| Russian | Chinese |
| Австралийский следопыт квадратно-километровой решётки | 澳大利亚平方公里阵列探路者 |
| академическая шапочка с плоским квадратным верхом | 博士帽 (у английских студентов и профессоров) |
| амфора с квадратным горлышком | 方壶 |
| асимметрический квадратный корень матрицы | 矩阵的非对称平方根 |
| башмаки с квадратными носками | 方头儿皮鞋 |
| болт с круглой потайной головкой и квадратным подголовком | 方颈圆头埋头螺栓 |
| бумажный мешок с квадратным дном | 方底纸袋 |
| бумажный пакет с квадратным дном | 方底纸袋 (вид фасовочной продукции) |
| винтовой насос с квадратными профилями | 矩形螺杆泵 |
| возвышенная квадратная земляная площадка для жертвоприношений | 方泽 |
| втулка кронштейна квадратного вала | 方轴悬臂衬套 |
| втулка кронштейна квадратного вала | 方轴托架衬套 |
| bit hydraulic horsepower per square inch гидравлическая мощность долота на квадратный дюйм | 每平方英寸钻头面积的水马力 |
| голова квадратная | 一个头两个大 |
| гуй и кружок с квадратным отверстием | 圭璧 (би; знаки достоинства владетельных князей) |
| густобородое квадратное лицо | 蒙箕 |
| густобородое квадратное лицо | 蒙倛 |
| двуниточная квадратная нарезка | 双线方螺纹 |
| двухниточная квадратная нарезка | 双线方牙螺纹 |
| День квадратного корня | 平方根节 (праздник, отмечаемый девять раз в столетие: в день, когда и число, и порядковый номер месяца являются квадратными корнями из двух последних цифр года) |
| День квадратного корня | 平方根日 (праздник, отмечаемый девять раз в столетие: в день, когда и число, и порядковый номер месяца являются квадратными корнями из двух последних цифр года) |
| десять тысяч квадратных метров | 一万平方米 |
| диагональная квадратная матрица | 对角方阵 |
| е квадратного сечения | 方形柱 |
| единичная квадратная матрица | 单位方阵 |
| если сосуд квадратный, то и вода квадратна | 盂方水方 |
| железный квадратный пруток | 方铁条 |
| жемчужина в засушливом море с площадью 400 квадратных километров | 八百里旱海中的明珠 |
| завод занимает площадь в 20000 квадратных метров | 工厂占地面积为二万平方米 |
| закручивающий инструмент с квадратной головкой | 方头旋具 |
| занимать территорию во сколько-л. квадратных километров | 占地...平方公里 |
| занимать тридцать квадратных километров | 占地30平方公里 |
| земли квадратный цунь | 方寸地 (вершок) |
| зеркальный квадратный ареометр | 平面方形流体比重计 |
| извлечь квадратный корень | 开方 |
| извлечь квадратный корень | 开平方 |
| императорская усыпальница в холме с квадратной площадкой на вершине | 方中 |
| камера квадратной трубы | 方管烘炉 |
| квадратная академическая шапочка и мантия | 方帽长袍 (выпускника) |
| квадратная аппроксимация | 平方近似法 |
| квадратная бамбуковая циновка | 簟 |
| квадратная банка | 方形罐 |
| квадратная болваника | 方锭 |
| квадратная вершина | 方上 (усыпальница императора, сооружённая в холме с квадратной площадкой на вершине) |
| квадратная гайка | 方螺母 |
| квадратная гайка | 方螺帽 |
| квадратная гайка с фасками | 焊接方螺母 |
| квадратная глыба | 方墩 |
| квадратная головка проводки | 方线头 |
| квадратная зависимость | 平方关系 |
| квадратная земля | 方地 (в противоположность 圆天儿 круглому небу) |
| квадратная изложница | 方形钢锭模 |
| квадратная каменная плита | 方石 |
| квадратная клетка | 方格 |
| квадратная комната | 方形房间 |
| квадратная конфигурация | 正方形布置 |
| квадратная конфигурация | 正方形构形 |
| квадратная корзина | 衍 |
| квадратная корзина | 籚 |
| квадратная корзина | 方篮子 |
| квадратная корзина | 箧衍 (из бамбука) |
| квадратная коробка | 方盒 |
| квадратная коробка | 方箱 |
| квадратная миля | 方哩 |
| квадратная мышца | 方形肌 |
| квадратная надгробная стела | 墓碣 |
| квадратная нижняя часть | 方底 (чего-л.) |
| квадратная нотация | 方形记谱法 |
