| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Ассаблея мирной инициативы коренных народов | 土著和平倡议大会 |
| gen. | Ассамблея коренных народов | 第一民族大会 |
| gen. | Ассоциация коренных женщин Канады | 加拿大土著妇女协会 |
| tech. | болт крышки коренного подшипника | 主轴承盖螺栓 |
| med. | большие коренные зубы | 后牙 |
| dentist. | большой коренной зуб | 大臼齿 |
| anat. | большой коренной зуб | 后臼齿 |
| gen. | большой коренной зуб | 大后臼齿 |
| gen. | бороться за коренное изменение ситуации | 打翻身仗 |
| gen. | брон. коренной лист передней рессоры | 前弹簧主片 |
| dril. | бурение по коренным породам | 基岩内钻进 |
| gen. | быть коренным | 土长根生 (напр. о жителе) |
| gen. | быть коренным | 根生土长 (напр. о жителе) |
| gen. | в коренным образом изменяться | 根本变化 |
| gen. | в страхе жестоко корить себя | 惧然自刻 |
| gen. | вакцина для профилактики кори | 麻风腮疫苗 |
| gen. | вакцина от кори и краснухи | 麻风疫苗 |
| gen. | верхний вкладыш заднего коренного подшипника | 后主轴承上轴瓦 |
| med. | вирус ко́ри | 麻疹病毒 |
| med. | вирус немецкой ко́ри | 德国麻疹病毒 |
| auto. | вкладыш коренного подшипника | 主轴承轴瓦 |
| auto. | вкладыш коренного подшипника | 连杆大头瓦 |
| auto. | вкладыш коренного подшипника | 曲轴承瓦 |
| gen. | вкладыш коренной верхний | 曲轴上衬瓦 |
| gen. | внешний коэффициент вскрыши по коренным породам | 外部基石剥离系数 |
| gen. | все корили друг друга | 众人交谪 |
| gen. | Всемирная ассоциация коренного населения | 土著世界协会 |
| int.rel. | Всемирная конференция коренных народов | 世界土著人民会议 |
| gen. | Всемирная молодёжная конференция коренных народов | 世界土著青年会议 |
| gen. | Всемирный фонд для коренных народов | 全球土著人民基金 |
| gen. | Встреча на высшем уровне женщин коренных народов американского континента | 美洲土著妇女峰会 |
| med. | второ́й большой коренной зуб нижней челюсти | 下颌第二磨牙 |
| med. | второ́й коренной зуб | 第二臼齿 |
| med. | второй молочный коренной зуб | 第二乳磨牙 |
| med. | второ́й постоянный коренной зуб | 第二恒磨牙 |
| gen. | Городская стратегия в отношении коренного населения | 城市土著居民战略 |
| gen. | Движение коренного населения Атлантического побережья | 大西洋海岸土著运动 |
| org.name. | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов | 联合国土著民族权利宣言 |
| med. | добавочный коренной зуб | 副磨牙 |
| gen. | добиться коренного перелома | 引起根本的改进 |
| gen. | добиться коренного перелома | 达到根本性转变 |
| gen. | добиться коренных улучшений | 打翻身仗 |
| gen. | дымовая коренная труба | 落地烟筒 |
| gen. | живая аттенуированная вакцина против кори | 麻疹减毒活疫苗 |
| med. | живая вакцина против эпидемического паротита, кори и краснухи | 麻疹、流行性腮腺炎和风疹活病毒疫苗 |
| gen. | Закон о гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации | 俄罗斯联邦保护土著少数民族法 |
| el. | залегание коренных пород | 基岩产状 |
| gen. | заниматься каждой проблемой по отдельности, вместо того чтобы искать коренное решение | 头痛灸头，脚痛灸脚 |
| gen. | заниматься каждой проблемой по отдельности, вместо того чтобы искать коренное решение | 头疼医头，脚疼医脚 |
| gen. | заниматься каждой проблемой по отдельности, вместо того чтобы искать коренное решение | 头痛医头，脚痛医脚 |
| gen. | земледелие на землях коренных народов | 土著土地耕作 |
| tech. | золото коренного месторождения | 原生矿床金 |
