| Subject | Russian | Chinese |
| avia. | авиационный контейнер | 空运集装箱 |
| gen. | автоматизированная система слежения за продвижением крупнотоннажных транзитных контейнеров | 大量直达运输集装箱运进跟踪自动化系统 |
| gen. | автоматизированная система слежения за продвижением транзитных контейнеров | 集装箱直达运输自动跟踪系统 |
| gen. | автоматизированная система управления перевозкой грузов в контейнерах | 集装箱货运管理自动化系统 |
| gen. | агрегат распаковки контейнера с боеприпасами | 弹药箱开箱装置 |
| gen. | адрес возврата контейнера | 回箱地址 |
| gen. | арендный контейнер | 租箱 |
| gen. | арендовать контейнер | 租箱 |
| gen. | ассоциативный контейнер | 关联式容器 |
| gen. | асу контейнер | 集装箱货运管理 |
| tech. | аэротранспортабельный контейнер | 空运集装箱 |
| gen. | банно-прачечный контейнер | 洗浴洗衣方舱 |
| gen. | бассейн для разгрузки контейнеров с отработавшим ядерным топливом | 乏燃料容器卸料池 |
| gen. | бескрановый контейнер | 不用起重机装卸的集装箱 |
| gen. | блок-контейнер | 集装箱式房 |
| gen. | большегрузовой контейнер | 大型货物集装箱 |
| avia. | буксируемый контейнер | 拖曳式集装测量仪 |
| tech. | быстросъёмный контейнер | 易卸包 |
| tech. | быстросъёмный контейнер | 易卸容器 |
| gen. | вагон для перевозки контейнеров | 集装箱运输车 |
| gen. | вкладывающийся контейнер | 套装的集装箱 |
| tech. | влагонепроницаемый контейнер | 防潮箱 |
| tech. | влагонепроницаемый контейнер | 防潮集装箱 |
| tech. | влагонепроницаемый контейнер | 防潮容器 |
| gen. | внутренний поверхность контейнера | 集装箱内部表面 |
| gen. | внутренний поверхность контейнера | 内侧面 |
| gen. | внутренний поверхность контейнера | 集装箱内部表面内表面 |
| gen. | внутренняя поверхность контейнера | 集装箱内部表面 |
| gen. | время накопления комплектов контейнеров | 集装箱组集时间 |
| gen. | время простоя контейнера | 集装箱停留时间 |
| gen. | время простоя контейнера под сортировкой | 集装箱中转作业停留时间 |
| gen. | вывозить контейнер | 运送集装箱 |
| gen. | высокий контейнер | 高集装箱 |
| gen. | высокий контейнер | 高箱 |
| tech. | высокопрочный контейнер | 高整体性容器 |
| tech. | высокопрочный контейнер | 坚固容器 |
| gen. | высота штабелей контейнеров | 集装箱堆高 |
| gen. | высотный склад для переработки крупнотоннажных контейнеров | 整理大量集装箱用高大仓库 |
| gen. | геометрически безопасный контейнер | 几何安全容器 |
| tech. | герметизированный контейнер | 增压容器 |
| tech. | герметизированный контейнер | 密封集装箱 |
| avia. | герметичный контейнер | 密封容器 |
| avia. | герметичный контейнер | 密闭容器 |
| avia. | герметичный контейнер | 隔热集装箱 |
| gen. | глицериновый контейнер | 甘油容器 |
| gen. | глубоководный контейнер | 深水沉箱 |
| gen. | головной контейнер | 原始型集装箱 |
| gen. | головной контейнер | 首型集装箱 |
| gen. | горизонтальный подъёмный зажим контейнера | 水平屏蔽罐提升卡具 |
| gen. | гравитационный контейнер | 重力式料斗 |
| gen. | груженный контейнер | 重载集装箱 |
| gen. | груженный контейнер | 重集装箱 |
| tech. | груз в контейнерах | 集装箱货物 |
| gen. | груз на неполный контейнер | 拼箱装 |
| gen. | груз на неполный контейнер | 拼箱装载 |
| gen. | груз на полный контейнер | 整柜装载 |
| gen. | грузовместимость для палубных контейнеров | 甲板集装箱装载量 |
| mil. | грузовой контейнер | 装货箱 |
| mil. | грузовой контейнер | 载货集装箱 |
| mil. | грузовой контейнер | 行李箱 |
| mil. | грузовой контейнер | 载货集装箱货物集装箱 |
| tech. | грузовой контейнер | 货箱 |
| tech. | грузовой контейнер | 货物集装箱 |
| mil. | грузовой контейнер | 集装箱 |
| gen. | Группа сбора данных о контейнерах | 集装箱情报股 |
| tech. | движение контейнеров | 集装箱运输 |
