| Russian | Chinese |
| аннулирование договора или контракта | 宣告合同无效 |
| аннулирование контракта на землю | 土地退包 |
| аннулирование частей контракта | 部分取消合同 |
| 动词 + ~ аннулировать контракт | 取消合同 |
| аннулировать контракт | 解除合同 |
| брачный контракт | 婚书 |
| брачный контракт | 财产公证 |
| брачный контракт | 婚姻财产契约 (касающийся имущества) |
| брачный контракт | 夫妻财产契约 (касающийся имущества) |
| брачный контракт | 订婚契约 |
| брачный контракт | 婚姻授产协定 (касающийся имущества) |
| брачный контракт | 婚据 |
| брачный контракт | 礼书 |
| быть на контракте | 担负按合同规定的报酬和期限的临时工作 |
| быть на контракте | 包干 |
| в окончательное исполнение контракта | 为彻底行合同 |
| в соответствии с положениями контракта | 依照合同规定 |
| в счёт контракта | 在合同项目下 |
| в ходе выполнения контракта | 在履行合同过程中 |
| валюта контракта | 合同货币 |
| включить какую-л. статью в контракт | 把...条款列入合同 |
| во время выполнения контракта | 在履行合同时 |
| во время обсуждения контракта | 在讨论合同时 |
| во время подписания контракта | 签订合同时 |
| время вступления контракта в силу | 合同生效时间 |
| время работы по контракту | 按合同规定的工作时间 |
| всего по контракту | 合同总金额 |
| вступление контракта в силу | 合同生效 |
| выгодный контракт | 有利的合同 |
| выйти за пределы условий контракта | 超出合同条款范围 |
| выполнять контракт | 履行合同 |
| выполнять контракт | 履行合约 |
| выполнять контракт к удовлетворению всех участвующих сторон | 履行合同使有关各方的要求皆获满足 |
| выполнять обязательства по контракту | 按合同履行义务 |
| выполнять условия договора/контракта | 守合同 |
| гарантия на весь срок контракта | 不间断的担保 |
| гарантия точного исполнения выполнения контракта | 履约保证书 |
| гибкость контракта | 合同灵活性 |
| график поставок изделий по контракту | 合同交货计划表 |
| Группа письменного перевода по контрактам | 承包笔译股 |
| Группа по контрактам | 合同股 |
| Группа по основным контрактам и закупкам | 大额合同/采购组 |
| Группа по управлению воздушными перевозками и контрактам | 飞机管理和合同股 |
| Группа управления имуществом и контроля за контрактами | 合同和财产管理股 |
| Группа услуг по контрактам | 订约承办事务股 |
| давать работу по контракту | 出包 |
| дата прекращения действия контракта | 契约失效日期 |
| дата прекращения действия контракта | 合同终止日期 |
| дать обоснование контракта | 做出合同的论证 |
| дать обоснование контракта | 提出合同的根据 |
| двор, заключивший специализированный подрядный контракт | 承包专业户 |
| действие контракта | 合同决议的效力 (或 решения) |
| действительный контракт | 正式合同 |
| действовать в соответствии с условиями контракта | 遵照合同条件行事 |
| 动词 + по ~у действовать по контракту | 按合同力事 |
| денежное вознаграждение по контракту | 包银 (от труппы артистам) |
| длящийся контракт | 连续契约 |
| до завершения контракта | 完成合同以前 |
| до подписания контракта | 签订合同前 |
| договариваться относительно условий контракта | 就合同条款取得一致意见 |
| домашний контракт на иждивение старых | 家庭赡养协议书 |
| что + к ~у дополнение к контракту | 合同补充书 |
| дополнительное соглашение частично изменяющее условия контракта | 修改部分条款的补充协定 |
| досрочно расторгнуть контракт | 提前终止合同 |
| дубликат контракта | 右契 (купчей) |
| завершение контракта | 完成合同 |
| завершить выполнение контракта | 完成合同规定的义务 |
| задержать подписание контракта | 推迟签订合同 |
| заключать брачный контракт | 缔姻 (также образн. в знач. породниться) |
| заключать договор на сдельную работу по контракту | 包活 (подряду) |
| заключать договор на сдельную работу по контракту | 包活儿 (подряду) |
| заключать договор на сдельную работу по контракту | 包工 (подряду) |
| заключать контракт | 签订合同 |
| заключать контракт на год | 包年 |
| заключать контракт на месяц | 包月 (помесячно) |
| заключать контракт на поставку | 订立供货合同 |
