| Russian | Chinese |
| автобус, принадлежащий коллективу | 公车 |
| авторитет коллектива | 集体的声望 |
| арендный коллектив | 国营企业职工租用生产场所、资料的租赁集体 |
| беречь честь коллектива | 爱护集体的荣誉 |
| благо коллектива | 集体的福利 |
| богатство коллектива | 集体的财富 |
| боеспособный коллектив | 有战斗力的集体 |
| болеть за коллектив | 为集体操心 |
| болеть о коллективе | 关心集体 |
| какой + ~ большой коллектив | 大集体 |
| бороться за сохранение звания передового коллектива | 为保持先进集体的称号而努力 |
| ~ + кого-чего вера трудового коллектива | 劳动集体的信心 |
| верить в коллектив | 相信集体 |
| вести коллектив | 领导一个集体 |
| весь коллектив | 全体成员 |
| весь коллектив | 全体 |
| взаимопомощь трудовых коллективов | 劳动集体之间的互助 |
| видеть себя частицей коллектива | 把自己看作是集体的一部分 |
| виноватый перед коллективом | 愧对集体 |
| виновный перед коллективом | 对集体是犯罪的 |
| включать в какой-л. коллектив | 编入...集体 |
| влиться в коллектив | 融入集体 |
| внушать коллективу 或 массам интерес к | 引起集体群众对...的兴趣 (чему-л.) |
| возглавить коллектив | 领导集体 |
| возглавлять новый коллектив | 领导一个新单位 |
| возложить надежды на коллектив | 寄希望于集体 |
| возможности коллектива | 集体的能力 |
| возможность коллектива | 集体的力量 |
| возможный для коллектива | 集体可能实现 |
| возраст членов спортивного коллектива | 队龄 |
| возраст членов спортивной команды или коллектива | 队龄 |
| воинский коллектив | 全体军人 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) войти в коллектив | 加入团体 |
| воодушевить коллектив | 鼓舞集体 |
| воодушевлять коллектив | 鼓励集体 |
| воспитательная сила коллектива | 集体的教育力量 |
| воспитывать в коллективе | 使集体养成 |
| воспитывать кого-что-л. в коллективе | 在集体中通过集体培养... (或 через ~) |
| ~ + где воспитывать в коллективе | 在集体内教育 |
| воспитывать из группы дружный коллектив | 把全班培养成一个友爱的集体 |
| восстановить коллектив против | 唆使集体反对... (кого-л.) |
| вредить коллективу | 肥私人 |
| вредить коллективу | 损集体 |
| вредить коллективу | 危害集体 |
| вредить коллективу | 挖国家 |
| временный творческий коллектив | 临时创作团体 |
| временный трудовой коллектив | 临时劳动集体 |
| встречать со стороны коллектива | 得到集体的... |
| встречать у коллектива | 得到集体的... |
| вступить в организацию или коллектив | 加盟 |
| вызов коллективу | 向集体挑衅 |
| выйти в ряды передовых коллективов | 跨进先进集体行列 |
| выражать коллективу | 向集体表示 |
| выражение коллективу | 向...集体表示 (кого-л.) |
| гордиться каким-л. коллективом | 为集体感到自豪 |
| государственные предприятия, управляемые коллективами | 国有民营 |
| государство и коллектив | 国家和集体 |
| депутат от какого-л. коллектива | 某一团体的代表 |
| держаться как-л. в коллективе | 在集体中的表现... |
| держаться за коллектив | 抱团体 (организацию) |
| детский коллектив | 儿童团体 |
| децентрализованные территориальные коллективы | 土地分散社区 |
| деятельность научных коллективов сосредоточены на | 科研单位致力于... (чём-л.) |
| дисциплинированный коллектив | 纪律好的集体 |
| доверие коллектива | 集体的信任 |
| договорённости между коллективами | 民约 |
| достижения коллектива | 集体的成就 |
| достояние нашего коллектива | 我们集体的财富 |
| драматический коллектив художественной самодеятельности | 业余剧团 |
| дружному коллективу любое дело по плечу | 火大无湿柴 |