| gen. | двойной контейнер | 双层容器 |
| gen. | двухстворчатый раскрывающийся контейнер | 双扇门集装箱 |
| tech. | дом-контейнер | 集装式房子 |
| gen. | доплата за возврат пустого контейнера | 回空费 |
| tech. | дополнительный контейнер | 背部附加容器 |
| tech. | дополнительный контейнер | 背舱 |
| gen. | доставлять в контейнере | 用集装箱运到 |
| gen. | железнодорожный контейнер | 铁路集装箱 |
| gen. | железобетонный контейнер | 钢筋混凝土容器 |
| gen. | забронировать корабельный контейнер | 预订船用货柜 |
| avia. | загрузка в контейнер | 装柜 |
| gen. | загрузка транспортных контейнеров | 运输容器装料 (для топлива) |
| gen. | загрузочный контейнер | 装料容器 |
| tech. | загрузочный контейнер | 装料箱 |
| gen. | загрузочный контейнер | 装料罐 |
| avia. | загрузчик грузов в контейнерах | 向集装箱装货的装载机 |
| gen. | закрытый цельный контейнер | 有盖整体集装箱 |
| gen. | замкнутый транспортный контейнер | 封闭运输箱 |
| gen. | замок контейнера тормозного парашюта | 减速降落伞伞包快卸锁 |
| tech. | заряд твёрдого ракетного топлива, заключённый в металлический контейнер | 金属壳装药 |
| tech. | заряд твёрдого ракетного топлива, заключённый в металлический контейнер | 铠装药柱 |
| gen. | защитный контейнер | 屏蔽容器 |
| gen. | защитный контейнер | 屏蔽罐 |
| gen. | защитный контейнер для перевозки отработавшего топлива | 屏蔽乏燃料运输容器 |
| gen. | зона загрузки контейнеров отработавшего топлива | 乏燃料运输容器装料区 |
| gen. | зона загрузки контейнеров отработавшего топлива | 乏燃料容器装料区 |
| gen. | зона транспортировки контейнеров с отработавшим топливом | 乏燃料容器装运区 |
| gen. | игнайтерный контейнер | 点火剂容器 |
| gen. | измеритель активности нагрузки в контейнере | 容器装入物放射性测量仪 |
| gen. | изолированный контейнер | 隔热集装箱 |
| gen. | информация о подходе контейнеров | 集装箱到达预报 |
| tech. | использование контейнеров | 使用集装箱 |
| tech. | использование стандартных контейнеров для транспортировки | 使用标准集装箱运输 |
| tech. | калориметр-контейнер | 容器式量热器 |
| gen. | капитально-восстановительный ремонт контейнеров | 集装箱大翻修 |
| gen. | капитальновосстановительный ремонт контейнеров | 废集装箱修复 |
| tech. | каркас-контейнер | 支架 |
| tech. | катапультируемый контейнер | 可弹射容器 |
| avia., tech. | кожух-контейнер | 〔金属〕油箱套 |
| gen. | количество комплектов контейнеров | 集装箱组数 |
| gen. | колёсный контейнер | 带轮集装箱 |
| gen. | комбинированный контейнер, состоящий из металлических деревянных частей | 铁木合制集装箱 |
| gen. | комплект контейнеров | 集装箱组 |
| gen. | комплект контейнеров | 成套集装箱 |
| gen. | компрессионный контейнер | 受压容器 |
| gen. | консолидация контейнера | 集货服务 |
| tech. | консольный пусковой контейнер | 翼尖火箭发射器 |
| avia., tech. | контейнер бака | 油箱舱 |
| gen. | контейнер батарей | 电瓶箱 |
| gen. | контейнер буксируемой мишени | 拖靶筒 |
| gen. | контейнер вместимостью в одну тонну | 吨筒 |
| gen. | контейнер воздушного сообщения | 空运集装箱 |
| avia. | контейнер для авиапочты | 航空邮筒 |
| gen. | контейнер для безопасного хранения огнестрельного оружия | 枪箱 |
| gen. | контейнер для бортовой погрузки | 侧壁式集装箱 |
| gen. | контейнер для бортовой погрузки | 板架集装箱 |
| gen. | контейнер для высокоактивных отходов | 高放废物容器 |
| gen. | контейнер для вязких грузов | 粘性货物集装箱 |
| gen. | контейнер для горячей пищи | 保温食橱 |
| gen. | контейнер для дозаправки топливом в полёте по методу шланг-конус | 锥套软管式空中加油设备舱 |
| gen. | контейнер для еды | 饭盒 |
| nautic. | контейнер для жидких грузов | 液体货物集装箱 |
