| Subject | Russian | Chinese |
| meteorol. | аэрологическая консультация | 高空气象分析报告 |
| law | барристер, дающий юридические консультации | 参事 |
| gen. | бесплатная консультация | 免费质疑 |
| gen. | бизнес консультация | 交易磋商 |
| gen. | брачная консультация | 婚姻辅导 |
| ed. | вечерняя консультация | 晚间辅导 |
| gen. | внутренная консультация | 内部协商 |
| gen. | внутренняя консультация | 内部协商 |
| gen. | военно-политическая консультация | 军事政治磋商 |
| med. | врачебная консультация | 医疗谘询 |
| med. | врачебная консультация | 门诊 |
| gen. | время консультации | 辅导时间 |
| gen. | всесторонняя консультация | 全面的答疑 |
| UN, biol., sec.sys. | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям | 科学、技术和工艺咨询附属机构 |
| org.name. | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям | 科学、技术和工艺咨询附属机构 |
| UN, biol., sec.sys. | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям | 科咨机构 |
| gen. | встреча для проведения двусторонних консультаций | 对接会 |
| gen. | встречаться для консультации | 会面协商 |
| gen. | вызывать на консультацию | 请去答疑 |
| org.name. | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия | 全球食品相关科学咨询基金计划 |
| org.name. | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия | 全球食品相关科学咨询倡议 |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | 生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商 |
| gen. | горячая линия для психологической консультации | 心理咨询热线电话 |
| gen. | горячая линия для психологической консультации | 心理咨询热线 |
| gen. | горячая линия консультаций | 咨询热线 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовиться к консультации | 教师准备答疑课 |
| gen. | Группа консультаций по вопросам снятия стресса | 应激心理辅导股 |
| gen. | Группа юридической консультации | 法律咨询股 |
| ed. | групповая консультация | 小组辅导 |
| ed. | групповая консультация | 分组答疑 |
| gen. | групповая консультация | 小组答疑 |
| gen. | давать консультацию | 答疑 |
| gen. | давать консультацию | 进行辅导、答疑 |
| gen. | давать консультацию | 提供咨询 |
| gen. | давать консультацию по товарам | 导# (в магазине) |
| gen. | давать консультацию по товарам | 导卖 (в магазине) |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) дать кому-л. консультацию | 给...答疑 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) дать кому-л. консультацию | 提出意见 |
| gen. | дать консультацию | 给解答疑问 |
| gen. | дать консультацию | 给…解答疑问 |
| gen. | дать консультацию | 提供意见 |
| dipl. | двусторонние консультации | 双边协商 |
| gen. | демократические консультации | 民主协商 |
| gen. | что + ~и день консультации | 辅导日 |
| gen. | департамент по вопросам рассмотрения запросов на направление на консультацию заграницу | 境外转诊司 |
| gen. | детская консультация | 儿科保健所 |
| gen. | "Диагностика, экспертиза, консультации, сервис" фирма | "判断、检验、咨询、服务"公司 |
| ed. | дневная консультация | 白天辅导 |
| gen. | добрачная консультация | 婚前辅导 |
| busin. | договор о консультации | 咨询合同 |
| gen. | договориться о консультации | 约定辅导 |
| med. | дородовая женская консультация | 产前诊所 |
| gen. | дородовые консультации | 胎教 (беременных женщин) |
| gen. | дружеская консультация | 友好协商 |
| gen. | дружественные консультации | 友好协商 |
| gen. | еженедельная консультация | 每周的辅导课 |
| gen. | ждать консультации | 等待答疑 |
| gen. | женская консультация | 妇女保健站 |
| gen. | женская консультация | 母性福利中心 |
| IMF. | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | 超时默许第四条磋商结束 |
| IMF. | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | 时效终止后第四条磋商结束 |
| gen. | задать вопрос на консультации | 在辅导课上提问 |
| gen. | зал консультаций | 磋商室 |
| gen. | заочная консультация | 函授辅导 |
| ed. | заочные консультации | 通信辅导 |
| ed. | заочные консультации | 通信答疑 |
| busin. | индивидуальная консультация | 个别辅导 |
| ed. | индивидуальная консультация | 个别答疑 |
| gen. | индивидуальная консультация | 个别质疑 |
| gen. | индивидуальная консультация | 律师的个别咨询 (юриста) |
