Russian | Chinese |
акварельная краска | 水彩颜料 |
акварельная краска | 水合颜料 |
акварельные краски | 水彩颜料 |
акридиновые краски | 吖淀染料 |
акриловая краска | 丙烯漆 |
акриловая краска | 丙烯酸漆 |
акриловые краски | 丙烯颜料 |
альбертолевая краска | 阿利别尔特列油漆 |
алюминиевая антикоррозионная краска | 铝粉防锈漆 |
анти моющаяся краска | 耐擦洗涂料 |
ассортимент красок | 各色颜料 |
ассортимент красок | 一套各色颜料 |
банка масляных красок | 一罐油彩 |
банка с краской | 装着颜料的瓶罐 |
белая краска | 白漆 |
белая краска | 白色颜料 |
белая краска | 白涂料 |
белая краска | 白色漆 |
белая краска | 白色涂料 |
белая краска | 白颜料 |
белая краска | 白墨 |
бисерная краска | 珠母涂料 |
бледные краски | 浅色的颜料 |
бледные краски | 淡淡的色调 |
блестящая краска | 闪光颜料 |
блестящая краска | 发亮的油漆 |
блестящая краска | 闪光剂 |
богатство красок | 色调的丰富多彩 |
богатый красками | 渥 |
бомба с краской | 油漆弹 |
бракованная краска | 废品标色 |
бросать в краску | 感到害羞 |
буйство красок | 五色斑斓 |
быстро сохнущая типографская краска | 快干油墨 |
в кисти кончилась краска | 毛笔上的颜色墨汁已完 (或 тушь) |
в красках | 採 |
в красках | 采 |
в чёрных красках изобразить | 用惨淡的口吻描写... (кого-что-л.) |
в чёрных красках передавать | 用惨淡的口吻描写... (кого-что-л.) |
ввести в краску | 使脸红 |
вгонять в краску | 臊 |
великолепные краски | 玄黄 |
весенние краски | 柳绿花红 |
весенние краски | 春色 |
весенние краски | 春红 (ср.«весна-красна») |
весенние краски возбуждают людей | 春色撩人 |
Весенние краски горы Дунтин | 洞庭春色 (сорт цитрусового вина) |
вечерние краски | 晚色 |
вогнать в краску | 使满脸通红 |
вогнать в краску | 使…满脸通红 |
водозащитная краска | 防水漆 |
водоизолирующая краска | 防水漆 |
водоотталкивающая краска | 防水油漆 |
водяная краска | 水颜料 |
волостойкая краска | 防水途料 |
волшебные краски | 妙颜 |
восстанавливать поблёкшие краски | 染古 |
все краски перемешались | 各种颜料混合在一起 |
все краски слились | 各种颜料混合在一起 |
въедчивая краска | 渗透性染料 |
вывеска, сделанная масляными красками "Чайная" | 一块招牌、上面用油画颜料写着两个大字《茶馆》 |
высокопрочная жидкая эпоксидная сильноантикоррозийная краска | 高强度液体环氧重防腐涂料 |
высокосортные краски | 高级染料 |
высокоэластичная текстурная краска | 质感高弹乳胶漆 |
вытирать следы краски с пальцев | 擦掉手指上的颜料印子 |
(что + ~) нет + как (或 чем) газета пахнет краской | 报纸散发着油墨味 |
гамма красок | 色阶 |
гармоничная краска | 和谐的色彩 |
гармоничные краски | 和谐的色彩 |
гармония красок | 色彩调和 |
гармония красок | 色调协调 |
глаза запутались в пестроте красок | 目迷五色 |
глаза слепнут от обилия красок | 眼花撩乱 (огней) |
глаза слепнут от обилия красок | 眼花缭乱 (огней) |
глаза смотрят на прекрасные краски, уши слушают прекрасные звуки | 目视备色,耳听备声 |
голубая краска | 淡蓝颜料 |
грунтовая краска | 磨成的颜料 |
грунтовая краска | 低层涂料 |
грунтовочный слой краски | 底色层 |
грунтовые краски | 磨成的颜料 |
густая краска | 浓艳的色彩 |
густая краска | 浓颜料 |
густая краска | 浓色 |
густота краски | 油漆浓度 |
густота краски | 油漆的浓度 |
густотёртая краска | 粉状浓颜料 |