| gen. | контейнер для жидких/наливных грузов | 液体货箱 |
| nautic. | контейнер для жидкостей | 液袋 |
| gen. | контейнер для источника | 源罐 |
| gen. | контейнер для концентрата | 精矿箱 |
| gen. | контейнер для медицинского оборудования | 预制医务室 |
| gen. | контейнер для мелочей | 杂物盒 |
| gen. | контейнер для многокомпонентных газов | 多元气体容器 |
| gen. | контейнер для многоярусной погрузки | 多层集装箱 |
| nautic. | контейнер для морских перевозок | 海运集装箱 |
| gen. | контейнер для мусора | 回收箱 |
| gen. | контейнер для мусора | 垃圾桶 |
| shipb. | контейнер для навалочных грузов | 散货集装箱 |
| shipb. | контейнер для навалочных грузов | 堆装货物集装箱 |
| gen. | контейнер для одежды на вешалках | 挂衣集装箱 |
| therm.eng. | контейнер для отработавшего топлива | 乏燃料罐 |
| therm.eng. | контейнер для отработавшего топлива | 乏燃料容器 |
| gen. | контейнер для отходов | 废物容器 |
| weld. | контейнер для пайки | 钎焊盒 |
| gen. | контейнер для перевозки автомобилей | 汽车集装箱 |
| gen. | контейнер для перевозки грузов с открытым верхом из брезентового тента | 篷布车 |
| gen. | контейнер для перевозки комплектов автоматических телефонных станций | 自动电话成套设备集装箱 |
| gen. | контейнер для перевозки особых грузов | 特种货物集装箱 |
| energ.ind. | контейнер для перегрузки ядерного топлива | 换料铅罐 |
| energ.ind. | контейнер для перегрузки ядерного топлива | 换料罐 |
| pack. | контейнер для пищевых продуктов | 食品容器 |
| gen. | контейнер для повреждённой ТВС | 破损燃料组件罐 |
| gen. | контейнер для погрузки с торца | 端壁式集装箱 |
| geol. | контейнер для проб | 样品容器 |
| gen. | контейнер для радиоизотопов | 放射性同位素容器 |
| gen. | контейнер для радия | 镭罐 |
| gen. | контейнер для радона | 氡罐 |
| mil. | контейнер для самолётов | 运飞机响 |
| gen. | контейнер для самолётов | 运飞机箱 |
| gen. | контейнер для сбора мусора камерный | 箱式垃圾箱 |
| gen. | контейнер для сбора острого инструментария | 利器盒 |
| gen. | контейнер для сбора отходов | 垃圾容器 (мусора) |
| gen. | контейнер для скоропортящихся грузов | 易腐货物集装箱 |
| nautic. | контейнер для спасательного плота | 救生筏箱 |
| gen. | контейнер для укладки | 整理放置箱 |
| gen. | контейнер для укладки парашюта | 叠伞箱 |
| avia. | контейнер для хранения | 贮槽 |
| avia. | контейнер для хранения | 储物盒 (вещей) |
| gen. | контейнер для хранения в центральном подлокотнике | 中央扶手下储物盒 |
| gen. | контейнер для штучно-навалочных грузов | 按积分的欠补偿调节 |
| energ.ind. | контейнер для ядерного топлива | 容器 |
| energ.ind. | контейнер для ядерного топлива | 罐 |
| energ.ind. | контейнер для ядерного топлива | 欟 |
| avia. | контейнер задней группы баков | 后组邮箱舱 |
| avia., tech. | контейнер задней группы баков | 后组油箱舱 |
| gen. | контейнер из пластмассы | 塑料集装箱 |
| gen. | контейнер из полимерных материалов | 聚合材料制集装箱 |
| gen. | контейнер источника | 源容器 |
| gen. | контейнер источника | 源罐 |
| gen. | контейнер источника нейтронов | 中子源容器 |
| gen. | контейнер источника нейтронов | 中子源罐 |
| gen. | контейнер, куда посетители ресторана могут положить оставшуюся пищу, чтобы взять домой | 打包盒 (doggy bag) |
| gen. | контейнер меньшей грузоподъёмности | 小吨位集装箱 |
| gen. | контейнер на базе платформы | 台架式集装箱 |
| gen. | контейнер на ножках | 带腿集装箱 |
| gen. | контейнер образца для облучения | 辐照试样容器 |
| gen. | контейнер "от двери до двери" | 集装箱门到门交接 |
| avia. | контейнер передней группы топливных баков | 前组油箱仓 |