| gen. | изменить что-л. коренным образом | 根本改变... |
| gen. | изменять коренным образом | 根本改变 |
| gen. | Инициатива в отношении охраны здоровья коренных народов | 土著人民健康倡议 |
| gen. | Инициатива коренных народов в интересах мира | 土著和平倡议 |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | 全球重要土著农业传统体系 |
| gen. | Инициатива по ликвидации кори в Африке | 非洲控制麻疹举措 |
| gen. | исправить коренным образом | 拔本塞原 |
| gen. | Комиссия по вопросам коренных народов | 土著人民委员会 |
| gen. | Комитет действий за проведение коренных преобразований в Африке | 非洲革命行动委员会 |
| org.name. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | 独立国家土著和部落居民公约 |
| gen. | Консультативная группа по правам коренного населения | 土著权利咨询股 |
| gen. | Координатор по вопросам коренных народов | 土著问题联络人 |
| textile | коренная дуга | 弧形机框 |
| dril. | коренная задвижка | 液动阀防喷器 |
| gen. | коренная лошадь | 服 |
| gen. | коренная лошадь | 辕马 |
| gen. | коренная магма | 母岩浆 |
| gen. | коренная магма | 原岩浆 |
| gen. | коренная платина | 原生铂 |
| gen. | коренная подстилающая порода | 基岩 |
| geol. | коренная порода | 基岩基岩 |
| geol. | коренная порода | 本生岩 |
| tech. | коренная порода | 基岩 |
| tech. | коренная порода | 源物质 |
| geol. | коренная порода | 底岩 |
| gen. | коренная пучина | 土内冻起 |
| gen. | коренная разница | 根本的区别 |
| tech. | коренная свая | 基桩 |
| O&G | коренная струя | 主流 |
| textile | коренная ткань | 背面加重织物 |
| textile | коренная уточная нить | 底纬 |
| textile | коренная уточная нить | 地纬 |
| tech. | коренная цапфа | 支撑轴 |
| gen. | коренная цель | 根本目的 |
| tech. | коренная шейка | 支撑轴 |
| tech. | коренная шейка | 主轴颈 (коленчатого вала) |
| tech. | коренная шейка коленчатого вала | 曲轴主轴颈 |
| gen. | коренная шпилька | 主螺柱 |
| tech. | коренная шпилька | 主螺桩 |
| gen. | коренная шпилька | 主螺桩主螺柱 |
| gen. | коренное занятие | 祖辈从事的手工活儿 |
| geol. | коренное золото | 原生金 |
| geol. | коренное золото | 土生金 |
| gen. | коренное и пришлое население | 土客 |
| gen. | коренное изменение | 革制 |
| gen. | коренное изменение | 变革 |
| modern | коренное изменение | 脱胎换骨 |
| gen. | коренное изменение | 根本变化 |
| geol. | коренное месторождение | 原生矿床 |
| gen. | коренное месторождение | 矿生根矿床 |
| busin. | коренное население | 本地居民 |
| sociol. | коренное население | 土著人民 |
| gen. | коренное население | 本地老居民 |
| gen. | коренное население | 土著居民 |
| biol. | коренное население | 本地出生人口 |
| biol. | коренное население | 土著种群 |
| gen. | коренное население | 土著人 |
| gen. | коренное население | 土籍 |
| gen. | коренное население | 世居本地的居民 |
| gen. | коренное обновление | 彻底革新 |
| tech. | коренное образование | 基岩 |
| gen. | коренное отличие | 根本区别 |
| oil | коренное отложение | 基层 |
| oil | коренное отложение | 原生土层 |
| oil | коренное отложение | 基岩 |
| geol. | коренное отложение | 基岩层 |
| gen. | коренное отложение сланцев | 片岩岩盘 |
| gen. | коренное отложение филлита | 千枚岩盘 |
| gen. | коренное преобразование | 根本改革 |
| ed. | коренное преобразование школы | 学校的根本改造 |
| gen. | ~ое + что коренное противоречие | 根本矛盾 |
| ed. | коренное различие | 根本区别 |
| gen. | коренное различие | 根本差别 |
