| Russian | Chinese |
| Абиджанская конвенция | 阿比让公约 |
| Абиджанская конвенция | 合作保护和开发西非和中非区域海洋和沿海环境公约 |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 |
| Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | 禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非洲境内越境转移和管理的巴马科公约 |
| Боннская конвенция | 波恩公约 |
| Боннская конвенция | 养护野生动物移栖物种公约 |
| Венская конвенция об охране озонового слоя | 保护臭氧层维也纳公约 |
| Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 |
| Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | 管制危险废物越境转移全球公约 |
| Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий | 区域海洋公约和行动计划全球会议 |
| глобальная конвенция о лесах | 全球森林协定 |
| глобальная конвенция о лесах | 全球森林公约 |
| глобальная конвенция о лесах | 全球森林框架公约 |
| Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию | 生物安全议定书 |
| Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию | 生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书 |
| Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | 京都议定书 |
| Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | 联合国气候变化框架公约京都议定书 |
| Комитет по рассмотрению осуществления конвенции | 审评委《公约》执行情况审评委员会 |
| Конвенции Рио-де-Жанейро | 里约各公约 |
| Конвенция о биологическом разнообразии | 生物多样性公约 |
| Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций | 禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约 |
| Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | 拉姆萨尔公约 |
| Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | 关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约 |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 |
| Конвенция о запрещении применения ядерного оружия | 禁止使用核武器公约 |
| Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | 保护、管理和开发东非区域海洋和沿海环境公约 |
| Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | 巴塞罗那公约 |
| Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | 保护地中海免受污染公约 |
| Конвенция о международной защите совершеннолетних | 成年人国际保护公约 |
| Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | 濒危野生动植物种国际贸易公约 |
| Конвенция о международном железнодорожном транспорте | 国际铁路运输公约 |
| Конвенция о правах инвалидов | 残疾人权利公约 |
| Конвенция о правах ребёнка | 儿童权利公约 |
| Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции | 防止和打击腐败公约 |
| Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья | 建立欧洲和地中海植物保护组织公约 |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | 安提瓜公约 |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | 合作保护和持续发展东北太平洋海洋和沿海环境公约 |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | 阿比让公约 |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | 合作保护和开发西非和中非区域海洋和沿海环境公约 |
| конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | 养护和管理公海跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群公约 |
| Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии | 保护自然状态动植物公约 |
| Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках | 禁止国际商业交易中的贿赂公约 |
| Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | 保护世界文化和自然遗产公约 |
| Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | 世界遗产公约 |
| Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | 保护波罗的海地区海洋环境公约 |
| Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии | 环境保护和可持续发展公约 |
| Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона | 保护南太平洋区域自然资源和环境公约 |
| Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана | 南太平洋自然养护公约 |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | 《联合国防治荒漠化公约》《荒漠化公约》 |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | 联合国海洋法公约 |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней | 联合国犯罪预防和控制公约 |
| Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупции | 联合国反腐败公约 |
| Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | 联合国打击跨国有组织犯罪公约 |
| Конвенция плюс | 公约补充 |
| Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | 巴黎公约 |
| Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | 防止陆源物质污染海洋公约 |
| Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约 |
| Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | 伦敦公约 |
| Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | 伦敦倾倒公约 |
| Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 |
| Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды | 北欧环境保护公约 |
| Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции | 公约执行基准和指标协商小组 |
| Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | 保护臭氧层维也纳公约含氯氟烃议定书全权代表会议 |
| Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约缔约国会议 |
| Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии | 生物多样性公约缔约方会议 |
| Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | 联合国气候变化框架公约缔约方会议 |
| Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях | 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议 |
| Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя | 保护臭氧层维也纳公约缔约方会议 |
| Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения | 关于合作保护海洋环境免受污染的科威特区域公约 |
| Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом | 制止恐怖主义爆炸的国际公约 |
| Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта | 各种运输方式运输危险货物国际公约 |
| Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | 国际防止船舶造成污染公约 |
| Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | 防止船污公约 |
| Международная конвенция об охране птиц | 国际鸟类保护公约 |
| Международная конвенция об охране растений | 国际植物保护公约 |
| Международная конвенция по борьбе с финансированием терроризма | 制止向恐怖主义提供资助的国际公约 |
| Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | 欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班 |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | 拟订气候变化框架公约政府间谈判委员会 |
| неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности | 拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议 |
| Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | 《在环境事项上获得信息、公共参 与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》 |
| Отдел по конвенциям по экологическим вопросам | 环境公约司 |
| Парижская конвенция | 巴黎公约 |
| Парижская конвенция | 防止陆源物质污染海洋公约 |
| Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | 关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言 |
| первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя | 维也纳保护臭氧层公约缔约国第一次会议 |
| Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | 签署联合国反腐败公约高级别政治会议 |
| Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата | 气候公约信息交流方案 |
| Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | 国际防止船舶污染公约的1978年议定书 |
| Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 |
| протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | 联合国气候变化框架公约减少温室气体排放议定书 |
| Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书 |
| рамочная конвенция | 框架公约 |
| рамочная конвенция о лесах планеты | 全球森林公约 |
| рамочная конвенция о лесах планеты | 全球森林协定 |
| рамочная конвенция о лесах планеты | 全球森林框架公约 |
| рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия | 保护生物多样性纲要公约 (ЮНЕП) |
| Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | 《气候变化框架公约》 |
| Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | 联合国气候变化框架公约 |
| Рамсарская конвенция по водно-болотным угодьям | 《拉姆萨尔湿地公约》 |
| Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | 保护红海和亚丁湾环境区域公约 |
| Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | 促进和保障残疾人权利与尊严国际公约区域会议 |
| Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 |
| Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 |
| Секретариат Базельской конвенции | 巴塞尔公约秘书处 |
| Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | 加入国际公路和铁路公约影响讨论会 |
| система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций | 里约标志 |
| Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию | 支持在非洲执行国际防治荒漠化公约内罗毕会议 |
| Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | 谈判气候变化框架公约的专题会议 |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | 制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组 |
| Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | 拟订保护臭氧层全球框架公约特设法律和技术专家工作组 |
| Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约不限成员名额特设委员会 |
| Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | 反腐败公约谈判特设委员会 |
| Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях | 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 |
| Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 信托基金 |
| Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя | 保护臭氧层维也纳公约信托基金 |
| Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | 濒危野生动植物种国际贸易公约信托基金 |
| Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | 养护野生动物移栖物种公约信托基金 |
| Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | 设立生物多样性公约临时秘书处信托基金 |
| Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии | 生物多样性公约信托基金 |
| Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 |
| Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды | 中美洲环境保护公约 |
| Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом | 打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约 |