| дружный коллектив | 和睦的集体 |
| ~ + кто-что дружный коллектив | 友爱的集体 |
| дружный коллектив | 友爱的集体 |
| думать о коллективе | 关心集体 |
| дух коллектива | 集体的精神 |
| дух коллектива | 集体精神 |
| душа коллектива | 集体的主心骨 |
| единый коллектив | 团结一致的集体 |
| желания коллектива | 藁体的愿望 |
| женский коллектив | 一群妇女 |
| жить в коллективе | 生活在集体当中 |
| жить и работать в коллективе | 在集体中生活和工作 |
| журналистский коллектив | 新闻工作者团体 |
| забота коллектива | 集体的关注 |
| заботиться о коллективе | 关心集体 |
| заводской коллектив | 全厂职工 |
| ~ + где завоёвывать в коллективе | 在集体中赢得 |
| заказать комнату коллективом | 集体订房 |
| заменить членов коллектива | 换血 |
| замысел коллектива | 集体的打算 |
| заслуга коллектива | 集体党的功劳 (或 партии) |
| знакомство с коллективом | 与全体人员相识 |
| значить для коллектива | 对集体来说有作用 |
| идеи коллектива | 集体的思想 |
| имущество коллектива | 集体的财产 |
| институтский коллектив | 院团 |
| искать у коллектива | 向集体寻求 |
| кабинетный коллектив | 内阁阵容 |
| касаться чести коллектива | 关系到集体的荣誉 |
| ~ + где климат в рабочих коллективах | 工人团体中的气氛 |
| коллектив авторов | 作者集体 |
| коллектив артистов | 演员阵容 |
| коллектив - большая сила | 兵多好打仗，人多好做活 |
| коллектив взял на себя обязательства | 集体承担了义务 |
| Коллектив граждан | 公民联盟 |
| коллектив завода | 工厂集体 |
| коллектив завода | 工厂全体人员 |
| коллектив заменил ему семью | 集体起了他的家庭的作用 |
| коллектив-знаменосец 8 марта | 三八红旗集体 |
| коллектив из пяти человек | 五个人的集体 |
| кто-что + ~а коллектив комбината | 联合企业全体职工 |
| коллектив крепнет | 集体在巩固发展 |
| коллектив лаборатории | 实验室全体人员 |
| коллектив национального эстрадного искусства | 曲艺团 |
| коллектив, обладающий известностью | 大牌儿 |
| коллектив, обладающий известностью | 大牌儿 |
| коллектив, обладающий именем | 大牌儿 |
| коллектив, обладающий именем | 大牌儿 |
| коллектив организации | 班集体 |
| коллектив парикмахерской | 理发馆的全体职工 |
| коллектив поддержал кого- | 集体支持了... (что-л.) |
| коллектив, показывающий модели модной одежды | 时装表演队 |
| коллектив предприятия | 企並全体职工 |
| коллектив работников | 全体职工 |
| коллектив растёт | 集体在成长 |
| коллектив руководителей второго поколения | 第二代领导集体 |
| коллектив руководителей второго поколения | 第二代的领导集体 |
| коллектив самодеятельности школы | 学校文娱团体 |
| коллектив славится | 集体以...闻名 (чем-л.) |
| ~ + кого-чего коллектив сотрудников | 全体同事 |
| ~ + кого-чего коллектив сотрудников | 全体工作人员 |
| коллектив стройки | 建筑工地全体职工 |
| коллектив студентов | 全体大学生 |
| коллектив театра | 剧团全体人员 |
| коллектив театра | 居院全体人员 |
| коллектив третьего поколения руководителей | 第三代领导集体 |
| ~ + 动词(第三人称) коллектив трудится под каким-л. девизом | 全体人员在...口号下工作 |
| коллектив туристов | 旅游团体 |
| коллектив управляется руководителем | 马群奔驰靠头马 |
| коллектив участвует в | 全体参加... (чем-л.) |
| коллектив учреждения | 机关全体人员 |
| коллектив учёных | 全体科学家 |
| коллектив учёных | 科学家团体 |
| коллектив фабрики | 工厂全 |
| коллектив физической культуры | 体育团体 |
| Коллектив хорошо сработался | 集体工作得很协调 |
| коллектив цеха | 全车间工人 |
| Колхозцентр Всероссийский центр сельскохозяйственных коллективов | 全俄集体农庄中央 |