| заключать составлять контракт на поставку товаров | 立批单 |
| заключать контракт на поэтапную поставку изделий | 签订分阶段供货合同 |
| заключать с крестьянами контракты на предварительную продажу хлопка | 与农民签订预售棉花的合同 |
| заключать с предприятиями долгосрочные контракты о техническом сотрудничестве | 与企业签订长期技术合作合同 |
| заключать свадебный контракт | 文定 |
| заключение контракта | 订立契约 |
| заключить брачный контракт | 共结朱陈 |
| заключить брачный контракт | 许成 |
| заключить контракт | 签合同 |
| заключить контракт | 批合同 |
| заключить контракт | 定合同 |
| заключить контракт | 定约 |
| заключить контракт с комбайнером | 同联合收割机司机订合同 |
| закон КНР о внешнеэкономических контрактах | 中华人民共和国涉外经济合同法 |
| закон КНР о технических контрактах | 中华人民共和国技术合同法 |
| что + ~а выбрать закон контракта | 选择合同法则 |
| закон о наёмном контракте | 雇佣合约法 |
| законный контракт | 有效合同 |
| Закупки и контракты | 采购和合同 |
| залоговый контракт | 典押契据 |
| что + по ~у замечания по контракту | 合同说明 |
| зачёт "короткой" позиции путём покупки фьючерсного контракта | 空头补进 |
| изменения и поправки к контракту | 合同的变动与修改 |
| изменять контракт | 更改合同 |
| иметь контракт | 签有合同 |
| иметь на руках контракт | 操券 (договор, выигрышный билет; образн. в знач. успех гарантирован, обладать полной гарантией успеха) |
| исполнение контракта | 合同的执行 |
| исполнять обязательства по контракту | 兑现 |
| Комиссия по торговле фьючерсными контрактами | 期货合同贸易委员会 |
| Комитет по контрактам в Женеве | 日内瓦合同委员会 |
| Комитет по контрактам в периферийных отделениях | 外地合同委员会 |
| Комитет по контрактам в Центральных учреждениях | 总部合同委员会 |
| Комитет ПРООН по контрактам | 开发署合同委员会 |
| композиция контракта | 合同构成 |
| консигнационный контракт | 寄售合同 |
| конструирование контракта | 合同设计 |
| контракт No3961 | 3961号合同 |
| контракт аэс | 核电站合同 |
| контракт АЭС | 核电厂合同 |
| контракт "взять или заплатить" | 必付合约 |
| контракт внешней обработки и сборки | 对外加工装配合同 |
| контракт гарантированного немедленного участия | 立即参与保证合同 |
| контракт дворняжки | 黄犬契约 (незаконный контракт, заключаемый при найме между работодателем и работником, по которому последний обязуется не вступать в профсоюз, не участвовать в стачках и т.п.) |
| контракт заказа сельскохозяйственных продуктов | 农产品预购合同 |
| контракт "затраты-плюс" | 成本加价契约 (контракт, в котором продажная цена товара базируется на суммарных затратах плюс оговоренный процент или комиссия) |
| контракт землепользования | 土地使用协议 |
| контракт землепользования | 土地使用合同 |
| контракт использования иностранного капитала | 利用外资合同 |
| ~ + 动词(第三人称) контракт кончается | 合同行将期满 |
| контракт кончается | 合同即将期满 |
| контракт купли-продажи промышленных товаров | 工业品买卖合同 |
| контракт-лицензия, предоставляющий право на издание | 版权许可合同 |
| контракт лонг | 按将提高的价格计算签订的期货合同 |
| контракт МАГАТЭ | 国际原子能机构合同 |
| контракт между работодателем предприятием и работником | 合同制 (рабочим) |
| контракт между работодателем предприятием и работником | 劳动合同制 (рабочим) |
| контракт на аренду дома | 屋契 |
| контракт на аренду земли | 丈单 |
| контракт на аренду имущества | 财产租赁合同 |
| контракт на аренду недвижимости | 租契 |
| контракт на аренду судна | 借船契约 |
| контракт на выполнение проектно- изыскательских работ | 设计勘査合同 |
| контракт на выполнение технико- экономического обоснования | 技术经济论据合同 |
| контракт на закупку вооружений и военной техники | 军火订单 |
| контракт на земельный участок | 土地承包 |
| контракт на командирование китайских специалистов | 派遣中国专家合同 |
| контракт на компенсационных условиях | 补偿合同 |
| контракт на куплю-продажу зерновых | 粮食购销合同 |
