| Russian | Chinese |
| агент компании | 公司代理人 |
| акт об учреждении компании | 公司基础证书 |
| акт об учреждении компании | 公司成立证书 |
| активы компании | 公司资产 |
| акции быстрорастущих компаний | 看涨股票 |
| акции ведущей компании, являющейся ориентиром рынка | 晴雨表股票 |
| акции компании | 公司股票 |
| акции компаний | 公司股份 |
| акции служащих компании | 职工股 |
| акции страховых компаний | 保险证券 |
| акционерная компания | 合股殖民公司 |
| акционерная компания | 股份有限公司 |
| акционерная страховая компания | 股份保险公司 |
| акционерный капитал, выпущенный компанией | 已发行股本 |
| аффилированная компания | 联营公司 |
| аффилированная компания | 关联公司 (которая работает в кооперации с другой компанией) |
| аффилированная компания | 联署企业 |
| аффилированная компания | 关联企业 |
| аффилированная компания | 附属公司 |
| аффилированная компания | 子公司 |
| банкротство компании | 公司破产 |
| величина, на которую продажи компании превышают точку безубыточности | 营业安全幅度 |
| венчурная компания | 风投公司 |
| венчурная компания | 创业投资公司 |
| венчурная компания | 创业公司 |
| венчурная компания | 风险投资公司 |
| внешнеторговая компания | 外贸公司 |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | 金边证券 |
| выходить из компании | 退社 (кооператива) |
| головная компания | 主公司 |
| горнопромышленная компания | 矿业公司 |
| государственная компания | 公营公司 |
| государственная компания | 公益公司 |
| государственная компания | 国营公司 |
| государственная компания | 国立公司 |
| государственная компания | 国家公司 |
| государственная компания | 国有制公司 |
| государственная компания | 公公司 |
| государственная компания | 国有公司 |
| государственная компания | 公营企业 |
| грузовая транспортная компания | 载重汽车运输公司 |
| диверсифицированная инвестиционная компания | 多种经营投资公司 |
| диверсифицированная инвестиционная компания | 分散投资公司 |
| дочерняя компания | 子公司 |
| дочерняя компания | 公司的分支机构 |
| дочерняя компания | 关联公司 |
| дочерняя компания | 关联企业 |
| дочерняя компания | 分支机构 |
| дочерняя компания | 附属机构 |
| дочерняя компания | 联署企业 |
| дочерняя компания | 旗下公司 |
| дочерняя компания | 联属公司 |
| дочерняя компания | 全资公司 |
| дочерняя компания | 支公司 |
| "дочерняя компания" | 下属公司 |
| зависимая компания | 附属公司 |
| заключение ревизора о состоянии финансовой отчетности компании | 审计员对公司财务报表情况的的鉴定书 |
| зарегистрированная на бирже компания | 股票上市公司 |
| заявление о видении компании | 愿景宣言 |
| импортно-экспортная компания | 进出口公司 |
| имущество компании | 公司财产 |
| инвестиционная компания | 管理型投资公司 (компания, инвестирующая ресурсы своих акционеров-инвесторов в ценные бумаги других компаний в соответствии с заявленными инвестиционными приоритетами) |
| инвестиционная компания | 投资信托 |
| инвестиционная компания | 投资托拉斯 |
| инвестиционная компания открытого типа | 发行随时可换成现款的股票的投资公司 |
| индивидуальная компания | 独资公司 |
| компания грузовых перевозок | 卡车货运公司 |
| компания закрытого типа | 不上市公司 (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| компания закрытого типа | 封闭型公司 |
| компания закрытого типа | 不公开公司 (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей | 保管公司 |
| компания наземного транспорта | 陆运公司 |
| компания, не имеющая большого капитала | 皮包公司 (служебного помещения, занимающаяся посреднической деятельностью, ее представляет человек с портфелем; отсюда название: букв. компания в портфеле) |
| компания по самострахованию | 自保公司 (собственный страховой фонд) |
| компания по финансированию покупок в рассрочку | 分期付款购货资金融通公司 |
| компания с участием иностранного капитала | 外资参股公司 |
| компания специального назначения | 特殊目的实体 |
| компания специального назначения | 特殊目的公司 |
| компания трубопроводного транспорта | 管道运输公司 |
| контролируемая компания | 受控制的公司 |
| контролирующая компания | 控制公司 |
| контролирующая компания | 检验公司 |
| контролирующая компания | 总公司 |