| avia., tech. | контейнер передней группы баков | 前组油箱舱 |
| gen. | контейнер пищевой с крышкой с защёлками | 扣盒 |
| gen. | контейнер-платформа | 框架箱 |
| gen. | контейнер-платформа | 板架集装箱 |
| gen. | контейнер погрузки жидкостейКПЖ | 液体货物集装箱 |
| gen. | контейнер пригодный для штабелирования | 码装货物集装箱 |
| mil. | контейнер ракеты | 导弹箱 |
| mil. | контейнер ракеты | 火箭箱 |
| gen. | контейнер-распылитель | 喷洒桶 |
| gen. | контейнер-распылитель | 气雾剂发生器 |
| gen. | контейнер-рефрижератор | 冻柜 |
| gen. | контейнер-рефрижератор | 冷冻集装箱 |
| gen. | контейнер-рефрижератор | 冷冻货柜 |
| gen. | контейнер-рефрижератор | 冷藏集装箱 |
| tech. | контейнер с аварийно-спасательным комплектом | 救生包箱 |
| tech. | контейнер с аварийно-спасательным комплектом | 急救包箱 |
| gen. | контейнер с активным газовым веществом лазера | 激光器激活气体容器 |
| tech. | контейнер с аппаратурой для создания инфракрасных помех | 红外线抗干扰箱 |
| tech. | контейнер с аппаратурой для создания инфракрасных помех | 红外线干扰机短舱 |
| tech. | контейнер с аппаратурой радиопротиводействия | 电子对设备箱 |
| tech. | контейнер с аппаратурой для создания тепловых помех | 红外线抗干扰箱 |
| tech. | контейнер с аппаратурой для создания тепловых помех | 红外线干扰机短舱 |
| tech. | контейнер с аэрофотоаппаратами | 航空摄影机箱 |
| tech. | контейнер с биологическими приборами | 生物舱 |
| tech. | контейнер с биологическими приборами | 生物容器 |
| gen. | контейнер с вешалками | 衣架货柜 |
| tech. | контейнер с вооружением | 武器发射器 |
| tech. | контейнер с дымообразующем составом | 干燥化学烟雾剂滤器罐 |
| tech. | контейнер с измерительной аппаратурой | 测量仪器舱 |
| tech. | контейнер с измерительной аппаратурой | 测量仪器箱 |
| avia. | контейнер с измерительной аппаратурой | 测量仪吊舱 |
| gen. | контейнер с изоляционной обкладкой | 保温集装箱 |
| gen. | контейнер с изоляционной обкладкой | 有绝缘衬的集装箱 |
| gen. | контейнер с инфракрасным разведывательным оборудованием | 红外侦察箱 |
| tech. | контейнер с кондиционированием воздуха | 空〔气〕调〔节〕箱 |
| tech. | контейнер с кондиционированием воздуха | 人造气候箱 |
| tech. | контейнер с кондиционированием воздуха | 空〔气〕调〔节〕式容器 |
| tech. | контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом | 飞机应急储备养箱包 |
| tech. | контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом | 飞机应急备用含品箱包 |
| tech. | контейнер с носилками | 担架式吊舱 |
| tech. | контейнер с носимым аварийным запасом | 救生包箱 |
| tech. | контейнер с носимым аварийным запасом | 急救包贮备箱 |
| tech. | контейнер с оболочкой из стеклоткани | 玻璃纤维装运箱 |
| gen. | контейнер с перекатывающимися устройствами | 滚动集装箱 |
| tech. | контейнер с переносным оборудованием | 便携式设备箱 |
| tech. | контейнер с переносным оборудованием | 便携设备箱 |
| mil. | контейнер с переносчиками инфекционных заболеваний | 病媒容器 |
| mil. | контейнер с приборами запуска | 起动仪表箱 |
| tech. | контейнер с пусковыми направляющими | 发射舱 |
| tech. | контейнер с пусковыми направляющими | 带发射导轨的吊舱 |
| tech. | контейнер с пушкой | 装炮舱 |
| tech. | контейнер с радиоэлектронным оборудованием | 航空电子设备箱 |
| gen. | контейнер с теплоизоляцией | 绝热集装箱 |
| gen. | контейнер с терморегуляцией | 装有调温设备的组件 |
| gen. | контейнер с терморегуляцией | 温度可调的设备舱 |
| tech. | контейнер с трассирующим веществом | 曳光物箱 |
| gen. | контейнер с усиленной термоизоляцией | 加强保温集装箱 |
| gen. | контейнер с усиленной термоизоляцией | 隔热层加厚的集装箱 |