| gen. | институт многопартийного сотрудничества и консультаций под руководством компартии | 共产党领导下的多党合作和政治协商制度 |
| gen. | институт многопартийного сотрудничества и политических консультаций | 多党合作和政治协商制度 |
| gen. | институт политических консультаций | 政治协商制度 |
| mil. | информация и консультации по вопросам прохождения военной службы | 职业咨询 |
| gen. | информация, распространение знаний и консультации по вопросам сексуального поведения, деторождения | 关于人的性行为、生死健康和父母责任的信息、教育、咨询 |
| gen. | исчерпывающая консультация | 详尽提岀意见 |
| gen. | карьерная консультация | 生涯辅导 |
| gen. | квалифицированная консультация | 有水平的答疑 |
| gen. | китайско-американское соглашение о создании механизма консультаций по усилению военной безопасности | 中美关于建立加强海上军事安全磋商机制的协定 |
| ed. | коллективная консультация | 集体辅导 |
| gen. | коллективная консультация | 集体答疑 |
| gen. | Комитет международной телефонной и телеграфной консультации | 国际电话电报咨询委员会 |
| IMF. | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV | 第十四条款磋商委员会 |
| gen. | компании, занимающейся научно-техническими разработками, консультациями, действующей в сфере услуг | 科技开发，咨询，服务性公司 |
| gen. | компании, занимающейся научно-техническими разработками, консультациями, действующей в сфере услуг | 科技开发、咨询、服务性公司 |
| gen. | компания инвестиции и консультации банка Китая | 中国银行北京信托咨询公司 |
| gen. | компания инвестиционной консультации с ограниченной ответственностью | 投资顾问有限公司 |
| IMF. | консультации в рамках двухгодичного цикла | 两年一次的磋商 |
| IMF. | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ | 就基金组织治理改革问题与民间社会开展的第四支柱磋商 |
| IMF. | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ | 就基金组织治理改革问题与基金组织开展的第四支柱磋商 |
| IMF. | консультации в соответствии со статьёй IV | 第四条磋商 |
| gen. | Консультации в Ференигинге | 费雷恩尼京磋商 |
| gen. | консультации доноров | 捐助者协商 |
| gen. | консультации и медицинское освидетельствование | 自愿咨询检测 |
| gen. | консультации по вопросам брака | 婚姻咨询 |
| gen. | консультации по вопросам инвестиций | 投资咨询 |
| food.serv. | консультации по вопросам питания | 营养建议 |
| gen. | Консультации по вопросам промышленности строительных материалов | 建筑材料工业协商 |
| gen. | Консультации по вопросам сельскохозяйственного машиностроения | 农机工业协商 |
| busin. | консультации по вопросам управления | 管理咨询 |
| gen. | Консультации по вопросу производства средств производства | 资本货物工业协商 |
| gen. | Консультации по вопросу производства удобрений | 肥料工业协商 |
| gen. | консультации по научно-техническим вопросам | 科技咨询 |
| gen. | Консультации по нефтехимической промышленности | 石油化学工业协商 |
| gen. | консультации по образованию | 教育咨询 |
| gen. | Консультации по пищевой промышленности | 食品加工业协商 |
| gen. | консультации по принятию решений | 决策咨询 |
| gen. | Консультации по профессиональной подготовке промышленных рабочих | 工业人力训练协商 |
| gen. | Консультации по рыболовству | 水产工业协商 |
| patents. | консультации по телефону | 电话咨询 |
| gen. | консультации по техническим вопросам | 技术咨询 |
| gen. | консультации по технологическим вопросам | 技术咨询 |
| gen. | консультации по управлению предприятием | 企业管理咨询 |
| gen. | Консультации по фармацевтической промышленности | 制药工业协商 |
| gen. | Консультации по цветной металлургии | 有色金属工业协商 |
| gen. | Консультации по чёрной металлургии | 钢铁工业协商 |
| gen. | консультации по широкому кругу вопросов | 广泛协商 |
| mil. | консультации полного состава | 全体磋商 |
| oil | консультации с общественностью | 公众咨询 |
| gen. | Консультации экспертов по статистике рыболовного промысла | 渔业统计专家协商 |
| gen. | консультация агронома | 农学家答疑 |
| ed. | консультация ассистента | 助教的辅导 |
| gen. | консультация врача | 医生咨询时提岀的意见 |
| gen. | ~ + кого консультация врача | 医生的意见 |
| med. | консультация врача | 咨询医生 |
| gen. | консультация врача | 医嘱 |