| квадратная опора | 方支座 |
| квадратная петля | 正方形线圈 |
| квадратная площадка | 方形场地 |
| квадратная площадка | 方平台 |
| квадратная поверхность | 平方面积 |
| квадратная подвеска | 宫县 (расположена в оркестре рам с музыкальными колоколами, каменными гонгами — по табели о рангах полагалась императору; ср. 特县, 轩县, 判县) |
| квадратная подвеска ударных инструментов в оркестре | 宫县 |
| квадратная подушка | 方枕头 |
| квадратная пробная площадь | 样方 |
| квадратная рама | 方框 |
| квадратная рамочная антенна | 正方框形天线 |
| квадратная рамочная антенна | 爱尔福特环形天线 |
| квадратная рамочная антенна | 阿尔福特环形天线 |
| какая + ~ квадратная сажень | 平方俄丈 |
| квадратная сажень | 方丈 |
| перед ним квадратная сажень всякой снеди | 食前方丈 |
| квадратная сетка целеуказания | 目标指示方格网 |
| квадратная скобка | 方括号 |
| квадратная скобка | 方刮弧 |
| квадратная скобка | 方括弧 |
| квадратная скорость молекул | 分子均方速度 |
| квадратная сталь с закруглёнными углами | 圆角方钢 |
| квадратная стопа и круглый череп | 圆顶方趾 |
| квадратная стопа и круглый череп | 圆首方足 |
| квадратная стопа и круглый череп | 方趾圆颅 |
| квадратная стружка | 方切屑 |
| квадратная стружка | 对等屑 |
| квадратная сумка | 方形手提包 |
| квадратная табуретка | 方凳 |
| квадратная тарелка | 方盘 |
| квадратная тепловыделяющая сборка | 正方形燃料组件 |
| квадратная терраса | 四方台 |
| квадратная труба | 方形管方钻杆 |
| квадратная труба | 方管 |
| квадратная фигура | 四四方方的身材 |
| квадратная фигура | 正方形图形 |
| квадратная фигура | 短粗的身材 |
| квадратная форма | 二次型正方形 |
| квадратная форма | 方烤模 |
| квадратная форма | 方形 |
| квадратная форма лица | 国字脸 |
| квадратная чаша-цзунь с четырьмя головами баранов | 四方羊尊 (бронза, поздний период династии Шан, 1300-1046 г. г. до н. э.) |
| квадратная ячея | 方形网目 |
| квадратно-гнездовая картофелесажалка | 马铃薯方形穴植机 |
| квадратно-сетчатый окуляр | 方形纲状目镜 |
| квадратно-штыковая бронза | 方青铜块方青铜棒 |
| квадратно-штыковая бронза | 方青铜棒 |
| квадратно-штыковая медь | 方铜棒方铜块 |
| квадратно-штыковая медь | 方铜块 |
| квадратное дно | 方底 |
| квадратное дно и круглая крышка | 方底圆盖 (образн. о вещах, не соответствующих друг другу) |
| квадратное звено | 方形链环 |
| квадратное звено цепи | 方形链节 |
| квадратное зеркало | 方镜 |
| квадратное лицо | 方形脸 |
| квадратное лицо | 方脸 |
| квадратное лицо | 四方脸 |
| квадратное лицо | 四方脸儿 |
| квадратное лицо | 方面 |
| квадратное лицо | 方脸膛儿 |
| квадратное лицо | 另脸盘 |
| квадратное лицо | 田字脸 |
| квадратное лицо | 田字面 |
| квадратное лицо и большие уши | 方面大耳 |
| квадратное начало | 㕫 (земля, в противоположность круглому ― небу) |
| квадратное начало | 方 (земля, в противоположность круглому ― небу) |
| квадратное окно | 四分窗户 |
| квадратное отверстие с закруглёнными углами | 圆角方型孔 |
| квадратное подполье | 正方形的地窖 |
| квадратное поле | 一块方形地 |
| квадратное размещение труб | 正方形排管 |
| квадратное расположение | 方形炮眼排列法 |
| квадратное сопротивление | 平方阻力 |
| квадратное уравнение с одной переменной | 一元二次方程 |
| квадратной столешницей закрывать колодец | 八仙桌面盖井口 |
| квадратной формы | 四方形 |
| квадратной формы | 方形 |
| квадратные башмаки | 句屦 |
| квадратные гири | 四方砝码 |
| квадратные глаза | 方眼 (признак долголетия) |
| квадратные глаза делать | 瞪圆眼睛 |
| квадратные дужки | 方括号 |
| квадратные дужки | 方括弧 |
| квадратные и круглые корзины | 筐簏 |
| квадратные ломтики сушёного жертвенного мяса | 尹祭 |
| квадратные меры | 面积量度 |
| квадратные очки | 方形眼镜 |
| квадратные письменные знаки | 方字 |
| квадратные плечи | 宽而平的肩膀 |
| квадратные сети для ловли рыбы | 罾 |
| квадратные сети и верши | 罾苟 |
