 |
| Russian | Chinese |
| восемь пороков в технике классического стихосложения | 八病 (см. 平头 плоская голова, 上尾 задранный хвост, 蜂腰 осиная талия, 鹤膝 журавлиные коленки, 大韵 большая внутренняя рифма, 小韵 малая побочная рифма, 旁傍纽 боковой узел, 正纽 прямой узел) |
| жанр классического романа с кратким описанием содержания перед началом каждой главы | 章回体 |
| классический роман | 古典小说 (часть классической литературы, "Троецарствие" см. 三国演义; "Путешествие на Запад" см. 西游记; "Сон в красном тереме" см. 红楼梦) |
| классическое произведение литературы | 经典 |
| три классических комментария | 三传 (к летописи «Чуньцю»: Цзо-чжуань, Гунъян-чжуань и Гу-лян-чжуань) |