| комплексный творческий молодежный коллектив | 配套青年创造集体 |
| конкурс каких-л. коллективов | ...团体比赛 |
| конференция трудового коллектива | 劳动集体会议 |
| корейский государственный коллектив танца | 朝鲜国立舞蹈团 |
| краснеть за свой коллектив | 为自己的集体感到惭愧 |
| крепкий коллектив | 坚强的集体 |
| культура коллектива | 团体的素养水平 |
| ложиться на наш коллектив | 落在我们大家身上 |
| лучшие коллективы | 优秀集体 |
| лучшие люди коллектива | 集体中的优秀分子 |
| любить коллектив | 爱集体 |
| маленький коллектив | 小集体 |
| какой + ~ маленький коллектив | 小集体 |
| маленький коллектив | 小团体 |
| многонациональный коллектив | 多民族的团体 |
| многотысячный коллектив | 成千上万人的集体 |
| монолитный коллектив | 团结一致的集体 |
| музыкальный коллектив | 音乐团体 |
| навязывать коллективу | 强使集体接受 |
| награждать передовой коллектив | 嘉奖先进集体 |
| надеяться на коллектив | 指望集体 |
| надеяться на коллектив | 信赖集体 |
| нажимать на отсталый коллектив | 促一促落在后面的集体 |
| наличие контрольного пакета акций в руках государства и коллективов | 国家和集体控股 |
| нарочно для коллектива | 特意为集体 |
| нарушать интересы коллектива | 侵犯集体利益 |
| настроить коллектив против | 唆使集体反对... (кого-л.) |
| научно-технический коллектив | 科技队伍 |
| научный коллектив | 学术团体 |
| нацелить коллектив на решение важной задачи | 给集体指出解决重要任务的方法 |
| начинания коллективов | 集体的创举 |
| не "влиться" в коллектив | 格格不入 |
| он не мыслит себя вне коллектива | 离开集体他不能想象自己会怎样 |
| не член данного коллектива | 外秧儿 (данной организации, секты) |
| небольшой коллектив | 小集体 |
| небольшой художественный коллектив, передвигающийся на лошадях красного цвета | 乌兰牧骑 (от древн. монг. 乌兰 wūlán красный цвет) |
| небольшой художественный коллектив, передвигающийся на лошадях, продвигающий"красную", революционную культуру | 乌兰牧骑 |
| Нельзя грязнить имя коллектива | 不许玷污集体的声誉 |
| новый коллектив руководителей | 一个新的领导集体 |
| обещать что-л. коллективу | 答应给全体人员... |
| обман коллектива | 欺骗集体 |
| обновить коллектив | 换血 |
| объединить какие-л. коллективы | 使...团体联合起来 |
| объединить какие-л. коллективы | 合并...团尿 |
| объединиться в коллектив | 抱成团体 |
| ~ + во что объединяться в дружный коллектив | 联合成为一个友爱的集体 |
| обязан успехом коллективу | 把成就归功于集体 |
| один человек выдающий, но коллектив слабый | 单兵突进 |
| одним коллективом | 一体 |
| оживить коллектив шутками | 说笑话使大家愉快起来 |
| он в нашем коллективе совсем чужой | 他与我们的集体完全不一致 |
| он стал важным членом нашего коллектива | 他成了我们全体人员的中心人物 |
| опираться на коллектив | 依靠集体 |
| организованный коллектив | 有组织的集体 |
| отвечать перед коллективом | 在集体全班面前承担责任 (或 всем классом) |
| отвыкать от коллектива | 同集体疏远 |
| отличать передовой коллектив | 奖励先进集体 |
| отмечать передовые коллективы | 表彰先进集体 |
| отношения с коллективом | 与集体的关系 |
| оторваться от коллектива | 脱离集体 |
| оторваться от коллектива | 脱离群众 |
| отстаивать интересы коллектива | 保卫集体利益 |
| отсталый коллектив | 落后的集体 |
| педагогический коллектив | 全体教师 |
| перевести учителей, оплачиваемых местными коллективами, в разряд учителей, оплачиваемых государством | 民转公 |
