen. | ведать крепостями | 掌固 |
| gen. | взять крепость | 攻克堡垒 |
| gen. | взять крепость | 攻克要塞 |
| gen. | взять крепость науки | 攻下科学堡垒 |
| gen. | «Властелин колец: Две крепости» | 指环王：双塔奇兵 (вторая часть трилогии «Властелин колец») |
| gen. | «Властелин колец: Две крепости» | 魔戒二部曲：双城奇谋 (вторая часть трилогии «Властелин колец») |
| gen. | водка крепостью 56° | 高度白酒 |
| gen. | водка крепостью в 40 градусов | 40 度的伏特加酒 |
| gen. | водка крепостью в 40 градусов | 40° 的伏特加酒 |
| gen. | водка крепостью меньше 40% | 低度白酒 |
| mil. | военно-морская крепость | 海军要塞 |
| gen. | военные флаги появились на горной крепости | 军旗表山栅 |
| gen. | воля народа — что крепость | 众心成城 (в знач.: действовать в духе полного единства и сплочённости, представлять собой несокрушимую монолитную силу) |
| gen. | ворота крепости | 要塞大门 |
| gen. | ворота крепости | 城堡大门 |
| gen. | восстанавливать старую крепость | 修复旧城堡 |
| obs. | вражеская крепость | 敌堡 |
| gen. | вступать в крепость | 开进城堡 |
| gen. | выводить из крепости | 领岀城堡 |
| mil. | гарнизон крепости | 要塞步兵 |
| gen. | гарнизон крепости | 要塞守备部队 |
| gen. | главная крепость | 主要堡垒 |
| gen. | глинобитная стена крепости | 垣墉 |
| gen. | город-крепость | 塞邑 |
| gen. | громить крепость | 摧毁堡垒 |
| gen. | "Две крепости" | 双城奇谋 (вторая часть трилогии Толкина «Властелин колец») |
| gen. | дворец-крепость Амбер/Амер | 琥珀堡 (в Индии) |
| gen. | действительная крепость | 实际强力 |
| oil.proc. | действительная крепость | 有效强度 |
| gen. | действительная крепость | 有效强力 |
| gen. | ~ + где держаться в крепости | 坚守在要塞里 |
| tech. | диэлектрическая крепость | 电介质强度 |
| oil.proc. | диэлектрическая крепость | 电介质强度绝缘耐压力 |
| tech. | диэлектрическая крепость | 介质强度 |
| gen. | доктрина крепости | 城堡准则 |
| gen. | доктрина крепости | 堡垒原则 |
| gen. | древность крепости | 要塞的古老 |
| gen. | древняя крепость | 古堡 |
| gen. | какая + ~ древняя крепость | 古老的要塞 |
| gen. | древняя крепость | 古代的要塞 |
| gen. | естественная крепость | 雄胜 |
| gen. | жить в крепости | 住在要塞内 |
| gen. | заверенная купчая крепость | 印契 |
| gen. | заключать революционеров в крепость | 把革命者关进要塞 |
| gen. | заключение революционеров в крепость | 把革命者关进要塞 |
| gen. | занимать крепость | 占据要塞 |
| gen. | кто-что + ~и защитники Брестской крепости | 布列斯特要塞的保卫者 |
| gen. | защищать крепость | 保卫要塞 |
| gen. | защищать крепость всем её населением | 堡聚 |
| gen. | защищать свои личные желания как крепость | 防意如城 |
| tech. | измерение крепости спирта | 酒精浓度测定 |
| gen. | испытание на электрическую крепость | 抗电强度试验 |
| gen. | испытание на электрическую крепость | 抗电强度试验电强度试验 |
| gen. | испытание на электрическую крепость | 电强度试验 |
| gen. | каменная башня-крепость | 碉楼 |
| gen. | каменная башня-крепость | 碉 |
| gen. | кирпичная крепость | 砖造的城堡 |