густотёртая масляная краска для холста | 帆布厚漆 |
декстриновая краска | 糊精涂料 |
днищевая краска | 船底漆 |
动词 + 前置词 + ~ (相应格) добавить что-л. 或 чего-л. в краску | 在颜料中加入一些... |
добавлять краски | 上上颜色 |
дрызгать краской | 溅上油漆 |
её наряд от цветов заимствует краски | 其衣与花借色 |
~ + чем живопись водяными красками | 水彩画 |
живопись синтетическими красками | 合成颜料画 |
живые краски | 声色 |
жидкая краска | 稀颜料 |
жидкая краска | 稀漆 |
жирная краска | 浓涂料 |
завод производящий краску | 油漆厂 |
заиграть новыми красками | 生辉 (в прямом и переносном смысле) |
закрашивать белой краской | 垩慢 |
закрашивать белой краской | 垩漫 |
закрашивать белой краской | 垩墁 |
закрепитель краски | 腐蚀液 |
закрепление красок ультрафиолетовым излучением | 紫外线固化 |
залиться краской | 发红 (напр. от конфуза) |
залиться краской | 耳红面赤 |
залиться краской | 脸红耳赤 |
залиться краской | 面红耳赤 |
залиться краской стыда | 腼觍 |
залиться краской стыда | 羞得满脸通红 |
залиться краской стыда | 羞愧得脸红起来 |
залиться краской стыда | 腼冒 |
запах краски | 颜料的气味 |
запах масляной краски | 油味儿 (керосина) |
зардеться краскою стыда | 赧愧 |
защитная краска | 防护油 |
защитная краска | 保护性涂料保护涂料 |
защитная краска | 保护性涂料 |
защитная краска | 防护油漆 |
защитная краска | 保护涂料 |
звуки и краски музыка и живопись ― это вершина того, чем перевоспитывают народ | 声色之于以化民,末也 |
зелёная краска | 绿色颜料 |
какая + ~ зелёная жёлтая, красная краска | 绿黄、红颜料 |
зелёная краска | 绿漆 |
зелёная краска из малахита | 螺青 |
игра красок | 迁色 (напр. в кристалле) |
игра красок | 艳 |
играть красками | 煌煌 |
играть красками | 吐绚 |
играть яркими красками | 韡韡 |
играющая красками заря | 彩霞 |
играющие красками одежды | 霞衣 |
играющий красками | 霞光 |
играющий красками | 英华 |
измерение краски | 测色 |
износостойкая краска | 耐磨漆耐磨涂料 |
~ + чем изображать красками | 用颜料画 |
动词 + (~ое + что 相应格) изображать что-л. мрачными красками | 把...描写得漆黑一团 |
动词 + (~ое + что 相应格) изображать что-л. мрачными красками | 把...写得很阴暗 |
изображать что-л. мрачных красках | 把...描写得漆黑一团 |
изображать что-л. мрачных красках | 把...写得很阴暗 |
изображение в одну краску | 单色画 |
изоляционная краска | 绝缘漆 |
интерферентная краска | 干扰色 |
интерферентная краска | 干涉色 |
иранская краска для бровей | 波斯螺 |
испачкать что-л. краской | 用颜料弄脏... |
испачкаться в краске | 弄得自己满身都是颜料 |
картина масляными красками | 油画 |
киноварная краска | 朱磦 |
кислая краска | 酸性染剂 |
кислая краска | 酸性染料 |
~ + для чего кисть для масляных красок | 油画笔 |
количество слоев краски | 油漆度数 |
колпачок для тату краски | 色料杯 |
коричневая краска | 棕色漆 |
коричневая краска | 深棕色涂料颜料 |
коричневая краска | 棕色颜料 |
коричневая краска означает | 褐色表示 |
коррозионностойкая краска | 防腐漆 |
косметический грим красками цвета утренней зари | 晓霞妆 |
красная краска | 红颜料 |
куньлуньская жёлтая краска | 昆仑黄 |
купить краску | 买颜料 |