| контракт на обучение местного эксплуатационного персонала | 培训当地操作人员合同 |
| контракт на оказание технического содействия в строительстве объекта | 在项目建设中给予技术协作合同 |
| контракт на оказание технического содействия в эксплуатации объекта | 在项目使用中给予技术协作合同 |
| контракт на передачу издательского права | 版权转让合同 |
| контракт на подряд | 包工合同 |
| контракт на подряд с иностранным партнёром | 对外承包工程 (страной) |
| контракт на покупку газа | 购气合同 |
| контракт на пользование землёй | 丈单 |
| контракт на поставку комплектного оборудования | 提供成套设备合同 |
| контракт на поставку товаров в указанный срок | 批定成单 |
| контракт на проведение ремонтных работ | 维修协议 |
| контракт на продажу лицензий "ноу-хау" | 出售专门技术许可证合同 |
| контракт на производство работ по разминированию | 排雷合同 |
| ~ + на что контракт на техсодействие | 技术合作合同 |
| контракт на управление проектом | 项目管理合同 |
| контракт на условиях "бери или плати" | 照付不议合同 |
| контракт на условиях риска | 风险合同 |
| контракт о займе | 借款合同 |
| контракт о заказе товара | 订货合同 |
| контракт о кредите | 借款合同 |
| контракт о перевозке | 运输协议 |
| контракт о передаче дома на условиях дянь | 典房据 |
| контракт о передаче дома на условиях дянь | 典房契 |
| контракт о передаче недвижимого имущества на условиях дянь | 典约 (典) |
| контракт о подряде | 包工合同 |
| контракт о подряде строительного проектирования | 建设工程承包合同 |
| контракт о праве пользования | 使用权合同 |
| контракт о премировании и наложении взыскания | 奖罚合同 |
| контракт о прямом подряде | 直接承包合同 |
| контракт о совместном освоении | 合作开发合同 |
| контракт о сроках и условиях работы | 雇佣合同 |
| контракт о тайном соединении | 隐名合伙合同 |
| контракт о технической помощи | 技术援助合同 |
| контракт о техническом импорте | 技术进口合同 |
| контракт о техническом экспорте | 技术出口合同 |
| контракт о трансляции реклам | 广告播出合同 |
| контракт о хранении и складировании | 仓储保管合同 |
| контракт обеспечения | 包干合同 |
| контракт перевозчика | 运送人契约 |
| контракт переуступки | 转让合同 (передачи чего-л.) |
| контракт по подряду за рубежом | 对外承包合同 |
| контракт по соглашению | 随意契约 |
| контракт предоставления места | 土地出让合同 |
| контракт продажи | 销货合同 (контракт, на основании которого покупатель и продавец устанавливают условия сделки продажи) |
| контракт продажи | 销售合同 (контракт, на основании которого покупатель и продавец устанавливают условия сделки продажи) |
| контракт продажи домов | 售楼合约 |
| контракт разделённый на несколько сделок | 分片承包合同 |
| контракт разделённый на несколько сделок | 大分包合同 |
| контракт с безусловной гарантией платежа за оговоренный объём товаров или услуг независимо от того, имеет ли место их поставка | 照付不议合同 |
| ~ + с чем контракт с заранее установленной ценой | 预先规定价格合同 |
| контракт с исполнением в будущем | 待履行的条约 |
| контракт с исполнением в будущем | 待履行的合同 |
| контракт с исполнением в будущем | 待履行的契约 |
| контракт с оплатой издержек плюс твёрдая прибыль | 费用支付加固定利润合同 |
| контракт с очевидно невыгодными условиями | 显失公平的合同 |
| контракт с символической зарплатой в размере 1 доллара в год | 一美元年薪制 |
| контракт совместного строительства | 合作建房合同 |
| контракт уже учинён | 合同已立 |
| контракт шорт | 按将降低的价格计算签订的期货合同 |
| контракты на разницу | 差价合约 |
| контракты с консультативными фирмами | 公司咨询合同 |
| Конференция по законодательству и контрактам в области добычи нефти | 石油立法和合同会议 |
| ксерокопия контракта | 合同的复印件 |
| лётчик-представитель подрядчика исполнителя работ по контракту | 承包方代表飞行员 |
| лётчик-представитель подрядчика исполнителя работ по контракту | 执行合同方代表飞行员 |
