| Russian | Chinese |
| акции высокотехнологичных компании | 科技股 |
| акции компании, имеющие высокую цену | 高价股 |
| акции компаний, имеющие низкую цену | 低价股 |
| акции компаний, которые в течение определённого периода времени 3-х лет не дают прибыли | ST 股 (их продают по небольшой цене) |
| акции компаний, находящихся в реструктуризации | 资产重组股 (объединении) |
| акции компаний, пользующиеся спросом | 热门股 (вокруг которых ажиотаж) |
| акции перспективных компаний | 成长股 |
| акции развивающихся компаний | 成长股 |
| акции рентабельных компаний | 绩优股 |
| акции рентабельных компаний, распространяемые в Сянгане | 蓝筹股 |
| брокерская компания | 证券公司 |
| брокерская компания | 证券商 |
| брокерская компания | 经纪商 |
| брокерская компания, ведущая операции | 证券经济商 (действующая на рынке по поручению акционеров) |
| брокерская компания, ведущая самостоятельные операции | 证券自营商 |
| брокерская компания, действующая на фьючерсном рынке | 证券承销商 |
| возобновить куплю-продажу акций операции с акциями компаний | 复盘 |
| динамика цен на акции компании | 股性 |
| допустимый предел ежедневного падения цены акции какой-л. компании | 跌停板 (б Китае 10%) |
| допустимый предел ежедневного повышения цены акции какой-л. компании | 涨停板 (в Китае 10%) |
| колебания цен на акции компании | 股性 |
| комиссия, получаемая брокерской компанией | 佣金 |
| компания, ведущая операции | 机构 (на рынке) |
| компания, зарегистрированная на бирже | 股票上市公司 |
| компания, начинающая операции на рынке | 上市公司 (акций) |
| Котируемая компания корпорация | 上市法团 (англ. listed (quoted) corporation) |
| люди человек, имеющие контрольный пакет акций компании | 庄家 |
| обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх оговоренной суммы | 停止损失指示 |
| покупать акции тех компаний, которые «раскручиваются» теми, кто занимает ведущие позиции на бирже | 坐轿 |
| постоянное понижение цен на акции какой-л. компании в последние дни. 1 Подбор и перевод биржевых терминов осуществлен при содействии сотрудников брокерской компании г. Сианя | 创新低 |
| представитель брокерской компании | 红马甲 |
| представитель компании, действующей на фьючерсном рынке | 黄马甲 |
| представление акций компании, начинающей свою деятельность на бирже | 路演 |
| фонд, созданный несколькими компаниями | 共同基金 |
| химическая компания | 化学公司 |