| mil. | комендант крепости | 要塞指挥员 |
| gen. | комендант крепости | 要塞司令 |
| gen. | комендант пограничной крепости | 关尹 |
| gen. | комендант пограничной крепости | 关人 |
| gen. | комендант пограничной крепости | 关令 |
| geol. | коэффициент крепости | 坚硬系数 |
| mining. | коэффициент крепости горной породы | 岩石强度系数 |
| gen. | коэффициент крепости горной породы Протодьяконова | 普氏岩石强度指数 |
| gen. | коэффициент крепости горных пород по Протодьяконову | 普氏岩石硬度系数 |
| gen. | коэффициент крепости на срез | 剪切强度系数 |
| mining. | коэффициент крепости породы | 岩石坚实系数 |
| gen. | крайняя крепость | 极限强度 |
| gen. | крепости Байхо | 大沽炮台 (расположены в устье реки Хайхэ в районе Тангу города центрального подчинения Тяньцзинь) |
| gen. | крепости Дагу | 大沽炮台 |
| gen. | крепости легче всего берутся изнутри | 堡垒最容易从内部攻破 |
| gen. | крепости легче всего берутся изнутри | 堡垒是最容易从内部攻破的 |
| gen. | крепости со всех четырёх сторон | 四塞 (образн. о вассальных государствах, прикрывавших Китай в древности; о государстве, хорошо защищённом от нападения извне) |
| gen. | крепость Аккерман | 阿克曼城堡 |
| gen. | крепость алкоголя | 标准酒度 |
| gen. | крепость Бам | 巴姆城堡 (персидская крепость в Иране; Всемирное наследие ЮНЕСКО) |
| oil.proc. | крепость в мокром состоянии | 湿态强力 |
| oil.proc. | крепость в сухом состоянии | 干态强力 |
| gen. | крепость вальцмассы | 墨辊合成材料的强度 |
| gen. | крепость Ваньпин | 宛平城 (старинная крепость на юго-западной окраине современного Пекина) |
| gen. | крепость вина | 酒的度 |
| gen. | крепость вина | 酒的纯度 |
| gen. | крепость вина | 酒力 |
| gen. | крепость водки | 白酒的度数 |
| gen. | ~ + чего крепость волокна | 纤维强度 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) крепость вооружается орудиями | 要塞装备有火炮 |
| gen. | крепость-герой | 英雄要塞 |
| gen. | крепость до предела | 紧 |
| gen. | ~ + чего крепость дугового начертания | 弧形要塞 |
| gen. | крепость замкнутой системы | 闭合式要塞 |
| gen. | крепость-замок | 城堡要塞 |
| gen. | крепость застава | 警戒要塞 |
| gen. | крепость кокса | 焦炭硬度 |
| oil.proc. | крепость конструкции | 结构刚性 |
| oil.proc. | крепость конструкции | 结构刚度 |
| gen. | крепость коньяка | 白兰地的烈度 |
| gen. | Крепость Коулун | 九龙城寨 |
| gen. | крепость кофе | 咖啡的浓度 |
| gen. | крепость-лагерь | 要塞兵营 |
| gen. | крепость легче всего берутся изнутри | 堡垒最容易从内部攻破 |
| gen. | крепость металла | 金属的强硬度 |
| gen. | крепость морская | 海岸要塞 |
| textile | крепость на разрыв | 断裂强度 |
| oil.proc. | крепость на разрыв | 抗断强度 |
| oil.proc. | крепость на разрыв | 抗拉强度 |
| gen. | ~ + на что крепость на разрыв | 抗拉强度 |
| gen. | крепость на растяжение | 拉伸强度 |
| gen. | крепость на удар | 冲击强度 |
| tech. | крепость на удары | 冲击强度 |
| gen. | крепость Орешек | 小核桃堡垒 (Шлиссельбургская крепость) |
| gen. | что + ~ёт крепость пала | 要塞陷落了 |
| gen. | крепость пива | 啤酒纯度 |