| gen. | коренное разногласие | 根本分歧 |
| gen. | коренное разрешение | 根本解决 |
| gen. | коренное расхождение | 根本分歧 |
| adv. | коренное решение | 根本解决 |
| gen. | коренное слово | 根词 |
| ecol. | коренное улучшение | 填地 (заболоченных земель/участков) |
| gen. | коренное улучшение | 根本的好转 |
| gen. | коренное улучшение партийного стиля и общественных нравов | 党风和社会风气的根本好转 |
| gen. | коренное улучшение преподавания | 彻底改进教学 |
| gen. | коренное уничтожение | 根本消灭 |
| nautic. | коренной бензель | 本缠 |
| geol. | коренной берег | 基岩岸 |
| geol. | коренной берег | 基岩岸 |
| geol. | коренной берег | 基岸 |
| tech. | коренной вал | 主轴 |
| tech. | коренной вал | 机轴 |
| tech. | коренной вал подъёмного механизма | 高低齿轮轴 |
| tech. | коренной вал подъёмного механизма | 升降齿轮轴 |
| product. | коренной вкладыш | 大瓦 |
| auto. | коренной вкладыш | 主轴瓦 |
| tech. | коренной вкладыш | 主轴衬 |
| gen. | коренной волжанин | 祖居伏尔加流域的人 |
| gen. | коренной вопрос | 大事 |
| gen. | коренной вопрос | 根本问题 |
| nautic. | коренной гитов | 主卷帆索 |
| gen. | коренной горожанин | 祖居的城里人 |
| ethnogr. | коренной гражданин | 本生的国民 |
| gen. | коренной деревенский | 土生土长的乡下人 |
| tech. | коренной диск | 基盘 |
| gen. | коренной житель | 著 |
| gen. | коренной житель | 土籍 |
| gen. | коренной житель | 本地人 |
| gen. | коренной житель | 土生动植物 |
| gen. | коренной житель | 土著居民 |
| gen. | коренной житель | 土户 (данной местности) |
| gen. | ~ + кто-что коренной житель | 本地人 |
| gen. | коренной житель какой-л. деревни | 里贯 |
| gen. | коренной задачей социализма является развитие производительных сил | 社会主义的根本任务是发展生产力 |
| gen. | коренной зуб | 磨牙费嘴 |
| gen. | коренной зуб | 磨牙 |
| gen. | коренной зуб | 根牙 |
| gen. | коренной зуб | 石牙 |
| gen. | коренной зуб | 大牙 |
| gen. | коренной зуб | 臼齿 |
| gen. | коренной зуб | 盘牙 |
| el. | коренной клапан | 一次门 |
| el. | коренной клапан | 根阀 |
| gen. | коренной конец грузового шкентеля | 吊货索定端 |
| gen. | коренной конец перлиня | 大缆定端 |
| nautic. | коренной конец якорной цепи | 扣链端 |
| nautic. | коренной конец якорной цепи | 锚链固定端 |
| environ. | коренной лес | 原始林 |
| environ. | коренной лес | 原生林 |
| environ. | коренной лес | 土生森林 |
| environ. | коренной лес | 原始森林 |
| environ. | коренной первичный лес | 原始森林 不是由人种植的、原本的森林覆盖。 (Лес, который покрывал территорию данного региона до того, как в окружающей среде произошли изменения, вызванные деятельностью человека) |
| tech. | коренной лист | 根部钢板簧 |
| gen. | коренной лист передней рессоры | 前弹簧主片 |
| tech. | коренной лист рессоры | 叠板弹簧主片 |
| tech. | коренной лист рессоры | 弹簧主片 |
| tech. | коренной лист рессоры | 钢板弹簧主片 |
| oil.proc. | коренной лопарь | 静索 |
| gen. | коренной москвич | 莫斯科本地人 |
| gen. | коренной мост | 跟部桥板 |
| gen. | коренной народ | 原住民族 |
| gen. | коренной народ | 土著人 |
| tech. | коренной отрезок | 基本程序段 |
| tech. | коренной отрезок | 常驻程序段 |
| gen. | коренной пекинец | 老北京 |
| gen. | коренной пекинец | 地道北京人 |
| gen. | коренной пекинец | 老北京人 |
| ed. | коренной переворот | 根本性的变革 |
| gen. | какой + ~ коренной переворот | 根本的转变 |
| gen. | коренной перелом | 根本转变 |