| gen. | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) консультация для | 为...举行的质疑 (кого-л.) |
| gen. | консультация для какой-л. группы | 给...班的辅导 |
| gen. | консультация для поступающих в институт | 为考大学的人进行的辅导 |
| gen. | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) консультация для студентов | 给大学生答疑 |
| ed. | консультация для экстернов | 对自考生的辅导 |
| gen. | консультация кандидата наук | 副博土答疑 |
| gen. | консультация кончилась | 辅导结束 |
| gen. | консультация на поступлении на работу | 就业咨询 |
| gen. | консультация на равноправной основе | 平等协商 |
| gen. | консультация необходима | 质疑对...是必需的 (кому-л.) |
| gen. | консультация нужна | ...需要辅导 (кому-л.) |
| gen. | консультация нужна | ...需要质疑 (кому-л.) |
| gen. | консультация о выезде за границу | 出国咨询 |
| gen. | консультация о любви | 恋爱咨询 |
| el. | консультация объекта | 项目咨询 |
| ed. | консультация перед зачётом | 考查前的辅导 |
| ed. | консультация перед экзаменом | 考试前的辅导 |
| gen. | консультация перед экзаменом | 考试前的答疑 |
| gen. | Консультация по вопросам ирригации в Африке | 非洲灌溉协商 |
| gen. | консультация по какому-л. вопросу | 就...问题质疑 |
| gen. | консультация по вопросу | 问题的磋商 |
| ed. | консультация по вопросу труда | 就劳动问题征求意见 |
| gen. | консультация по международным правам человека женщин | 国际妇女人权协商 |
| gen. | консультация по покупке | 导购 |
| gen. | консультация по теме "За безопасное материнство" | 安全孕产协商 |
| gen. | консультация по товарам | 导购 |
| ed. | консультация по физике | 物理课辅导 |
| gen. | консультация по химии | 化学辅导 |
| meteorol. | консультация погоды | 天气分析报告 |
| gen. | консультация помогла | 辅导帮助了... (кому-л.) |
| gen. | ~ + 谓语 консультация помогла | 质疑帮助了... (кому-л.) |
| gen. | ~ + кого консультация преподавателя | 教师的辅导 |
| gen. | консультация продолжалась два часа | 辅导持续两小时 |
| gen. | консультация профессора | 教授答疑 |
| ed. | консультация профессора | 教授的意见 |
| ed. | консультация профессора | 教授的辅导 |
| gen. | консультация профессора | 教授的答疑 |
| gen. | консультация с врачом | 询问医生意见 |
| gen. | консультация с профессором | 请教授解答 |
| gen. | консультация сбытовой политики | 销售政策解答会 |
| gen. | консультация со специалистами | 向专家咨询 |
| gen. | ~ + 谓语 консультация состоялась | 进行了辅导 |
| gen. | консультация специалиста | 专家的咨询服务 |
| ed. | консультация специалиста | 专家的建议 |
| ukr.usg. | консультация специалиста | 咨询专家 |
| gen. | консультация специалиста | 专家的答疑 |
| gen. | консультация требуется | ...需要质疑 (кому-л.) |
| ed. | консультация учителя | 教师的辅导 |
| gen. | Консультация экспертов относительно маркировки рыболовецких судов | 渔船标志专家协商 |
| law | консультация юриста | 法律咨询 |
| law | консультация юриста | 法律意见 |
| gen. | консультация юриста | 法学家的解答 |
| med. | медико-генетическая консультация | 医学遗传学咨询 |
| ed. | медико-педагогическая консультация | 医学教育咨询 |
| gen. | межведомственные консультации | 跨部门沟通 |
| UN, h.rghts.act. | Междарфурский диалог и консультации | 达尔富尔－达尔富尔对话和协商 |
| law | международные консультации | 国际协商 |
| UN, polit. | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами | 制定和执行发展中国家间技术合作方案政府间协商 |
| UN, polit. | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана | 亚太制订和实施技合方案政府间协商 |
| gen. | межучрежденческие консультации по вопросу о создании потенциала | 能力建设机构间协商 |
| gen. | место консультации | 辅导地点 |
| IMF. | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV | 第四条磋商监督指导说明 |
| gen. | механизм раннего оповещения и консультаций по чувствительным товарам | 敏感商品预警和磋商机制 |
| gen. | мирные переговоры и консультации | 和平谈判和磋商 |
| gen. | многократные консультации | 反复磋商 |
| gen. | многопартийное сотрудничество и политическая консультация под руководством КПК | 中国共产党领导的多党合作和政治协商 |
| gen. | многораундовые консультации | 多轮磋商 |
| busin. | многосторонняя консультация | 多边协商 |
| gen. | многосторонняя консультация | 多边咨询 |