| перед коллективом встают новые задачи | 全体人员面临新的任务 |
| передовой коллектив | 先进集体 |
| перейти в передовые коллективы | 转变成先进集体 |
| повиноваться коллективу | 服从集体 |
| повышать сплочённость коллектива | 提高团队凝聚力 |
| ~ + от кого-чего подарок от коллектива | 集体赠送的礼物 |
| подвести коллектив | 欺骗集体 |
| подвиг во славу коллектива | 为集体光荣建立的功勋 |
| подвиг коллектива | 集体的功勋 |
| поддержка коллектива | 集体的支援 |
| подлость осквернила честь коллектива | 下流行为玷污了集体荣誉 |
| подчинение коллективу | 服从集体 |
| подчинять коллективу | 使服从组织 |
| подчинять свои личные интересы интересам коллектива | 个人利益服从集体利益 |
| подчинять свои личные интересы интересам коллектива | 使个人利益服从集体利益 |
| пожелание коллектива | 集体愿望 |
| позор коллектива | 集体的耻辱 |
| позорить коллектив | 给集体丢脸 |
| пойти вразрез с решением коллектива | 与集体决议背道而驰 |
| покупать для коллектива | 为集体买 |
| полагаться на коллектив | 依靠集体 |
| полученный коллективом доход прибыль в виде иностранной валюты | 创汇 |
| помогать коллективу | 对集体有帮助 |
| 动词 + ~ (相应格) помочь коллективу | 帮助集体 |
| постановочный коллектив | 全体演出人员 |
| постановочный коллектив | 全体摄制人员 |
| постановочный коллектив | 全体演员 |
| почувствовать себя частью коллектива | 感到自己是集体的一部分 |
| предположение коллектива | 集体的设想 |
| представить коллектив | 代表集体 |
| преимущества соревнований между коллективами | 群体竞争优势 |
| преимущество коллектива | 群体优势 |
| преподавательский коллектив | 全体教员 |
| пример для всего коллектива | 整个集体的榜样 |
| принадлежать коллективу лаборатории | 属于试验室集体所作 |
| принимать во внимание интересы и государства, и коллектива, и личности | 兼顾国家，集体，个人利益 |
| принимать во внимание интересы и государства, и коллектива, и личности | 兼顾国家、集体、个人利益 |
| пропколлектив пропагандистский коллектив | 宣传人员 |
| просить весь коллектив вашей школы | 请贵校全体人员 |
| прославить коллектив | 毎集体增光 |
| противопоставлять себя коллективу | 把自己与集体对立起来 |
| профессиональный коллектив | 职业团体 |
| профессорско-преподавательский коллектив | 教师团 |
| пьеса, созданная коллективом | 集体创作的剧本 |
| работа коллектива | 集体的工作 |
| рабочий коллектив | 工人集体 |
| рабочий коллектив | 全体工人 |
| радостный для коллектива | 使集体高兴的 |
| радость коллектива | 集体的欢乐 |
| развиваться под воздействием коллектива | 在集体影响下发展起来 |
| разные коллективы | 各种不同的集体 |
| разрушать коллектив | 破坏集体 |
| разумно регулировать интересы государства, коллектива и отдельных лиц | 妥善处理国家、集体、个人三者之间的利益关系 |
| раскол коллектива | 分裂集体 |
| расспрашивать коллектив | 向全体详细打听 |
| расходиться с коллективом | 与集体意见不同 |
| расширить какой-л. коллектив | 扩大...集体 |
| реальный для коллектива | 对集体切实可行的 |
| репутация коллектива | 集体的名声 |
| роль коллектива | 集体的作用 |
| рост коллектива | 集体的进步 |
| руководящий коллектив предприятия | 企业领导班子 |
| руководящий коллектив ЦК КПК | 中央领导集体 |
| руководящий коллектив ЦК КПК третьего поколения | 第三代中央领导集体 |
| ручаться коллективу | 向单位担保 |
| с течением времени он пошёл в ногу с коллективом | 日子长了，就随上群儿了 |
| связь с каким-л. коллективом | 与...集体的联系 |
| сельскохозяйственный коллектив | 农业劳动集体 |
| семейный коллектив | 全体家庭成员 |