| gen. | коренной пласт | 基岩层 |
| geol. | коренной пласт | 基底岩层 |
| tech. | коренной пласт | 基层 |
| gen. | какой + ~ коренной поворот | 根本转变 |
| gen. | коренной поворот | 根本转折 |
| tech. | коренной подшипник | 主轴承 |
| el. | коренной подшипник | 曲柄轴承 |
| tech. | коренной подшипник коленчатого вала | 主轴承 |
| el. | коренной поток | 干流 |
| el. | коренной поток | 主流 |
| ed. | коренной принцип | 根本的原则 |
| gen. | коренной промысел | 祖辈从事的手工活儿 |
| gen. | коренной пункт | 基本点 |
| gen. | коренной работник | 老底子 |
| gen. | коренной разница | 根本的区别 |
| gen. | коренной резец | 恒门齿 |
| gen. | коренной русский человек | 土生土长的俄罗斯人 |
| gen. | коренной рыбак | 本地的渔民 |
| gen. | коренной северянин | 老北南方人 (或 южанин) |
| tech. | коренной сегмент | 常驻程序段 |
| gen. | коренной фактор | 纽带 |
| gen. | коренной характер | 根本性质 |
| gen. | коренной шанхаец | 老上海人 |
| mining. | коренной штрек | 大巷 |
| slang | коренные австралийцы | 澳大利亚原住民 |
| slang | коренные австралийцы | 澳大利亚土著人 |
| gen. | коренные американцы | 美洲土著 |
| med. | коренные бактерии | 本土细菌 |
| gen. | коренные государства | 土著省 |
| gen. | коренные государственные планы | 根本大计 |
| gen. | коренные жители | 世代居住本地的人 |
| gen. | коренные жители | 土著 |
| gen. | коренные задачи | 根本任务 |
| gen. | коренные залежи | 原始矿层 |
| gen. | коренные зубы | 臼齿 |
| dial. | коренные зубы | 板牙 |
| gen. | коренные зубы | 盘牙 |
| gen. | коренные зубы | 槽牙 |
| gen. | коренные зубы | 槽齿 |
| med. | коренные зу́бы верхней челюсти | 上颌磨牙 |
| gen. | коренные и племенные народы | 土著和部落人民 |
| gen. | коренные изменения в жизни общества | 社会生活中的根本变革 |
| relig., rel., budd. | коренные иллюзии | 根本烦恼 |
| dipl. | коренные интересы | 根本利益 |
| dipl. | коренные интересы | 核心利益 |
| gen. | коренные интересы | 基本利益 |
| gen. | коренные интересы народа | 人民根本利益 |
| gen. | коренные интересы народных масс | 人民群众的根本利益 |
| environ. | коренные леса | 施工台架撑杆脚手架 |
| environ. | коренные леса | 撑杆脚手架 |
| gen. | коренные народности Дальнего Востока | 远东土著民族 |
| sociol. | коренные народы | 土著人民 |
| gen. | коренные народы | 原住民 |
| gen. | коренные общественные противоречия | 社会基本矛盾 |
| dipl. | коренные перемены | 非边际改变 |
| gen. | коренные положения | 基本原理 |
| gen. | коренные правила | 基本规则 |
| gen. | коренные принципы | 基本原则 |
| gen. | коренные проблемы | 根本问题 |
| gen. | коренные противоречия | 基本矛盾 |
| gen. | коренные противоречия капитализма | 资本主义基本矛盾 |
| gen. | коренные резервы | 土著保留地 |
| gen. | коренные реформы | 根本改革 |
| gen. | коренные русские | 世居的俄罗斯人 |
| gen. | коренным образом | 根底 |
| gen. | коренным образом | 从根本上 |
| gen. | коренным образом | 根本上 |
| gen. | коренным образом | 彻底地 |
| gen. | Коренным образом | 根本上 |
| gen. | Коренным образом | 彻底地 |
| gen. | коренным образом | 根本 |
| fig.of.sp. | коренным образом изменить курс | 改弦易辙 |
| fig.of.sp. | коренным образом изменить курс | 改弦辙 |
| fig.of.sp. | коренным образом изменить курс | 改弦易张 |
| literal. | коренным образом изменить курс | 易辙改弦 |
| gen. | коренным образом изменить курс | 一反其道 |
| modern | коренным образом изменить мировоззрение человека | 脱胎换骨 |