лакировочная краска | 上漆涂料 |
лак-лазурная краска | 蓝色罩光漆 |
лак-лазурная краска | 蓝色油漆 |
латексная краска | 乳胶漆 |
литопонная краска | 锌钡白颜料 |
лицо её залила краска от стыда | 她羞得满面通红 |
лицо залилось краской | 脸红了 |
лицо, залитое краской стыда | 赧 |
лицо покрывать то яркой краской | 红光满面 |
лучшая зелёная краска | 官绿 |
льняная краска | 亚麻油漆 |
любоваться сочетанием красок | 欣赏色彩的调合 |
магазин красок и лаков | 涂料和清漆店 |
мазать стены краской | 用颜料刷墙 |
макать в краску | 蘸墨水 |
маршаллитовая краска | 粉石英涂料 |
маскировочная краска для лица | 面部伪装油彩 |
маслоустойчивая краска | 耐油漆 |
маслоустойчивая краска | 防油漆 |
масляная густотёртая краска | 厚油漆 |
масляная камуфляжная краска | 油性伪装漆 |
масляная краска | 油画颜料 |
масляная краска | 油画色 |
масляная краска | 调好的漆 |
масляная краска | 油基颜料 |
масляная краска | 油颜料 |
масляная краска | 油基漆 |
масляная краска | 油漆油漆 |
масляная краска | 调和漆 |
масляная краска | 髹漆 |
масляная краска | 油性漆 |
масляная краска | 油涂料 |
масляная краска | 油溶性染料 |
масляные краски | 油漆 |
масляные краски | 油色 |
масляные краски | 油彩 |
мастер красок | 油画大师 |
матовая краска | 无光油漆 |
метить овец краской | 用颜色把绵羊染上记号 |
метод пятен на краску | 着色显点法 |
метод пятен на краску | 颜料斑点法 |
мешалка для красок | 调色机 |
мешать краски | 和颜色 |
мешать краски | 调颜色 |
мешать краски кистью на палитре | 用笔在调色盘上调色 |
миграция краски | 色移 |
миграция краски | 串色 |
мириады солнечных лучей переливаются красками | 霞光万道 (когда солнце восходит или заходит, также о сверкании драгоценностей) |
мирные краски заката | 晚霞安静的色调 |
множественные краски | 多种多样的颜料 |
мёртвые краски | 昏暗的颜色 |
на лице лежит краска стыда | 面有归色 |
на лице проступила краска стыда | 颜惭 |
набор красок | 一套颜料 |
набор красок | 颜料盒 |
набор масляных 或 акварельных красок | 一套油画水彩颜料 |
набрызгать краской краску | 把油漆溅到地板上 |
набрызгать краской на пол | 把油漆溅到地板上 |
накладывать краски | 点染 |
накладывать краску | 涂色 |
накладывать краску | 着色 |
Налетели нежданно и дождь проливной, и ветер свирепый и буйный, Рвут ивы они и ломают цветы, краски весны омрачая | 无端被怪雨狂风,僽柳僝花禁春色 |
наливаться краской | 满脸通红 |
наложение красок | 叠色 |
наляпать кое-как жидкий слой краски | 刷了一层浮色 |
нанесение краски | 上色 |
нанесение краски | 涂色 |
нанесение краски | 着色 |
нанесение краски на наружную стену | 外墙涂料 |
нанести краски валиком | 滚涂涂料 |
наносить гравировку на золото и добавлять краски | 镂金错采 |
наносить маркировку краской | 涂刷标记 |
натирать краской | 刷 (доску для печатания) |
Научно-исследовательский институт лаков и красок | 清漆油漆科学研究所 |
Научно-исследовательский институт лаков и красок | 国立铸造机器制造及铸造工艺科学研究所 |
невыгорающая краска | 不褪色染料 |
немного краски | 撮染 |
необыкновенная яркость красок | 极为鲜艳的色彩 |
ночные краски | 夜景 |
обливать красной краской | 淋红油 |
обмазаться краской | 弄一身油漆 |
обозначать жёлтой краской | 用黄颜色标出 |
