| Subject | Russian | Chinese |
| chinese.lang., astr. | Ба-куй | 八魁 (восемь великих гениев; назв. созвездия из девяти звёзд, на юг от 室, см.) |
| geogr. | гора У Куй | 五奎山 (Цзилинь, Китай) |
| gen. | достаточно будет одного Куя | 一葵已足 (главный музыкант при дворе императора Яо; образн. в знач. достаточно одного сильного человека, чтобы сделать что-л.) |
| gen. | изображение Чжун Куя | 判儿 (обладающее чудодейственной силой отгонять злых духов) |
| tech. | кованная балка | 锻造梁 |
| O&G | кованная заготовка | 锻造毛坯 |
| gen. | кованная несварная элеваторная штропа | 锻造非焊接式吊卡吊环 |
| gen. | кованная обечайка | 锻造壳体 |
| mil. | кованная сталь | 锻造钢 |
| tech. | кованная сталь | 锻钢 |
| gen. | кованная термообработанная сталь | 热处理锻钢 |
| el. | кованная труба | 锻制管 |
| el. | кованная труба | 熟铁管 |
| el. | кованная труба | 锻铁管 |
| gen. | кованная фактура | 锤磨作法 |
| gen. | кованное железо | 煅铁 |
| gen. | кованное железо | 熟铁熟铁 |
| tech. | кованное железо | 熟铁 |
| tech. | кованное железо | 锻铁 |
| tech. | кованное железо | 锻钢 |
| el. | кованное железо в холодном состоянии | 冷锻铁 |
| tech. | кованный гвоздь | 锻钉 |
| gen. | кованный двойник | 锻造弯头 |
| gen. | кованный железный брус | 锻铁梁 |
| mech.eng. | кованный крюк | 锻造钩 |
| gen. | кованный сплав | 锻造合金 |
| gen. | ковать булат | 锻造宝剑 |
| tech. | ковать в горячем состоянии | 热锻造 (вгорячую) |
| gen. | ковать в горячем состоянии вгорячую | 热锻造 |
| tech. | ковать в холодном состоянии | 冷捶锻 (вхолодную) |
| tech. | ковать в холодном состоянии | 冷锻造 (вхолодную) |
| gen. | ковать в холодном состоянии вхолодную | 冷锻造 |
| gen. | ковать в холодном состоянии вхолодную | 冷锤锻 |
| tech. | ковать грубо | 粗锻 |
| tech. | ковать грубо | 毛锻 |
| inf. | ковать деньги | 容易赚到大钱 |
| gen. | ковать железо | 锻铁 |
| proverb | ковать железо пока горячо | 乘热打铁 |
| fig.of.sp. | ковать железо, пока горячо | 借水行舟 |
| proverb | ковать железо, пока горячо | 趁热打铁 |
| fig.of.sp. | ковать железо, пока оно горячо | 及锋而试 |
| gen. | ковать и закаливать | 锻练 |
| gen. | ковать и закаливать | 煅炼 |
| gen. | ковать и закаливать | 锻炼 |
| gen. | ковать и заливать | 锻铸 |
| tech. | ковать из прутка | 锻伸条钢 |
| tech. | ковать из прутка | 锻伸棒材 |
| gen. | ковать кадры | 造就人才 |
| gen. | ковать лемех | 锻造犁铧 |
| gen. | ковать лошадей | 给马钉掌 |
| gen. | ковать металл | 锻金 |
| gen. | ковать меч | 锻剑 |
| tech. | ковать начерно | 毛锻 |
| tech. | ковать начерно | 粗锻 |
| tech. | ковать начерно | 荒锻 |
| tech. | ковать начисто | 精锻 |
| tech. | ковать начисто | 光锻 |
| gen. | ковать начисто | 精锻精锻 |
| fig. | ковать победу | 缔造胜利 |
| mil. | ковать сталь | 锻造铁 |
| gen. | ковать счастье для народа | 为民谋利 |
| gen. | ковать счастье народу | 为人民造福 |
| proverb | куй железо пока горячо | 打铁趁热 |
| gen. | куй железо, пока горячо | 趁热打铁 |
| gen. | куй железо пока горячо | 趁热打铁才能成功 |
| gen. | Куй и Бяо | 魁杓 (первая и последняя звёзды Большой Медведицы) |
| gen. | Ли Куй | 李逵 (персонаж романа "Речные заводи" см. 水浒传) |
| gen. | ли куй навещает мать | 李逵探母 |
| gen. | орнамент пань-куй | 蟠虁文 (с фигурами изогнутого фантастического зверя «куй») |
| gen. | раскалять и ковать | 炉锤 |
| gen. | раскалять и ковать | 炉椎 |
| gen. | раскалять и ковать | 炉捶 |
| gen. | робот куёт железо - твёрдое против твёрдого | 机器人打铁——硬对硬 |
| gen. | свет звезды Куй | 奎光 |
| chinese.lang., astr. | созвездие Куй | 奎宿 (15-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 1-е из 7 созвездий зап. сектора неба; состоит из 16 звёзд, расположенных в южн. части созвездия Андромеды и сев. части созвездия Рыб; считалось созвездием, покровительствующим литературе и культуре) |
| chinese.lang., astr. | 星次名。十二星次之一，与十二辰相配为戌，与二十八宿相配为奎、娄两宿。 созвездия Куй и Лоу | 奎娄 (соответствуют созвездию Овна) |
| gen. | 星次名。十二星次之一，与十二辰相配为戌，与二十八宿相配为奎、娄两宿。 созвездия Куй и Лоу | 降娄 (соответствуют созвездию Овна) |
| gen. | стальной кованный валок | 锻钢轧辊 |
| gen. | стальной кованный вентиль | 锻钢球心阀 |
| gen. | "Тай Пин Хоу Куй" | 太平猴魁 (сорт зелёного чая) |
| gen. | тот, кто играет роль Ли Куя, действительно похож на Ли Куя | 扮李逵的真象李逵 |
| gen. | узор пань-куй | 蟠虁文 (с фигурами изогнутого фантастического зверя «куй») |
| gen. | Цзян Куй | 姜夔 (сунский поэт, 1155－1221) |
| gen. | Чжун Куй | 判儿 (см. 钟馗 божество-глава злых духов, вершащий над ними суд и расправу, и которого они поэтому боятся) |
| gen. | Чжун Куй | 钟馗 (один из главных богов даосского пантеона, охраняющий от несчастья, приносящий богатство, удачу и т.д. Изображение его вывешивали на воротах для отогнания нечистой силы) |
| literal. | чтобы ковать железо | 打铁还需自身硬 |