| gen. | коренным образом изменить существующее положение | 扭转乾坤 |
| fig.of.sp. | коренным образом разрешить проблему | 抽薪止沸 |
| fig.of.sp. | коренным образом разрешить проблему | 釜底抽薪 |
| geol. | коренных породах | 长成的鸟兽 |
| gen. | корить себя | 自责 |
| gen. | коротко говоря, поставить целью коренным образом ликвидировать эксплуатацию | 要之，以根绝剥削为目的 |
| gen. | корённая величина | 根值 |
| gen. | корённая величина | 根 |
| gen. | корённая прядь | 根股 |
| gen. | корённая смычка | 中间链节 |
| gen. | корённая часть лопаря | 滑车静索 |
| gen. | корённая шпилька | 主螺柱 |
| gen. | корённый сустав | 前膝关节 |
| oil.proc. | кровля коренных пород | 基岩顶面 |
| auto. | крышка коренного подшипника | 主轴承盖 |
| med. | лиофилизированная вакцина против кори | 冻干麻疹疫苗 |
| med. | лошадиный вирус ко́ри | 亨德拉病毒人畜共患病毒性疾病病毒, 引起严重的吸道疾病, 旧称, 马科麻疹病毒 |
| anat. | малые коренные зубы | 前臼齿 |
| med. | малый коренной зуб | 双尖牙小臼齿 |
| anat. | малый коренной зуб | 前磨牙 |
| anat. | малый коренной зуб | 小臼齿 |
| med. | малый коренной зуб | 双尖牙 |
| gen. | малый коренной ложно-коренной зуб | 小前臼齿 |
| gen. | Междепартаментская рабочая группа по вопросам коренного населения | 部内土著问题工作队 |
| org.name. | Международная рабочая группа по делам коренного населения | 土著事务国际工作组 |
| gen. | Международное десятилетие коренных народов мира | 世界土著人国际十年 |
| org.name. | международный год коренных народов мира | 世界土著人国际年 |
| gen. | международный год языков коренных народов | 国际土著语言年 (англ. International Year of Indigenous Languages) |
| UN | международный день коренных народов мира | 世界土著人国际日 |
| org.name. | Международный форум женщин, принадлежащих к коренному населению | 国际土著妇女论坛 |
| gen. | меняться коренным образом | 发生根本性变化 |
| gen. | Механизм субсидирования коренных народов | 土著人民赠款机制 |
| gen. | Национальная комиссия по делам коренного населения | 全国土著事务委员会 |
| gen. | Национальный институт по проблемам коренного населения | 国家土著事务研究所 |
| gen. | не надо корить | 休怪 (ставить в вину, кому-л.) |
| gen. | не радоваться вещам и не корить себя | 不以物喜，不以己悲 |
| gen. | Нидерландский центр в поддержку коренных народов | 荷兰土著人民中心 |
| gen. | нижний вкладыш заднего коренного подшипника | 后主轴承下轴瓦 |
| gen. | нижний коренной вкладыш | 下主轴瓦 |
| fig.of.sp. | обновление, коренное преобразование | 除更布新 |
| fig.of.sp. | обновление, коренное преобразование | 除旧布新 |
| gen. | Объединение государственных институтов коренных земельных улучшений | 国立土地根本改良联合研究所 |
| gen. | обязан (кому-чему) + чем обязанный коренной переменой | 出现这一根本变化归功于... (кому-чему-л.) |
| gen. | один из коренных принципов | 一条根本原则 |
| geogr. | озеро Коренное | 科连诺耶湖 |
| gen. | организация «Коллективные права коренного населения Гуаяна» | 关岛土著联合会 |
| gen. | организация коренных народов | 土著人民组织 |
| gen. | основная группа «Коренные народы» | 土著民族主要群体 |
| gen. | можно от смеха потерять коренные зубы | 笑掉大牙 |
| gen. | отвечать коренным интересам самых широких слоев народа | 符合最广大人民的根本利益 |
| gen. | пара коренных | 两服 (в четвёрке) |
| gen. | Партнерство по защите окружающей среды коренных народов | 土著人民环境联合会 |
| med. | передний коренной зуб | 前磨牙 |