оборудование для распыления краски | 喷漆设备 |
образец краски | 颜料的样品 |
огнепредохранительная краска | 防火涂料 |
однобаковая краска | 单箱式油漆搅拌器 |
окунуть что-л. в краску | 把...浸在染料中 |
опадание краски | 油漆剥落 |
описанный сгущёнными красками | 血活 |
описать яркими красками | 用明快的色调描绘 |
опустившаяся краска | 稠化涂料 |
оригинальный и вкусный в краске | 色彩新奇大方 |
основная краска | 底色颜料 |
основная краска | 基本色 |
от испуга краска отлила от лица | 大惊失色 |
отпечатки краски при проверке зацепления шестерен | 齿合印迹 |
отпечаток краски | 涂料印痕 |
отражающая краска | 反射性涂料反光涂料 |
отражающая краска | 反光涂料 |
отскоблить краску | 刮掉颜色 |
пакетик красок | 一包颜料 |
пастельная краска | 色粉颜料 |
паточная краска | 糖稀涂料 |
пахнуть краской | 闻到油漆味 |
пачкать краской | 把...弄上了油漆 |
пачкать красной краской | 淋红油 (в знак угрозы, протеста) |
пачкаться от краски | 被油漆弄脏 |
пейзаж в красках заката | 流景 |
переливаться красками | 焱悠 |
переливаться чудесными красками | 摇艳 |
переливающий всеми красками | 耀采 |
перемазаться в краске | 被涂料蹭脏 |
перепачкаться в красках | 身上多处蹭上油漆 |
персидская краска для бровей | 波斯螺 |
персика дерева краски | 桃之夭夭 |
Персика дерева краски прелестны. Будут плоды в изобилье на нём | 桃之夭夭,有蕡其实 |
печатная краска | 印刷油墨 |
пигмент для производства красок | 生产油漆用颜料 |
писать акварельными красками | 画水彩画 |
писать красками | 为 |
писать красками | 设色 |
писать красками | 缋画 |
~ + чем писать красками | 画彩色画 |
писать красками | 绘画 |
писать красками | 绘 |
писать краской | 用颜料写 |
писать красной краской | 书丹 (на камне) |
动词 + (~ое + что 相应格) писать что-л. мрачными красками | 把...描写得漆黑一团 |
动词 + (~ое + что 相应格) писать что-л. мрачными красками | 把...写得很阴暗 |
писать что-л. мрачных красках | 把...描写得漆黑一团 |
писать что-л. мрачных красках | 把...写得很阴暗 |
писать стенную живопись красками | 用颜料画壁画 |
писать чёрной краской на белом грунте | 墨书粉地 |
Пластинчатый метод реакции агглютинации с антигеном, окрашенным краской Rose Bengal | 虎红平板凝集实验 (RBPT) |
Пластинчатый метод реакции агглютинации с антигеном, окрашенным краской Rose Bengal | 虎红平板凝集试验 (RBPT) |
поблёклая краска | 变为暗淡的颜色 |
поблёклые краски | 变为暗淡的颜色 |
подводная краска | 水下涂料 |
поддон для краски | 颜料盘 |
подновить краски на картине | 把画上的颜色重新修整一下 |
подобрать краску | 选配颜料 |
подобрать образ и краски | 绘形绘色 |
подобрать образ и краски | 绘声绘形 |
подпустить белил в краску | 往颜料里掺些白垩 |
подушечка с чёрной краской | 墨褥 (напр. для печатей) |
покрасить краской | 涂上颜色 |
动词 + ~ой покрасить стол красной краской | 用红漆漆桌子 |
покрывать белой краской | 白 (белилами, известью) |
покрывать забор краской | 给墙上漆 |
покрывать краской | 涂上薄薄一层漆 |
покрывать краской | 涂色 |
покрывать краской | 涂漆 |
покрываться краскою стыда | 赧 |
покрытие краской | 上漆 |
покрыть забор краской | 把篱笆涂上油漆 |
покрыть стену белой краской | 用白涂料涂墙 |