| кооперативная компания | 合作公司 |
| кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | 摆动信贷 |
| ликвидация компании | 公司清理 |
| ликвидация компании | 公司注销 (на основании ее письменного заявления путём исключения из государственного реестра юридических лиц) |
| ликвидация компании | 合伙的解散 |
| ликвидация компании | 拆伙 |
| ликвидация компании | 拆夥 |
| материнская компания | 总公司 |
| материнская компания | 股权公司 |
| материнская компания | 控权公司 |
| материнская компания | 本公司 |
| материнская компания | 持股公司 |
| материнская компания | 控股公司 |
| материнская компания | 所有物, 农场 |
| международная инвестиционная компания | 国际投资信托 |
| менеджмент компании | 公司管理 |
| название компании Qingling Motors | 庆铃 |
| название компании | 公司名称 |
| наименование компании | 公司名称 |
| национальная инвестиционная компания | 国投 |
| национальная холдинговая компания | 国家控股公司 |
| несуществующая компания | 停业公司 |
| несуществующая компания | 倒闭公司 (компания, которая прекратила деятельность и юридически больше не существует) |
| новая компания | 新公司 |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | 收益债券 |
| объединение компаний | 纵向兼并 |
| операции между компаниями | 企业对企业 (технологическая цепочка, позволяющая связать две компании через сеть Интернет; b2b, Business To Business) |
| основывать компанию | 创建公司 |
| основывать компанию | 开办公司 |
| основывать компанию | 建立公司 |
| отделение компании | 分支行 |
| открытая инвестиционная компания | 股份不定投资公司 (взаимная инвестиционная компания, которая может постоянно выпускать дополнительные паи, продавать их инвесторам по цене чистых активов и покупать обратно) |
| открытая инвестиционная компания | 开放式投资公司 |
| открытая инвестиционная компания | 公开投资公司 (взаимная инвестиционная компания, которая может постоянно выпускать дополнительные паи акций, продавать их инвесторам по цене чистых активов и покупать обратно) |
| поглощение компаний | 公司吸收 |
| правление компании | 董监事 (Тайвань) |
| правление компании | 公司董事会 |
| правление компании | 公司局 |
| право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов | 限定购股权 |
| председатель правления компании | 公司董事长 |
| представлять компанию | 代表公司 |
| президент компании | 公司总裁 |
| прибыль компании | 公司利润 |
| программа участия служащих в прибылях компании | 利润分享方案 (обычно определённый процент годовой прибыли компании распределяется между служащими в виде премии, пропорционально основной зарплате, или наделения всех занятых акциями на льготных условиях) |
| разъединение компании | 企业分解 (предприятия) |
| расформированная компания | 停业公司 |
| регистрация компании | 公司登记 |
| регистрация компании | 公司注册 |
| регистрировать компанию | 注册公司 |
| роспуск компании | 公司的解散 |
| доверительный сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования | 设备信托公司证 |
| слияние и поглощение компаний | 企业并购 |
| слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках | 地理延伸式合并 (разновидность конгломератного слияния) |
| собрание членов компании | 公司会议 |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | 暂停偿债协定 |
| структурная инвестиционная компания | 结构性投资工具 |
| судоходная компания | 船公司 |
| судоходная компания | 航运公司 |
| сфера деятельности компании | 公司经营范围 |
| торговая компания | 贸易合伙 |
| яп. кайся торговая компания | 会社 |
| трансформация в компанию закрытого типа | 私售股份 |
| трастовая компания | 信托公司 |
| устав компании | 公司章程 |
| учреждать компанию | 设立公司 |
| фиктивная компания | 虚假公司 |
| филиал компании | 支社 |
| филиал компании | 公司的分店 |
| филиал компании | 下属公司 |
| фонд компании | 公司资金 |
| фондовые бумаги ведущих компаний | 金边证券 |
| холдинговая компания | 持股公司 |
| холдинговая компания Richemont Group | 历峰集团 (Швейцария) |
| холдинговая компания | 所有物, 农场 |
| экспортная компания | 出口公司 |