| gen. | перемениться коренным образом | 翻了个过儿 |
| gen. | перемениться коренным образом | 翻了个过 |
| gen. | петрографическая характеристика коренных пород | 基岩的岩石特征 |
| gen. | подвергать оборудование коренной реконструкции | 对设备进行彻底改造 |
| gen. | подставка под коренной подшипник | 主轴承支座 |
| mining. | подстилающие коренные породы | 下伏基岩 |
| gen. | политика оперативной деятельности в интересах коренных народов | 土著人民业务政策 |
| gen. | постоянно представлять коренные интересы самых широких слоев китайского народа | 始终代表最广大人民的根本利益 |
| org.name. | Постоянный форум по вопросам коренных народов | 土著问题常设论坛 |
| gen. | Программа стипендий для представителей коренных народов | 土著研究金方案 |
| gen. | продукция коренных народов | 本土产品 |
| gen. | проект образования девочек-представительниц коренных народов | 土著女童教育项目 |
| gen. | произошли коренные изменения | 今非昔比 |
| gen. | Рабочая группа по коренным народам | 土著居民问题工作组 |
| gen. | развитие производительных сил стало коренной задачей социализма | 社会主义的根本任务是发展生产力 |
| fig.of.sp. | решать коренным образом | 正本清源 |
| fishery | рыбацкая рыболовецкая община представителей коренных народов | 土著捕鱼社区 |
| gen. | Сеть в защиту окружающей среды коренных народов | 土著环境网 |
| gen. | Сеть коренных народов Канады по борьбе со СПИДом | 加拿大土著艾滋病网 |
| gen. | сеть средств массовой информации коренных народов | 土著媒体网 |
| med. | синдром атипичной ко́ри | 非典型麻疹综合征 |
| gen. | система знаний местных общин и коренных народов | 本地和土著知识系统 |
| gen. | Совет коренных народностей Канады | 加拿大土著理事会 |
| gen. | совещание коренных народов | 土著人小组会议 |
| gen. | 见怪 стать предметом укоров 请勿见怪! не корите меня, пожалуйста! | 見 |
| gen. | 见怪 стать предметом укоров 请勿见怪! не корите меня, пожалуйста! | 见 |
| gen. | Стратегия по обеспечению развития коренных народов | 土著发展战略 |
| med. | третий большой коренной зуб нижней челюсти | 下颌第三磨牙 |
| med. | третий коренной зуб | 第三臼齿 |
| med. | третий коренной зуб | 第三磨牙 |
| med. | три вакцины против кори, эпидемического паротита и краснухи | 麻疹-腮腺炎-风疹三联疫苗 |
| med. | тривакцина против кори, эпидемического паротита и коревой краснухи | 麻腮风疫苗 |
| med. | тривакцина против кори, эпидемического паротита и коревой краснухи | 麻腮风 |
| gen. | улучшать коренным образом | 根本改善 |
| gen. | уплотнение для проверки и ремонта коренного вала | 主轴围带 |
| gen. | устройство для отдачи коренного конца якорной цепи с прямым рычагом | 直螺杆弃链器 |
| gen. | устройство для отдачи коренного конца якорной цепи с угловым рычагом | 角螺杆弃链器 |
| gen. | Фонд людский ресурсов для коренных народов | 土著人民人权基金 |
| gen. | Форум коренных народов | 土著人民核心小组 |
| gen. | Форум Международного союза коренных и племенных народов тропических лесов | 土著人民森林论坛 |
| gen. | Целевая группа по проблемам женщин коренных народов | 土著妇女问题工作队 |
| UN | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | 生物多样性的人类价值：土著和传统民族 的看法 |
| UN | Центр питания и окружающей среды коренных народов | 土著营养和环境中心 |
| med. | цикл кори | 可立氏循环 |
| chem. | эфир кори | 葡糖-1-磷酸 |
| chem. | эфир кори | 可立氏脂 |
| chem. | эфир кори | 葡糖1磷酸 |
| ling. | языки коренных народов | 土著语言 |