| gen. | контейнер сдвоенных неуправляемых ракет | 成对火箭装置箱 |
| gen. | контейнер снимаемый с вагона | 从车辆卸下的集装箱 |
| gen. | контейнер совкового типа | 铲式集装箱 |
| gen. | контейнер спасательной лодки плота | 救生船贮存器 |
| gen. | контейнер среднего веса | 中型集装箱 |
| gen. | контейнер типа "Hard Top" | 硬顶式集装箱 |
| gen. | контейнер топлива | 燃料盒 |
| gen. | контейнер топлива | 燃料容器 |
| gen. | контейнер транспортный | 装运箱 |
| gen. | контейнер транспортный | 运输箱 |
| gen. | контейнер-холодильник | 冷藏集装箱 |
| gen. | контейнер-цистерна | 油罐集装箱 |
| gen. | контейнер-цистерна | 罐式集装箱 |
| tech. | корабль-контейнер | 集装箱航天器 |
| tech. | коррозионностойкий контейнер | 耐蚀容器 |
| tech. | коррозионностойкий контейнер | 抗腐蚀容器 |
| gen. | коэффициент использования грузоподъёмности контейнеров | 集装箱载重量利用系数 |
| gen. | коэффициент использования контейнеров | 集装箱利用系数 |
| shipb. | крыша контейнера | 集装箱箱顶 |
| gen. | кузов-контейнер специальный | 专用集装箱车厢 |
| gen. | леточный транспортёр для контейнеров | 集装箱带式输送机 |
| gen. | макет контейнера | 集装箱模型 |
| gen. | макет контейнера | 集装箱衬笼 |
| gen. | максимально-допустимая общая масса контейнера | 集装箱最大容许总量 |
| tech. | малотоннажный контейнер | 小吨位集装箱 |
| tech. | малотоннажный контейнер | 轻型集装箱 |
| gen. | маршрут перевозки транспортных контейнеров | 运输容器运输路线 |
| gen. | материал пищевого контейнера | 保鲜盒材质 |
| gen. | место укладки транспортных контейнеров | 运输容器放置处 |
| avia. | металлический контейнер | 金属容器 |
| mil. | многоцелевые контейнеры | 多用途储罐 |
| gen. | модернизированный металлический контейнер бескаркасного типа | 无骨架的现代化金属集装箱 |
| gen. | модульный блок-контейнер | 方舱 |
| gen. | мусорный контейнер закрытого типа | 加盖式垃圾桶 |
| gen. | нагружать продукцию в контейнеры | 把产品装进集装箱 |
| gen. | нагрузка в контейнерах | 集装箱载荷 |
| gen. | надбавка за перестановку контейнера | 倒柜费 |
| gen. | недогрузка в два контейнера | 少发两集装箱货 |
| gen. | неполная загрузка контейнера | 拼箱货 |
| gen. | неразборный контейнер | 非拆解式集装箱 |
| tech. | неспасаемый контейнер | 不可回收舱 |
| gen. | нижний контейнер | 底层集装箱 |
| tech. | низкотемпературный контейнер | 低温箱 |
| tech. | низкотемпературный контейнер | 低温贮存器 |
| gen. | ножка контейнера с полозьями | 集装箱滑板腿 |
| gen. | номер контейнера | 柜号 |
| gen. | номер контейнера | 箱号 |
| gen. | обменный контейнер | 互换用集装箱 |
| tech. | оборот контейнера | 集装箱周转时间 |
| tech. | оборот контейнера | 集装箱周转 |
| tech. | обработка грузовых контейнеров | 货物集装箱整理 |
| gen. | обшивка контейнера | 集装箱复板 |
| gen. | одноэлементный контейнер | 单元件运输罐 |
| avia. | оснащение самолётов подвесными контейнерами | 〔飞机〕装备外挂容器 |
| avia. | оснащение самолётов подвесными контейнерами | 装备吊舱 |
| gen. | ответственное управление контейнерами | 负责任包装管理 |
| nautic. | открытый контейнер | 敞开容器 |
| nautic. | открытый контейнер | 开顶式集装箱 |
| gen. | открытый цельный контейнер | 无盖整体集装箱 |
| tech. | охлаждаемый контейнер | 冷冻容器 |
| tech. | охлаждаемый контейнер | 冷冻箱 |
| tech. | охлаждаемый контейнер | 冷藏集装箱 |
| shipb. | палубный контейнер | 甲板集装箱 |
| gen. | панель крыши контейнера | 集装箱箱顶板 |
| gen. | парашютно-тормозной контейнер | 减速伞舱 |
| tech. | парашютный грузовой контейнер | 载货伞包 |
| tech. | парашютный грузовой контейнер | 降落伞补给箱 |
| avia. | парашютный контейнер | 伞箱 |
| tech. | парашютный контейнер для боеприпасов | 降落伞弹药箱 |