| gen. | многочисленные консультации | 多轮磋商 |
| gen. | назначать время для консультации | 规定辅导时间 |
| gen. | 动词 + ~ю назначить консультацию | 确定答疑 |
| food.serv. | научная консультация | 科学建议 |
| food.serv. | научная консультация специалиста | 专家科学建议 |
| gen. | научно-техническая консультация | 科技咨询 |
| gen. | необходимая консультация | 必要的质疑 |
| gen. | неотложная консультация | 急参 (в больнице, поликлинике) |
| adv. | неофициальная консультация | 非正式磋商 |
| gen. | неофициальные консультации | 全体磋商 |
| gen. | неофициальные консультации государств-сторон | 缔约国非正式协商 |
| gen. | неофициальные консультации государств-участников | 缔约国非正式协商 |
| gen. | обратиться к специалисту за консультацией | 找专家征求意见 |
| gen. | обратиться к специалисту за консультацией | 征求专家的意见 |
| IMF. | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй | 磋商讨论 |
| IMF. | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй | 第四条磋商讨论 |
| gen. | она просит помощи в больницу у стойки для консультаций | 她在医院的谘询柜台请求协助 |
| gen. | оплатить консультацию | 支付咨询费 |
| busin. | организационная консультация | 组织咨询 |
| gen. | организовать консультацию | 组织答疑 |
| gen. | осуществлять систему многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством ко | 实行共产党领导的多党合作和政治协商制度 |
| gen. | Отдел апелляций и юридических консультаций | 上诉和法律咨询司 |
| gen. | отделение по консультациям | 咨询部门 |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | 联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程 |
| IMF. | официальные консультации | 定期磋商 |
| IMF. | официальные консультации | 正式磋商 |
| gen. | очередная консультация | 例行的辅导 |
| IMF. | очередные консультации | 定期磋商 |
| IMF. | очередные консультации | 正式磋商 |
| ed. | педагогическая консультация | 教育咨询 |
| gen. | перенести консультацию | 改变辅导时间 |
| IMF. | периодические консультации | 定期磋商 |
| ed. | письменная консультация | 书面答疑 |
| gen. | письменная консультация | 书面质疑 |
| gen. | план проведения военно-политических консультаций | 战略磋商方案 |
| law | плата за консультации | 咨询费 |
| ed. | платная консультация | 收费咨询 |
| gen. | платная консультация | 收费的质疑 |
| dipl. | подготовительная консультация | 补习性辅导 |
| gen. | пойти на консультацию | 去上辅导课 |
| gen. | пойти на консультацию | 去辅导 |
| gen. | полезная консультация | 有益的质疑 |
| gen. | поликлиника для консультации перед браком | 婚前咨询门诊 |
| polit. | политическая консультация | 政治协商 |
| gen. | получить консультацию | 得到...的指点 (кого-л.) |
| gen. | получить консультацию | 得到质疑 |
| gen. | получить консультацию у преподавателя | 接受教师辅导 |
| gen. | посещать консультацию | 去上答疑课 |
| gen. | последняя консультация | 最后一次答疑 |
| law | правовая консультация | 法律谘询 |
| gen. | предварительные консультации | 事先磋商 |
| gen. | предложить консультацию | 提供质 |
| gen. | предоставить техническую консультацию | 提供技术咨询 |
| gen. | прийти за консультацией | 来征求意见 |
| gen. | примирение путём консультаций | 协商和解 |
| gen. | принцип консультации на равноправных началах | 平等协商的原则 |
| dipl. | провести консультацию | 进行质疑 |
| gen. | проводить консультации | 进行咨询 |
| gen. | проводить консультации | 进行磋商 |
| gen. | проводить консультацию | 进行辅导、答疑 |
| gen. | проводить консультацию | 进行辅导 |
| gen. | проводить консультацию | 进行质疑 |
| gen. | программа консультаций по наркотическим средствам | 药物咨询方案 |
| gen. | Программа юридических консультаций | 法律咨询方案 |
| IMF. | промежуточная консультация | 过渡性磋商 |
| IMF. | промежуточная консультация | 过渡性简化的磋商 |
| IMF. | промежуточная консультация по упрощённой процедуре | 过渡性磋商 |
| IMF. | промежуточная консультация по упрощённой процедуре | 过渡性简化的磋商 |
| gen. | пропустить консультацию | 未上辅导课 |
| gen. | просить консультации специалиста | 请专家质疑 |
| gen. | профессиональная консультация | 职业咨询 |
| gen. | профессиональная консультация | 就业辅导 |
| gen. | какая + ~ профессиональная консультация | 职业上的 |