| максимальная цена контракта при проведении конкурса | 拦标价 |
| место исполнения контракта | 合同履行地 |
| младший сотрудник по контрактам | 协理合同干事 |
| модель телефона с контрактом | 合约版 |
| монопольный контракт | 专营合约 |
| мошенничество, связанное с контрактами | 合同诈骗罪 |
| на рассмотрение проект контракта | 审查合同的方案 |
| назначенный подрядный контракт | 指定承包合同 |
| наименование оборудования по контракту | 合同设备名称 |
| налог на контракт | 契约税 |
| намекающий контракт де-факто | 事实上默示合同 |
| направлять контракт | 发送合同 |
| нарушать контракт | 违反合同 |
| нарушать обязательства по контракту | 违反合同义务 |
| какой + ~ настоящий контракт | 本合同 |
| начальная цена контракта при проведении конкурса | 拦标价 |
| не входить в условия контракта | 不在合同条款之内 |
| не предусмотреть условиями контракта | 合同条款未规定的 |
| не предусмотреть условиями контракта | 合同条款未规定 |
| неотъемлемая часть контракта | 合同不可分割的一部分 |
| неофициальный контракт | 不要式契约 |
| непосредственный контракт | 包建合约 |
| неукоснительно выполнять контракт | 重合同 |
| обе стороны, подписавшие контракт | 签订合同双方 |
| обработка данных по контракту | 外部数据处理 |
| обсуждать контракт | 讨论合同 |
| общее условие контракта | 合同的一般条件 |
| общий для системы контракт | 系统合同 |
| объявлять о недействительности контракта | 宣告契约无效 |
| обычный контракт | 现金交易合同 |
| обязательства по контрактам | 合同承诺 |
| обязательства сторон по контракту | 各方根据合同所承担的义务 |
| обязательство контракта | 合同保证书 |
| однобокий контракт | 单面契约 |
| оперативный контракт | 业务合同 |
| оплаченный контракт | 有偿合同 |
| определять права и обязательства по контракту | 按合同规定权利和义务 |
| опубликование присуждения контракта | 公布合同授予的情况 |
| ответственный за исполнение контракта | 合同经理 |
| отвечать условиям контракта | 符合合同的条款 |
| Отдел по вопросам политики и контрактам | 政策和合同司 |
| отдел управления делами по контрактам | 合同管理部 |
| отказаться от брачного контракта | 退婚 |
| открытая заявка на тендере контракта | 公开投标 (подразумевает возможность снижения цены, если другие участники дадут цены ниже) |
| отрекаться от контракта | 背弃合同 |
| отступать от контракта | 不遵守合同条款 |
| отступать от контракта | 违背合同条款 |
| офицер, служащий по контракту | 合同军官 |
| оценивать сумму контракта | 估计合同的金额 |
| партнёр контракта | 合同伙伴 |
| переводить контракт | 翻译合同 |
| перевозчик, обеспечивающий исполнение контракта | 合同运输商 (contract carrier) |
| перевозчик, обеспечивающий исполнение контракта | 合同承运人 (contract carrier) |
| переговоры по контракту | 合同谈 |
| передавать контракт | 转交合同 |
| передавать право и обязательство по контракту | 转让合同规定的权利和义务 |
| передавать работу на контракт | 发包 |
| переписка контракта | 誉抄合同 |
| переписка по контракту | 合同公文往来 |
| переписывать контракт | 抄写合同 |
| пересматривать контракт | 修订合同 |
| пересматривать статью контракта | 重新审核合同条款 |
| пересматривать статью контракта | 修订合同条款 |
| периодические платежи по мере выполнения контракта | 按进度分期付款 |
| печать на линии отреза листов контракта | 骑缝章 |
| письменного перевода по контрактам | 承包笔译 |
| Письмо о присуждении контракта | 授标函 |
| письмо от непрерывности контракта | 延续书 |
| плановый контракт | 计划合同 |
| по окончании срока контракта | 合同期满以后 |
| по ходу выполнения контракта | 在履行合同期间 |
| подготовка контракта | 起草合同 |
| подлежать оплате по исполнении контракта | 应当在履行合同后立即付款 |
| подписать дополнение к контракту | 签署合同的补充书 |
| подписать контракт | 签约 |
| подписать контракт | 批合同 |
| подписать контракт | 签合同 |
| подписать контракт о продаже | 签售 |
| подписывать контракт | 订合同 |
| подписывать контракт на поставку | 签订供货合同 |
| подпись контракта всеми сторонами | 缔约各方 |