покрыться краскою от стыда | 赧赧然 |
полиэфирная порошковая краска | 聚酯粉末涂料 |
положить слой масляной краски | 刷上一层油 |
порошковая краска в виде твердого тела | 固体粉末涂料 |
последний слой краски | 罩面漆 |
предохраняющий краска от обрастания | 防污漆 |
предохраняющий краска от обрастания | 防附生物漆 |
при этой вести краска сошла с лица | 闻之色沮 |
приготовление краски | 调漆 |
примирение типографской краски | 调和油墨 |
пропитать кисть краской 或 тушью | 把笔着满色彩墨 |
пропитка / краска на основе масел и воска для древесины | 木蜡油 |
противообледенительная краска | 防冰漆 |
прочная краска | 经久不变的颜料 |
пудра и краска для бровей | 粉黛 |
радиоактивная самосветящаяся краска | 放射性自发光涂料放射性夜光粉 |
радиоактивная самосветящаяся краска | 放射性自发光涂料 |
разведённая краска | 稀漆 |
развести краску олифой | 用干性油把颜料调稀 |
разнообразие красок | 各式各样的色调 |
расписать дверь красками | 用颜料彩绘门 |
расписывать золотой краской | 描金 |
расписывать красками | 傅彩 |
расписывать серебряной краской | 描金 |
расписывать синей краской | 绘青 (кобальтом) |
расплытие красок | 颜色褪变 |
распределять краски | 设色 (на картине) |
распустить краску в воде | 把颜料溶解在水里 |
растворитель для краски | 涂料溶剂 |
растворитель для краски | 油漆稀释剂 |
растворитель красок | 油漆溶剂 |
растворять краску в воде | 把颜料溶解在水中 |
растереть краски | 把颜料研碎 |
растереть краску | 把颜料研成粉末 |
растирать краски | 开料 |
расцветить красками | 涂上各种颜色 |
резиновая краска | 橡胶漆 |
резиновая краска | 橡皮漆 |
резкие краски | 强烈的色调 |
рисованный красной и синей красками | 丹青 |
рисунок красками | 罨画 |
рисунок сухими красками | 蜡笔画 |
роспись фарфора густой краской | 硬彩 |
ртутная краска для судов | 船用汞红 |
румяна и краска для бровей | 红黛 |
с краской стыда на лице | 赧然 |
самополирующийся необрастающий краска | 自抛光防污漆 |
сбивание краски | 铲油漆 |
свежая краска | 鲜明的颜料 |
свежие краски | 鲜艳的色调 |
~ее + что свежие краски | 鲜明的颜色色调 |
свежие краски | 活色生香 |
свежий краска | 鲜艳的色调 |
сверкающий всеми красками | 五颜六色 |
сверкающий красками | 佳彩 |
светлая краска | 亮漆 |
светлая краска | 浅色颜料 |
светлая краска | 发光漆 |
светлость красок | 浅色颜料 |
свинецсодержащая краска | 含铅涂料 |
сгустить краски | 形容过甚 |
сгустить краски | 加以渲染 |
сгущать краски | 渲染悲痛 |
сгущать краски | 夸张 |
сгущать краски | 渲染 |
сгущённость красок | 调色很浓 |
серебряная краска | 银粉漆 |
сернистые краски | 硫染料 |
силикатноасбестовая краска | 硅酸盐石棉防火涂料 |
силикатно-глиняная краска | 硅酸盐粘土防火涂料 |
синая краска | 蓝漆 |
синая краска | 蓝颜料 |
склад красок и лаков | 油漆仓库 |
скромные краски | 朴素的色彩 |
следы краски | 漆迹 |
слой краски | 一层颜料 |
слой краски | 一层绘画颜料 |
слой краски | 颜料层 |
смесь красок | 颜料的混合 |
смешать краски | 调色 |
смешение красок | 混色 |
смешивать краски | 衬色 |
смешивать краски | 调色 |
смешивать краски кистью | 用画笔调色 |
смягчение красок | 色泽变柔和 |
состав для удаления старой краски | 退漆剂 |
что + ~и состав краски | 颜料的成分 |