| gen. | процедурные консультации о политических переговорах между берегами тайваньского пролива | 两岸政治谈判的程序性商谈 |
| polit. | процесс консультаций | 磋商过程 |
| int.rel. | прямые консультации | 直接协商 |
| psychol. | психологическая консультация | 心理咨询 |
| ed. | "Психологическая консультация" | 《心理咨询》 |
| gen. | разбирать на консультации | 答疑时分析 |
| gen. | разовая консультация | 一次辅导 |
| meteorol. | районная синоптическая консультация | 区域天气分析报告 |
| gen. | расписание консультацией | 答疑时间表 |
| ed. | расписание консультаций | 辅导时间表 |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами | 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами | 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 |
| UN, polit. | Региональные межправительственные консультации стран Азии и Тихого океана | 亚太区域政府间协商 |
| gen. | регулярные консультации | 定期答疑课 |
| gen. | режим регулярных политических консультаций | 定期的政治磋商制度 |
| gen. | своевременная консультация | 及时的意见 |
| gen. | сегодняшняя консультация | 今日的辅导 |
| gen. | Сектор технических консультаций | 技术咨询处 |
| gen. | Секция стандартов и юридических консультаций | 标准和法律咨询科 |
| gen. | Секция технических консультаций | 技术咨询科 |
| gen. | Секция юридических консультаций | 法律咨询科 |
| gen. | Секция юридических консультаций и политики | 法律咨询和政策科 |
| med. | семейная консультация | 夫妇心理治疗 |
| busin. | сетевая консультация | 网络咨询 |
| busin. | сетевая консультация | 网上咨询 |
| meteorol. | синоптическая консультация | 编成电码的 天气分析报告 |
| gen. | система демократических внутрипартийных консультаций | 生活会制度 |
| gen. | система демократической консультации | 民主协商制度 |
| gen. | система для консультаций | 咨询系统 |
| busin. | система консультаций | 咨询制度 |
| gen. | система консультаций | 协商制度 |
| gen. | служба консультаций | 咨询服务 |
| gen. | совещание проектной консультации | 设计联络会 |
| busin. | совместная консультация | 共同协商 |
| busin. | совместная консультация сторон в трудовом cnоре | 劳动争端各方的共同协商 |
| UN | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | 联合国/环境规划署关于保护和开发海洋环境和沿海区的联合协商 |
| org.name. | Совместные консультации экспертов ФАО/ВОЗ по углеводам в питании человека | 粮农组织/世卫组织关于人类营养中碳水化合物问题联合专家磋商会 |
| gen. | содержание технических консультаций | 技术咨询内容 |
| gen. | созвать консультацию | 召集咨询会议 |
| gen. | создавать общественную систему консультаций и диалога | 建立社会协商对话制度 |
| gen. | Специальные консультации по Гвинее | 几内亚问题特别协商 |
| gen. | спрашивать о чём-л. во время консультации | 辅导时问问... |
| gen. | страны Центральной Европы-партнёры по консультациям | 中欧协商伙伴 |
| gen. | стратегическая консультация | 战略磋商 (военно-политическая) |
| org.name. | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов | 提供有关食品安全科学建议的战略 |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | 东南亚次区域关于技合农业信贷训练和研究的专家协商 |
| gen. | субрегиональные консультации по вопросам высшего образования | 次区域高等教育协商 |
| ed. | тематическая консультация | 专题辅导 |
| manag. | техническая консультация | 工程顾问 |
| busin. | техническая консультация | 技术咨询处 |
| busin. | техническая консультация | 技术咨询 |
| manag. | технические консультации | 技术咨询 |
| gen. | торговая консультация | 贸易咨询 |
| gen. | удаленная консультация | 远程咨询 |
| IMF. | упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV | 简化的第四条磋商 |
| gen. | устав инвестиционной консультации | 投资咨询条例 |
| ed. | устная консультация | 口头答疑 |
| ed. | устная консультация | 口头辅导 |
| gen. | устроить консультацию | 安排辅导 |
| gen. | какая + ~ учебная консультация | 教学答疑 |
| IMF. | цикл консультаций | 磋商周期 |
| busin. | юридическая консультация | 法律咨询 |
| ed. | юридическая консультация | 法律顾问处 |
| busin. | юридическая консультация | 法律咨询处 |
| gen. | юридическая консультация | 法律谘询处 |
| gen. | юридическая консультация | 法律咨询处 (организация) |
| gen. | юридическая консультация | 法律谘询 |
