| Russian | Chinese |
| жить в невыносимых условиях, когда день тянется годом | 度日如年 |
| когда помогаешь другим людям, тебе самому приятно | 赠人玫瑰，手有余香 |
| в знач. когда помогаешь другим людям, тебе это воздаётся | 赠人玫瑰，手有余香 |
| когда проблема нависнет, уже сложно будет что-то предпринять | 七年之病求三年之艾 |
| когда проблема нависнет, уже сложно будет что-то предпринять | 七年之病，求三年之艾 |
| когда рак на болоте свистнет | 驴年马月 |
| когда рак свистнет | 驴年 |
| копить знания и навыки, чтобы применять их, когда для этого наступит время | 藏器待时 |
| крайняя степень гнева, когда становишься настолько смелым, что можешь сделать все, что угодно | 怒从心上起恶向胆边生 |
| крайняя степень гнева, когда становишься настолько смелым, что можешь сделать все, что угодно | 怒从心头起恶向胆边生 |
| в знач. лучше, когда один говорит правда, чем когда сотня поддакивает и со всем соглашается | 千夫诺诺不如一士谔谔 |
| отвернуться от благодетеля, когда пройдёт в нем надобность | 过桥拆桥 |
| отвернуться от благодетеля, когда пройдёт в нем надобность | 过河拆桥 |
| отгонять сон, когда надо заниматься | 锥股 |
| по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем | 然腹 |
| по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем | 燃脐 |
| по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем | 然脐 |
| по эпизоду из романа «Речные заводи», когда Линь Чун был вынужден уйти в горы и присоединиться к повстанцам | 逼上梁山 |
| позабыть о чём-либо, когда оно тебе больше не нужно | 忘筌 |
| совершенствовать знания и навыки, чтобы применять их, когда для этого наступит время | 藏器待时 |