составить краски кистью | 用笔调配颜色 |
составлять из жёлтой и синей краски | 由黄蓝色配成 |
составлять краску | 配色 |
составная краска | 合成染料 |
сочетание всех красок и ароматов | 红紫芬芳 (образн. о массе цветов) |
~ + чего сочетание красок и линий | 色彩与线条的结合 |
сочные краски | 浓彩 |
сочные краски | 鲜艳的颜色 |
сочные краски | 浓艳色彩 |
специальная тёртая краска | 专用粉状颜料 |
специальная тёртая краска | 专用底漆 |
спиртовые краски | 醇溶色料 |
спокойная краска | 色调柔和的颜料 |
спокойные тона красок | 颜色素雅 |
срывающая краска | 剥膜涂料 |
стойкая краска | 耐久的颜料 |
стойкая краска | 不退色颜料 |
стойкая краска | 耐久涂料 |
суконная краска | 呢绒染料 |
табельная краска | 制式颜料 |
таз с краской | 涂料槽 |
тарелочка для разведения красок | 画碟 |
темно-шаровая краска | 深灰漆 |
теорема о трёх красках | 三色定理 |
термотекучая печатная краска | 冷固着油墨 |
токсичные противообрастающие краски | 有毒防污油漆 |
толщина плёнки краски | 漆膜厚度 |
Тонкая краска мгновенно залила щеки Миши | 米沙的双颊蓦地泛起薄薄一层红晕 |
тонкие оттенки красок | 色调的细微差别 |
тонкие оттенки красок | 不明显的色调差别 |
тонкий оттенок красок | 不明显的色调差别 |
три основные краски | 素三彩 |
туман от краски | 漆雾 |
тусклые краски | 无光泽的颜料 |
тёмно-синяя краска | 靛 |
тёплые краски картины | 图画的柔和色调 |
тёртая краска | 粉状颜料 |
тёртая краска на масле | 油调颜料 |
удивительные краски | 奇彩 (奇异的光彩) |
украшенный красивыми красками | 色彩美妙 |
ультрамарин для художественных красок | 绘画用群青 |
установка для напыления краски | 喷涂机 |
утратить краски | 失色 |
утратить краски | 失容 |
фиксолевая краска | 费克索尔漆 |
фторуглеродная краска | 氟碳漆 |
хаос красок | 杂乱无章的色彩 |
химические краски | 化学颜料 |
холодная краска | 平淡的色调 |
холодные краски | 平淡的色调 |
хромкатоптрические краски | 强反光涂料 |
цвет краски | 颜料的色彩 |
цветоизменияющая краска | 易变色油漆 |
цедильщик красок | 色浆过滤工 |
цементная краска | 水泥涂料 |
цинкохроматная грунтовочная краска | 铬酸锌底漆 |
чувствовать краску | 会欣赏色调 |
чёрная краска | 元青 |
чёрная краска | 螺青 |
чёрная краска | 黑色颜料 |
чёрная краска | 黑颜料 |
чёрная краска | 黑色油漆 |
~ое + что чёрная краска | 黑颜料 |
~ое + что чёрная краска | 黑漆 |
чёрная краска | 黑色涂料 |
чёрная краска | 涅 |
чёрная краска для бровей | 黛 |
чёрная краска для волос | 乌发药 |
шарик с краской | 彩弹 |
шпаклёвка из сухой казеиновой краски | 干酪素油灰 |
эластичная эмульсия чистоакриловой краски | 弹性纯丙涂料乳液 |
эмалевая краска | 磁漆 |
эмалевая краска | 瓷漆瓷漆 |
эмалевая краска | 珐琅漆 |
эмалевые краски | 瓷漆 |
эмульсионная краска | 乳化漆 |
эпоксидная краска | 环氧树脂漆 |
эпоксидно-битумная краска | 环氧沥青涂料 |
эпокси-фенолоальдегидная краска | 环氧酚醛涂料 |
этикетки на бидончиках с красками | 油漆桶上的商标 |
яркая краска | 鲜艳的颜料 |
яркая краска | 鲜明的色调 |
яркие краски | 色彩鲜艳的颜料 |
яркие краски | 鲜明的色调 |
яркие краски | 亮色 |
яркие краски режут глаз | 鲜艳的颜色刺眼 |
яркие краски цветов | 葟荣 |
яркость весенних красок | 红花绿叶 |
яркость краски | 颜料的鲜艳程度 |
яркость красок | 韡晔 |
яркость красок | 鲜彩 |