| gen. | перевалка контейнеров | 集装箱转运 |
| gen. | перевалка контейнеров | 落箱 |
| tech. | перевозка в контейнерах | 集装箱货运 |
| gen. | перевозка транспортных контейнеров | 运输容器转送车 (для топлива) |
| nautic. | передаточный контейнер | 转运集装箱 |
| gen. | передаточный контейнер для нижней загрузки | 底部装料用传送容器 |
| gen. | передвижной контейнер | 移动式集装箱 |
| gen. | перекос контейнера | 集装箱倾斜 |
| tech. | переносный контейнер | 携带式背包 |
| tech. | переносный контейнер | 便携式容器 |
| gen. | перестановка контейнеров | 调动集装箱作业 |
| gen. | пищевой пластиковый контейнер | 保鲜盒 |
| gen. | план регулировки парка контейнеров | 集装箱调整计划 |
| gen. | план формирования вагонов с контейнерами | 集装箱车厢编组计划 |
| gen. | пластиковый контейнер | 塑料盒 |
| gen. | пластиковый контейнер | 塑料容器 |
| gen. | пластиковый контейнер для грудного молока | 母乳保鲜袋 |
| gen. | плата за выгрузку контейнера | 拆箱费 |
| gen. | плата за загрязнённость контейнера | 污箱费 |
| gen. | плата за задержку контейнера | 滞箱费 |
| gen. | плата за повреждение контейнера | 坏箱费用 |
| gen. | плата за чистку контейнера | 清洁箱费 |
| gen. | пломба на контейнере | 集装箱封条 |
| gen. | плоский контейнер для наливных грузов | 平底液体货集装箱 |
| gen. | плотно закрытый контейнер | 密封容器 |
| gen. | площадка для складывания контейнеров | 集装箱堆放场 |
| tech. | повторно используемый контейнер | 可回收舱 |
| tech. | повторно используемый контейнер | 可重复使用的舱 |
| gen. | погрузочно-разгрузочная платформа, перевозимая в контейнере | 集装箱装卸平台 |
| gen. | погрузчик контейнеров с вильчатым захватом | 集装箱叉车 |
| gen. | погрузчик порожних контейнеров | 空箱堆高机 |
| avia. | подвесной контейнер | 吊挂箱 |
| gen. | подвесной контейнер с тепловизионным оборудованием | 红外吊舱 |
| tech. | подвижной контейнер для криогенных жидкостей | 可移动的低温液体贮存器 |
| tech. | подвижной контейнер для криогенных жидкостей | 可移动式低温液体容器 |
| tech. | подвижной контейнер для низкокипящих жидкостей | 可移动的低温液体贮存器 |
| tech. | подвижной контейнер для низкокипящих жидкостей | 可移动式低温液体容器 |
| mil. | подводный контейнер | 水下装载器 |
| tech. | подгруппировка контейнеров | 集装箱选分 (指按型类选分) |
| gen. | подгруппировка контейнеров | 集装箱选分 |
| gen. | подъёмный контейнер | 用起重机搬运的集装箱 |
| gen. | подъёмный контейнер | 上提集装箱 |
| gen. | поломка обшивки контейнера | 集装箱壁板破损 |
| shipb. | порожний контейнер | 空集装箱 |
| gen. | портовый контейнер | 整拼 (сокращение) |
| gen. | поток контейнеров | 集装箱流 |
| gen. | потолочное стропило контейнера | 集装箱顶梁 |
| gen. | правила перевозки грузов в железнодорожных контейнерах | 铁路集装箱货物运输规则 |
| gen. | правила технического и производства текущего ремонта контейнеров | 集装箱技术检查及维修规则 |
| gen. | предоставить контейнер | 提供集装箱 |
| gen. | предоставление порожних контейнеров | 配给空集装箱 |
| tech. | приборно-парашютный контейнер | 降落伞仪器箱 |
| tech. | приборно-парашютный контейнер | 仪器伞包 |
| tech. | приборный контейнер | 仪器箱 |
| tech. | приборный контейнер с мягкой посадкой | 软着陆仪器箱 |
| gen. | пригодный для перевозки по воздуху контейнер | 可空运集装箱 |
| gen. | приказ о выдаче контейнера | 放箱令 |
| gen. | приказ о сдаче контейнера | 还箱令 |
| gen. | прицельно-навигационные контейнеры | 导航及标定荚舱 (контейнеры обеспечения полётов ночью на предельно малых высотах и применения оружия с лазерным наведением, США) |
| gen. | прицеп для транспортировки контейнеров | 集装箱拖车 |