| подпись контракта обеими сторонами | 缔约双方 |
| подпись на контракте | 合同上的签字 |
| подрядчик по контракту | 合同方 |
| подтверждать контракт | 确认合同 |
| показатель выполнения контракта | 履约率 |
| полное прекращение контракта | 合同完全终止 |
| положение о контрактах по проведению изыскательских и проектных работ в инженерном строительстве | 建设工程勘察设计合同条例 |
| положение по контрактам о подряде на строительно-монтажные работы | 建筑安装工程承包合同条例 |
| полученный контракт | 中标合同 |
| помесячный контракт | 包月 |
| поставлять в срок, оговоренный в контракте | 按合同规定的期限交货 |
| поставлять по контракту | 按合同供货 |
| правила и условия контракта | 合同的技术规格与条款 |
| правила о контрактах на приобретение и продажу продукции сельского и подсобного хозяйства | 农副产品购销合同条例 |
| предварительный контракт | 假条约 |
| предвосхищающее нарушение контракта | 预期违约 |
| предложение условий контракта | 发包 |
| представительский контракт | 代言合同 |
| представлять контракт на рассмотрение | 将合同呈交审查 |
| предусматривать расторжение контракта | 规定终止合同 |
| предъявить претензию в связи с нарушением контракта | 由于违犯合同提出索赔 |
| прекращение выполнения контракта | 终止履行合同 |
| прекращение выполнения контракта | 停止执行合同 |
| прекращение контракта | 终止任用 |
| приложение к контракту | 合同的附件 |
| принимать контракт | 接受合同 |
| принятые в международной практике определения международных коммерческих терминов, наиболее часто встречающихся во внешнеторговых контрактах | 国际商业术语 |
| принятые по контракту рабочие | 合同工 |
| проверять выполнение контракта | 检查合同执行情况 |
| программа выполнения работ контракту | 按合同完成工作计划 |
| продлевать действия контракта | 延长合同有效期 |
| продление контракта | 合同续期 |
| продлить контракт | 续聘 |
| продлить срок действия контракта | 延长合同的有效期 |
| производить расчёт по контракту | 按合同进行结算 |
| против нарушителя контракта | 违约处分 |
| противоречить контракту | 与合同相抵触 |
| профессор с пожизненным контрактом | 终身教授 |
| профинансировать контракт | 结合同拨款 |
| профинансировать контракт | 拨给合同资金 |
| проформа контракта | 合同形式 |
| работать по контракту | 按合同做临时工作 |
| работать по контракту | 担负按合同规定的报酬和期限的临时工作 |
| работник по контракту | 合同工 |
| работник, по контракту поступающий в полное распоряжение работодателя | 包身工 (indenture labore, indenture labourer) |
| работники по контракту в монопольных корпорациях получающие очень маленькую заработную плату, но имеющие определённые преимущества в медицинском и пенсионном страховании | 垄奴 |
| работники, принятые на работу по трудовому соглашению или контракту в соответствии с потребностями предприятия | 合同工 |
| рабочие, принятые на работу по трудовому соглашению или контракту в соответствии с потребностями предприятия | 合同工 |
| разорвать контракт | 撕毁合同 |
| расторгать контракт | 解除合同 |
| расторгать контракт полностью | 全部解除合同 |
| расторгнуть брачный контракт | 退婚 |
| расторгнуть контракт полностью | 彻底解除合同 |
| расторжение договора или контракта | 宣告合同无效 |
| расторжение контракта | 废除合同 |
| расход по контрактам | 合同规定的费用 |
| расходы на прекращение контракта | 终止合同费用 |
| расчёты по настоящему контракту производятся в форме | 本合同采用 |
| регулирование исполнения контракта | 合同管理 |
| реквизиты контракта | 合同要件 |
| реквизиты контракта | 合同的要件 |
| с полной ответственностью относиться к контрактам и обязательствам | 重合同，守信用 |
| Сектор по закупкам и контрактам | 采购和合同处 |
| Секция управления контрактами | 合同管理科 |
| система, заставляющая людей изменить контракты | 逼转合约制 |
| система коллективного контракта | 集体合同制度 |
| система контракта о приглашении на работе | 聘用合同制 |
| система ответственности по контракту | 承包责任制 |