| сеять в коллективе | 在集体队伍中散布 (或 отряде) |
| сила индивидуума ничтожно мала в сравнении с силой коллектива | 和集体的力量比起来，个人的力量是微不足道的 |
| сила коллектива | 用集体的力量 |
| система подрядной ответственности всего коллектива | 全员承包 |
| складываться в коллективе | 在集体中形成 |
| слабый коллектив | 落后的集体 |
| сливаться в общий успех коллектива | 汇合成集体的共同成就 |
| собрание коллектива | 全体人员会议 |
| собрание трудового коллектива | 生产单位会议 |
| собрание трудового коллектива | 劳动集体会议 |
| Совет трудового коллектива | 生产单位委员会 |
| совет трудового коллектива | 劳动集体自治委员会 |
| Совет трудового коллектива | 劳动集体委员会 |
| совет трудового коллектива | 劳动委员会 |
| советоваться с коллективом | 与全体人员商量 |
| совместное выступление с лучшими номерами нескольких художественных коллективов | 调演 |
| согласие в коллективе | 集体成员之间融洽相处 |
| содружество с рабочим коллективом | 同全体工人的友好团结 |
| создание коллективом | 集体建立... |
| 动词 + ~ создать коллектив | 建立团体 |
| соотношение интересов государства, коллектива и личности при распределении доходов | 收入分配中国家、企业和个人的关系 |
| соревнование за право называться передовым коллективом | 争当先进集体的竞赛 |
| соревнование коллективов | 单位之间的竞赛 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) соревнование между какими-л. коллективами | ...集体团体之间的竞赛 |
| спасательный коллектив | 救援团体 |
| спаянный коллектив | 团结的集体 |
| спектакль какого-л. самодеятельного коллектива | ...业余团体上演的剧 |
| сплачивать коллектив | 团结集体 |
| сплотить коллектив | 团结集体 |
| кто-что + ~а сплочённость коллектива | 集体的团结 |
| спортивный коллектив | 体育体 |
| справедлив к коллективу | 对集体公正 |
| сработанность коллектива | 集体的协调一致 |
| студенческий коллектив | 大学生团体 |
| студенческий коллектив | 全体大学生 |
| студенческий коллектив | 学生团体 |
| судовой коллектив | 船上全体人员 |
| считаться с интересами коллектива | 重视集体利益 |
| считаться с коллективом | 考虑集体 |
| танцевальный коллектив | 舞蹈团体 |
| танцевальный коллектив | 舞队 |
| творческий коллектив | 创作团体 |
| требование коллектива | 集体的要求 |
| требоваться от каждого коллектива | 要求每个单位 |
| труд коллектива | 集体工作 |
| трудовой коллектив | 有自治权的劳动集体 |
| трудовой коллектив | 旁动团体 |
| тяга к коллективу | 合群心 |
| убирать кого-л. из коллектива | 把...从集体中除名 |
| увеличить какой-л. коллектив | 扩大...集体 |
| увлекать коллектив | 使集体一心专注 |
| удар для коллектива | 对集体的打击 |
| удерживать звание передового коллектива | 保持先进集体的称号 |
| управление через общение с коллективом | 走动管理 |
| упрёк коллективу | 对集体的责备 |
| усилие коллектива | 集体的努力 |
| услужить коллективу | 为集体服务 |
| успех коллектива | 集体的成绩 |
| ухватиться за коллектив | 抱团体 (организацию) |
| формирование здорового морального климата в коллективе | 集体中健康道德环境的形成 |
| фотографироваться коллективом | 集体照相 |
| хоровой коллектив | 合唱团 |
| художественный коллектив | 艺术团体 |
| художественный коллектив | 文艺团体 |
| художественный коллектив | 文艺演出队 |
| часть коллектива | 集体的一部分 |
| чаяние коллектива | 全体的期望 |
| член коллектива | 集体的一个成员 |
| члены одного художественного коллектива | 队友 |
| электронный музыкальный коллектив | 电子乐队 |