| gen. | крепость по шкале Протодьяконова | 普氏硬度指数 |
| geol. | крепость пород | 岩石稳定性 |
| geol. | крепость пород | 岩石坚硬性 |
| dril. | крепость пород | 岩石可钻性 |
| geol. | крепость пород | 岩石硬度 |
| geol. | крепость породы | 岩石韧性 |
| gen. | крепость при разрыве | 抗拉强度 |
| gen. | крепость при растяжении | 拉伸强度 |
| oil.proc. | крепость рассола | 盐水浓度 |
| tech. | крепость раствора | 溶液浓度 |
| gen. | крепость раствора | 溶液的浓度 |
| gen. | Крепость ск | 克列波斯季岩 |
| gen. | ~ + 同位语 крепость-склад | 仓库要塞 |
| gen. | крепость сомкнутой системы | 闭合式要塞 |
| gen. | крепость спирта | 酒精纯度 |
| gen. | крепость ― ставка главнокомандующего | 牙城 |
| gen. | крепость тела | 身体健康 |
| gen. | крепость-убежище | 掩蔽部要塞 |
| oil.proc. | крепость угля | 煤的硬度 |
| gen. | крепость угля | 煤炭硬度 |
| gen. | крепость характера | 性格坚毅 |
| gen. | крепость Худу | 沪渎 (древняя крепость, располагавшаяся на реке Худу к западу от современного посёлка Цинпу, г. Шанхай) |
| gen. | крепость Худу | 沪渎垒 (древняя крепость, располагавшаяся на реке Худу к западу от современного посёлка Цинпу, г. Шанхай) |
| geogr. | крепость Цзуншань | 江孜宗山抗英遗址 (уезд Цзянцы, Тибет, КНР) |
| geogr. | крепость Цзуншань | 宗山城堡 (уезд Цзянцы, Тибет, КНР) |
| gen. | крепость чая | 茶的浓度 |
| gen. | крепость чая | 茶力 |
| gen. | Кронштадская крепость | 克朗什塔特要塞 |
| gen. | круговая крепость | 环形要塞 |
| gen. | купчая крепость | 契纸 |
| gen. | купчая крепость | 不动产买卖契约 |
| gen. | купчая крепость | 契 |
| gen. | купчая крепость без права обратной покупки | 杜绝契 |
| obs. | купчая крепость на землю | 田契 |
| gen. | купчая крепость на землю | 丈单 |
| gen. | купчая крепость на землю | 方单 |
| tech. | летающая крепость | 空中堡垒指重型轰炸机 |
| gen. | летающая крепость | 空中堡垒 (指四引擎远程重轰炸机) |
| avia. | летающая крепость | 飞行堡垒 |
| gen. | летающая крепость | 超级堡垒 (тип американского самолёта Б 29) |
| mil. | ложная крепость | 疑城 |
| gen. | манёвренная крепость | 机动要塞 |
| gen. | местная поперечная крепость | 局部横向强度 |
| gen. | морская крепость | 恵岸要塞 |
| gen. | музей "Владивостокская крепость" | 海参崴堡垒博物馆 (г. Владивосток) |
| gen. | навести пушку на крепость | 把大炮对准堡垒 |
| gen. | нападать неприятельскую крепость | 袭击敌人要塞 |
| gen. | напасть на западную крепость | 攻西防 |
| gen. | напасть на крепость | 伐墉 |
| fig.of.sp. | настоящая крепость проявляется только в сложных условиях | 疾风知劲草 |
| gen. | начинкреп Начальник инженеров крепости | 要塞工程部长 |
| gen. | не в дальнем расстоянии от крепости | 在离要塞不远的地方 |
| gen. | недоступная крепость | 难于接近的要塞 |
| gen. | недоступная крепость | 难以接近的要塞 |
| gen. | неприступная крепость | 金城 |
| fig.of.sp. | неприступная крепость | 金汤 |
| gen. | неприступная крепость | 坚塞 |
| gen. | неприступная крепость | 隘塞 |
| gen. | неприступная крепость | 固若金汤 (позиция) |
| gen. | неприступная крепость | 险固 |