| система по контракту | 合工制 |
| система полной ответственности за помощь, предоставляемую по контракту | 包扶 |
| система приёма на работу по контракту | 合同制 |
| следовать контракту и держать обязательства | 重合同守信用 |
| смарт-контракт | 智能合约 |
| соблюдать условия контракта | 恪守合同条件 |
| собственный технический разрешённый контракт | 专有技术许可合同 |
| согласиться с аннулированием контракта | 同意终止合同 |
| согласиться с аннулированием контракта | 接受撤销合同 |
| согласно контракту | 按照合同 (договору) |
| согласованный контрактом аванс | 合同规定的预付款 |
| согласовать условия контракта | 商定合同条款 |
| соответствие качества товара требованиям контракта | 商品质量与合同规定的要求一致 |
| соответствовать условия м контракта | 符合合同条件 |
| составить брачный контракт | 约婚 |
| составлять и подписывать контракт | 作签合同 |
| сотрудник по вопросам изданий по контрактам | 对外出版物干事 |
| сотрудник по контрактам | 合同干事 |
| социальный контракт | 社会契约 |
| специальный контракт о технике | 专门技术合同 |
| споры вокруг контракта | 合同争议 |
| срок действия контракта | 合同的有效期 |
| срочный контракт | 期货契约 |
| срочный контракт | 期货合约 (на поставку товаров или ценных бумаг в будущем) |
| старший сотрудник по контрактам | 高级合同干事 |
| старый контракт | 老契 |
| статьи контракта | 执行条款 |
| статья контракта | 合同条文 |
| статья наёмного контракта | 雇用合约条款 |
| степень выполнения контракта | 履约率 |
| сторона контракта | 合同方 |
| страховой контракт | 保险契约 |
| страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超过保险 |
| страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额承保 |
| страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额保险 |
| строго придерживаться контракта | 信守合同 |
| сумма контракта | 合同总金额 |
| суточный контракт | 计日工作 |
| считать контракт потерявшим силу | 认为合同失效 |
| телефон с контрактом сотового оператора | 合约机 |
| технический контракт | 技术合同制 |
| типовой контракт | 标准格式合同 |
| типовой контракт | 定型合同 |
| товары, не совпадающие с контрактом | 不符合合同规定的货物 |
| толкование контракта | 解释合同 |
| топливный контракт | 燃料合同 |
| торгово-экономические контракты с иностранными партнёрами | 涉外经济贸易合同 |
| торговый контракт | 商事契约 |
| трудовой контракт | 劳务合同 |
| трудовой контракт | 劳动合同 |
| "трусливый" контракт | 黄犬契约 |
| трёхсторонний рамочный контракт | 三方框架合同 |
| уведомление о невыполнении условий контракта | 违约通知书 |
| умный контракт | 智能合约 |
| упаковка груза по контракту | 根据合同包装货物 |
| упустить контракт | 落标 |
| уровень выполнения контракта | 履约率 |
| уточнять статьи контракта | 使合同条款更确切 |
| участник контракта | 包工者 |
| уязвимые места контракта | 合同漏洞 |
| уязвимые положения контракта | 合同漏洞 |
| финансировать контракт | 结合同拨款 |
| финансировать контракт | 拨给合同资金 |
| Финансово-ревизионное агентство по контрактам Министерства обороны США | 国防合约审计局 |
| фондовый контракт | 股票合约 |
| формальный контракт | 要式契约 |
| формулировать условие контракта | 表达合同条款 |
| формулировка контракта | 合同的表述措词 |
| фьючерсный контракт | 期货合同 |
| фьючерсный контракт | 期货合约 (на поставку товаров или ценных бумаг в будущем) |
| Фьючерсный контракт на государственные облигации | 国债期货 |
| Фьючерсный контракт на казначейские облигации | 国债期货 |
| ход выполнения контракта | 履行合同过程 |
| части контракта | 合同的各部分 |
| человек, который передаёт на контракт какую-л. работу | 发包人 |
| черновой контракт | 草合同 |
| честно выполнять контракт и обещания | 重合同守信用 |
| этот контракт может служить нам базой для переговоров | 这份合同可以作为我们谈判的基础 |
| язык контракта | 合同语言 |
| Яо Мин заключил с Reebok представительский контракт на 10 лет | 姚明与锐步签订了一个长达10年的代言合同 |