| gen. | приём контейнера к перевозке | 承运集装箱 |
| gen. | приёмный контейнер компонентов активной зоны | 堆芯部件接受容器 |
| gen. | проверка контейнера | 监柜 |
| gen. | прогибание нижней рамы контейнера | 集装箱底框弯曲 |
| tech. | пулемётный контейнер | 机枪吊舱 |
| nautic. | пункт обработки грузовых контейнеров | 集装箱中转站 |
| nautic. | пункт обработки грузовых контейнеров | 集装箱货运站 |
| gen. | пункт разгрузки транспортных контейнеров | 运输容器卸货站 (для топлива) |
| tech. | пуск ракеты с выстреливанием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | 自弹式发射火箭弹从发射箱内利用压缩空气 自行预先弹出的发射 |
| tech. | пуск ракеты с самовыбрасыванием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | 自弹式发射火箭弹从发射箱内利用压缩空气 自行预先弹出的发射 |
| tech. | пусковой контейнер | 发射器 |
| tech. | пусковой контейнер | 起动装置 |
| tech. | пусковой контейнер | 起动箱 |
| tech. | пусковой контейнер ракеты | 火箭发射器 |
| tech. | пусковой контейнер ракеты | 火箭发射装置 |
| avia. | пушечный контейнер | 机炮吊舱 |
| avia. | пушечный контейнер | 机炮荚舱 |
| gen. | рабочий парк контейнеров | 运用集装箱数 |
| gen. | разбивка по контейнерам | 分箱明细 (документ) |
| shipb. | разборный контейнер | 板架式集装箱 |
| shipb. | разборный контейнер | 拆解式集装箱 |
| gen. | разведывательный контейнер | 侦察设备容器 |
| gen. | раздельные контейнеры | 分箱 |
| tech. | ракетный контейнер | 火箭发射器 |
| gen. | ракеты управляемые в контейнерах | 装箱里的导弹 |
| gen. | распаковать контейнер | 启开集装箱 |
| gen. | расходы за терминальную обработку контейнера в порту | 码头操作费 (THC) |
| gen. | расходы на обслуживание сборного контейнера | 拼箱服务费 |
| gen. | расшатывание каркаса контейнера | 集装箱骨架摇动 |
| gen. | рейс порожнего контейнера | 空集装箱行程 |
| tech. | решетчатый контейнер | 格栅式集装箱 |
| gen. | решётка для транспортных контейнеров | 运输容器格架 |
| tech. | решётчатый контейнер | 格栅式集装箱 |
| gen. | ручка замка контейнера | 集装箱销柄 |
| gen. | CRRC Рэйл-Контейнер | 中俄铁集 |
| tech. | саморазгружающийся контейнер | 自卸式集装箱 |
| gen. | самораскрывающийся контейнер | 自开集装箱 |
| gen. | самораскрывающийся контейнер | 可自动打开的集装箱 |
| mil. | сбрасываемый с парашютом грузовой контейнер | 伞投物资 (груз в упаковке) |
| tech. | сбрасываемый контейнер | 空投集装箱 |
| avia. | сбрасываемый контейнер | 空投装具 |
| avia. | сбрасываемый контейнер | 空投容器空投集装箱 |
| avia. | сбрасываемый контейнер | 空投容器 |
| shipb. | серийный контейнер | 系列集装箱 |
| nautic. | система крепления контейнеров | 集装箱固定系统 |
| shipb. | складной контейнер | 折叠式集装箱折叠式集装箱 |
| shipb. | складной контейнер | 可收缩的容器 |
| shipb. | складной контейнер | 折叠房 |
| tech. | склонность контейнера | 集装箱倾斜度 |
| gen. | сменный контейнер передвижного оборудования | 移动式设备的可更换箱 |
| gen. | сменный контейнер передвижного оборудования | 移动式设备的可更换容器 |
| gen. | смешанный контейнер | 混装集装箱 |
| gen. | совместное пользование контейнерами | 集装箱共同使用 |
| tech. | спасательная надувная лодка в парашютном контейнере | 伞包充气救生艇 |
| gen. | специальный танк-контейнер | 集装罐 |
| gen. | списочный состав контейнеров | 册列集装箱数 |
| gen. | срыв крыши контейнера | 集装箱顶盖脱落 |
| tech. | стандартный грузовой контейнер | 标准货物集装箱 |
| gen. | стандартный контейнер для взятия проб | 标准取样容器 |
| gen. | станция погрузки контейнеров | 集装箱货运站 |
| gen. | судно для перевозки только контейнеров | 全集装箱船 |
| gen. | судно-транспортёр контейнеров | 载驳船 |
| gen. | судно-транспортёр контейнеров | 子母船 |
| gen. | суточный пробег контейнера | 日箱公里 |