| gen. | неприступная крепость | 难以攻克的要塞 |
| gen. | неприступная крепость | 攻不破的堡垒 |
| gen. | неприступная крепость | 岩徼 |
| gen. | неприступная крепость | 隘险 |
| fig.of.sp. | неприступная крепость | 金城汤池 |
| fig.of.sp. | неприступная крепость | 铁壁铜墙 |
| fig.of.sp. | неприступная крепость | 铜墙铁壁 |
| gen. | неприступная крепость | 壁垒森严 |
| gen. | Нет доступа к крепости | 没有通往要塞的路 |
| gen. | обложить крепость | 围困要塞 |
| gen. | оборона крепости | 要靈的防御 |
| gen. | оборонная крепость | 坞壁 |
| gen. | оборонять крепость | 据城 |
| gen. | общий продольная крепость судна | 船舶总纵强度 |
| gen. | Объединенный кооператив Балтийского флота и Кронштадтской крепости | 波罗的海舰队和喀琅施塔得要塞合作社联社 |
| gen. | овладевать крепостью | 占领要塞 |
| literal. | овладевать техническими крепостями | 技术攻关 |
| gen. | ~ + чем овладение крепостью | 占领要塞 |
| gen. | овладеть крепостью | 占领要塞 |
| gen. | окружать крепость | 包围要塞 |
| gen. | окружение крепости | 包围堡垒要塞 |
| gen. | опираться на свои крепости | 恃固 |
| gen. | оригинал купчей крепости | 原契 |
| gen. | ~ + чего осада крепости | 围攻堡垒 |
| gen. | осада крепости | 包围要塞 |
| gen. | осада крепости с последующим уничтожением прибывающих подкреплений | 围城打援 |
| gen. | осадить крепость | 包围要塞 |
| gen. | осаждать крепость и захватывать земли | 攻城掠邑 |
| gen. | осаждать крепость и захватывать земли | 攻城掠地 |
| gen. | осаждать крепость и захватывать земли | 攻城略地 |
| gen. | осаждённая крепость | 围城 |
| gen. | освобождение крепости | 解放要塞 |
| gen. | осмотреть крепость | 察看要塞 |
| gen. | отдалённая окраинная крепость | 绝塞 |
| gen. | отдалённая пограничная крепость | 绝塞 |
| gen. | открывать ворота крепости | 献门 (для противника) |
| gen. | отстаивать крепость | 坚守要塞 |
| gen. | отстоять крепость | 守住要塞 |
| gen. | очертания крепости | 要塞的轮廓 |
| gen. | очищать и придавать крепость | 洗腆 (вину) |
| gen. | Петропавловская крепость | 彼得保罗城堡 |
| gen. | Петропавловская крепость | 彼得保罗要塞 |
| gen. | Петропавловская крепость | 圣彼得堡的彼得保罗要塞 |
| fig.of.sp. | плавучая крепость | 海上堡垒 |
| gen. | побочная крепость | 子城 |
| gen. | пограничная крепость | 边境要塞 |
| gen. | пограничная крепость | 边塞 (застава) |
| gen. | пограничная крепость | 边障 (застава) |
| gen. | пограничная крепость | 边徼 |
| gen. | пограничная крепость | 边垒 |
| gen. | пограничная крепость | 关塞 (застава) |
| gen. | поднять воинов внутри застав, чтобы защищать пограничные крепости | 兴关内卒，乘边塞 |
| gen. | подойти к самой крепости и вернуться назад | 摩垒而还 |
| gen. | подрывать вражескую крепость 或 блокгауз | 爆破敌人的要塞地堡 |
| gen. | подскакать под самую крепость | 骑马直趋城堡脚下 |
| gen. | подступ к крепости | 通向堡垒的要道 |
| gen. | подступить к стенам крепости | 逼近要塞的墙下 |
| gen. | подступы к крепости | 通向堡垒的要道 |
| gen. | покорять крепость | 攻克要塞 |
| gen. | полная крепость | 全强度 |
| gen. | понизитель крепости горных пород | 岩石强度降低剂 |
| gen. | поперечная крепость | 横向加强物 |
| gen. | поперечная крепость | 横向支条 |
| tech. | порода средней крепости | 中硬地层 |
| gen. | посетить крепость | 参观要塞 |
| gen. | 动词 + ~ построить крепость | 构筑要塞 |
| gen. | постучаться в ворота пограничной крепости | 款塞 (изъявляя покорность) |
| textile | потеря крепости | 浓度损失 |
| gen. | почти у самой крепости | 几乎在城堡跟前 |
| gen. | прибор для определения скольжения, крепости, упругости и чистоты | 滑度，强力，弹性及洁净度测定器 |
| gen. | приморская крепость | 濒海要塞 |
| gen. | принцип крепости | 城堡准则 |
| gen. | принцип крепости | 堡垒原则 |
| gen. | приобретать крепость | 变得牢实 |
| gen. | прочная крепость | 坚固的城堡 |
| gen. | какая + ~ рабочая крепость | 工作强度 |
| gen. | развалины старинной крепости | 古堡遗迹 |
| gen. | разгромить крепость | 摧毁要塞 |
| gen. | разорение крепостей повстанцами | 起义者对城堡的摧毁 |
| gen. | разоружать крепость | 拆除要塞军事设施 |
| gen. | разоружать крепость | 使要塞非军事化 |
| gen. | разоружение крепости | 拆除要塞的军事设施 |
| gen. | разоружить крепость | 拆除要塞的军事设施 |
| gen. | разрушать крепость | 摧毁要塞 |
| gen. | разрушить крепость | 摧毁要塞 |
| tech. | разрывная крепость | 断裂强度 |
| gen. | разрывная крепость | 抗断强度 |
| gen. | ~ + 动词(或形容词) ранее здесь была крепость | 早先这里是个要塞 |
| tech. | самолёт типа летающая крепость | 空中堡垒型飞机 |
| tech. | самолёт типа летающая крепость | "空中堡垒"型飞机 |
| avia. | самолёт типа "летающая крепость" | "空中堡垒"型飞机 |
| gen. | сильная крепость | 坚塞固垒 |
| gen. | сильная крепость | 坚塞 |
| gen. | сильно неприступная крепость | 坚塞固垒 |
| gen. | сильно укреплённая крепость | 坚塞固垒 |
| gen. | ~ + где скрываться в крепости | 躲藏在城堡中 |
| gen. | снежная крепость | 用雪构筑的堡垒 |
| gen. | созданная природой крепость | 雄胜 |
| gen. | сокрушать крепости | 攻坚 (перен. совершить научный или технологический прорыв) |
| gen. | средневековая крепость | 中世纪要塞 |
| gen. | какая + ~ старая крепость | 古老的要塞 |
| gen. | старинная крепость | 古堡 |
| gen. | старинная крепость сохранилась | ...古堡保存下来 (где-л.) |
| gen. | стены крепости | 靈垒的围墙 |
| gen. | стены крепости | 要塞的围墙 |
| gen. | степень крепости | 浓淡 |
| gen. | сухопутная крепость | 陆地要塞 |
| gen. | тайники старинных крепостей | 古堡的密室 |
| geol. | уголь средней крепости | 中等硬度煤 |
| gen. | ударять по вражеской крепости | 袭击敌人堡垒 |
| gen. | удельная крепость | 单位强度 |
| gen. | укрепления крепости | 要塞的工事 |
| gen. | флот базируется на морскую крепость | 舰队进驻海防要塞 |
| gen. | фортовая крепость | 堡垒式要塞 |
| gen. | штурмовать крепости | 攻坚 (перен. совершить научный или технологический прорыв) |
| gen. | штурмовать крепость и захватывать земли | 攻城掠地 |
| gen. | штурмовать крепость и захватывать земли | 攻城掠邑 |
| gen. | штурмовать крепость и захватывать земли | 攻城略地 |
| gen. | штурмовать крепость противника | 攻敌人的城 |