| gen. | суточный пробег контейнера | 集装箱每日走行公里 |
| tech. | сухогрузный контейнер | 干货集装箱 |
| gen. | счёт-фактура раздельно на каждый контейнер | 分箱发票 |
| tech. | съёмный прицепный контейнер | 可卸式联挂式放置槽 |
| gen. | Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров | 集装箱关务公约 |
| gen. | танк-контейнер | 槽式集装箱 |
| gen. | танк-контейнер | 罐式集装箱 |
| mil. | тележка контейнера | 箱车 |
| gen. | терминал сдачи и приёма порожних контейнеров | 提还箱点 |
| gen. | термический контейнер с изоляцией и устройствами отопления | 隔热和有加温设备的保温集装箱 |
| gen. | термоизолированный контейнер | 隔热集装箱 |
| tech. | термостатированный контейнер | 恒温箱 |
| tech. | толстостенный контейнер | 重屏蔽容器运送放射性物质用 |
| tech. | толстостенный контейнер | 铅箱 |
| tech. | толстостенный контейнер | 厚壁箱 |
| gen. | топливный транспортный контейнер | 燃料运输容器 |
| tech. | съёмный топливозаправочный контейнер | 〔可卸式〕加油设备舱 |
| tech. | тороидальный контейнер | 环形容器 |
| gen. | торцовая дверь контейнера | 集装箱箱门 |
| gen. | транспортировка груза в контейнере на грузовике с последующей прямой перегрузкой на судно и доставкой в порт назначения | 鱼驮式集装箱运输 (букв. "спина рыбки") |
| gen. | транспортировка товара в контейнере на грузовик, который затем перегружается в самолёт для доставки заказчику | 鸟驮式集装箱运输 (букв. "спина птички") |
| gen. | транспортный контейнер для отработавшего топлива | 乏燃料装运容器 |
| gen. | транспортный контейнер для регулирующего стержня | 控制棒运输容器 |
| gen. | транспортный контейнер с безопасной геометрией | 几何安全运输容器 |
| gen. | транспортный контейнер ТВС | 燃料组件运输罐 |
| gen. | транспортный контейнер твэла | 燃料元件运输罐 |
| gen. | транспортный контейнер твэла | 燃料运输罐 |
| gen. | транспортный контейнер топлива | 燃料转运罐燃料转运罐 |
| gen. | транспортный контейнер топлива | 燃料转运罐 |
| gen. | транспортный упаковочный контейнер | 运输包装箱 |
| tech. | транспортёр-установщик с контейнером | 集装箱式运输及竖起安装车 |
| gen. | тяжёлый контейнер | 重集装箱 |
| gen. | тяжёлый транспортировочный контейнер | 运送放射性物质的重屏容器 |
| gen. | убираемый в полёте контейнер | 可收放的容器 |
| tech. | убираемый в полёте контейнер | 收放式发射装置飞行中 |
| tech. | убираемый в полёте контейнер | 可收放的容器 |
| gen. | удаляемый грузовой контейнер | 可弃装运容器 |
| gen. | указание на получение порожних контейнеров | 放箱指示 |
| gen. | укладывать в контейнер | 装好集装箱 |
| gen. | универсальный грузовой контейнер | 货物集装箱万能货运箱 |
| gen. | универсальный пушечный контейнер | 通用炮箱 |
| gen. | упаковочный лист раздельно на каждый контейнер | 分箱箱单 |
| gen. | управление перевозкой грузов в контейнерах | 集装箱货运管理 |
| tech. | утеплённый контейнер | 保温箱 |
| tech. | фоторазведывательный контейнер | 照相侦察组件 |
| tech. | фоторазведывательный контейнер | 照相侦察舱 |
| gen. | холодильник-контейнер | 冷藏集装箱 |
| tech. | цельнометаллический контейнер | 全金属贮存器 |
| tech. | цельнометаллический контейнер | 全金属容器 |
| tech. | цельнометаллический контейнер | 全金属集装箱 |
| gen. | цельный контейнер | 整柜 |
| gen. | цельный контейнер | 整箱 |
| gen. | частичная загрузка контейнера | 拼箱货 |
| tech. | шарообразный контейнер | 球形容器 |
| gen. | эквивалент двадцатифутового контейнера | 二十尺集装箱换算单位 |
| gen. | экипировочный контейнер | 整装集装箱 |
| gen. | эксплуатационный парк контейнеров | 运用集装箱数 |
| gen. | ярус контейнеров | 集装箱堆层 |
| gen. | ярус штабелирования контейнеров | 集装箱堆层 |