| квадратные скобки | 方括弧 |
| квадратные скобки | 中括号 |
| квадратные скобки | 方括号 |
| квадратные скобки | 中刮号 |
| квадратные скобки | 方圆括弧 |
| квадратные скобки | 方刮号 |
| пункт. квадратные скобки "" и "" | 方括号 |
| квадратные скобки или〖〗 | 方头括号 |
| квадратные часы | 方表 |
| квадратный арбуз | 方西瓜 |
| квадратный болт | 方螺栓 |
| квадратный болт | 方头螺栓 |
| квадратный брус | 方桁材 |
| квадратный бу | 方步儿 (≈ 0,026 ара) |
| квадратный бу | 方步 (≈ 0,026 ара) |
| квадратный будильник | 方形闹钟 |
| квадратный верх | 方顶 |
| квадратный воротник и прямая походка | 方领矩步 (образн. о внешности студента в старом Китае) |
| квадратный головной убор учёного | 方巾 (дин. Мин) |
| ~ое + что квадратный двор | 正方形院子 |
| квадратный дециметр | 平方公寸 |
| квадратный дециметр | 平方分米 |
| квадратный дюйм | 方寸 |
| квадратный дюйм | 平方英寸 |
| квадратный жертвенник Земле | 折 |
| квадратный зажим | 方卡子 |
| квадратный земляной постамент | 方丘 (для летних жертвоприношений) |
| квадратный зрачок | 方瞳 (признак долголетия) |
| квадратный и круглый | 方圆 |
| квадратный и круглый | 方员 |
| квадратный и круглый | 方圜 |
| квадратный камень | 轸石 |
| квадратный километр | 方公里 |
| квадратный кирпич, которым выложен верх кана | 炕面砖 |
| квадратный ковёр | 方形地毯 |
| квадратный корень из | 的平方根 (чего-л.) |
| квадратный корень из дроби | 平方根分式 |
| квадратный корень оператора | 算子的平方根 |
| квадратный кузов без перекладин | 方箱无较 |
| квадратный кусок | 方块儿 (глыба) |
| квадратный кусок | 方块 (глыба) |
| квадратный ли | 方里 (≈ 0,36 кв. км) |
| квадратный лом | 方铁撬 |
| квадратный метр | 方公米 |
| квадратный метр | 公厘 |
| какой + ~ квадратный метр | 平方米 |
| квадратный метр | 平方公尺 |
| квадратный метр | 方公尺 |
| квадратный миллиметр | 平方毫米 |
| квадратный миллиметр | 方毫米 |
| квадратный мускул верхней губы | 上唇方肌 |
| квадратный натяжной изолятор | 四角耐拉绝缘子 |
| квадратный отрез | 方块衣料 |
| квадратный паз и круглый шип | 方凿圆枘 |
| квадратный паз и круглый шип | 枘圆凿方 |
| сокр. вм. 方凿圆枘 квадратный паз и круглый шип | 凿内 |
| сокр. вм. 方凿圆枘 квадратный паз и круглый шип | 凿枘 |
| квадратный парус | 前桅帆 |
| квадратный подбородок | 宽阔的下巴 |
| квадратный подбородок | 方下巴 |
| квадратный подбородок | 方下颚 |
| квадратный поднос | 方托盘 |
| квадратный порт | 方口 |
| квадратный предмет | 方形物 |
| квадратный пробойник пробойчик | 方冲子 |
| квадратный пруд | 方泽 (озеро) |
| квадратный пруд | 方塘 (водоём) |
| квадратный рассев | 高方筛 |
| квадратный растр | 方栅 |
| квадратный ролик | 方头滑轮 |
| квадратный роликовый клин | 滚子方补芯 |
| квадратный рот | 方口 |
| квадратный сальник | 孔用方形圈 |
| квадратный сантиметр | 方厘米 |
| квадратный слиток серебра | 方宝 (в 5 или 10 лян) |
| квадратный слиток серебра | 槽宝 (вместо монеты) |
| квадратный ствол | 方形井 |
| квадратный стол | 人仙桌 (на 8 человек) |
| квадратный стол | 方桌子 |
| квадратный стол | 四方桌 |
| квадратный стол | 方棹 |
| квадратный стол | 方桌 |
| квадратный стол на 4 человека | 四仙桌儿 |
| квадратный стол на 4 человека | 四仙桌 |
| квадратный столб | 方墩 |
| квадратный тип | 方型 |
| квадратный тюк | 方捆 |
| квадратный участок | 方形地段 |
| квадратный участок угодье за стеной | 宫 |
| квадратный фиолетовый маневровый сигнал | 方形紫色调车信号牌 |
| квадратный хвост | 方尾 |
| квадратный цунь | 平方寸 (китайский дюйм) |
| квадратный цунь | 方寸 (дюйм) |
| квадратный чайник | 方壶 |
| квадратный чжан | 方丈 |
| квадратный чи | 方尺 (фут) |
| квадратный шип и круглое гнездо | 枘凿方圆 (образн. о несоответствующих или несовместимых вещах; неподходящий) |
| квадратный шип и круглое гнездо | 方枘圜凿 (образн. о несоответствующих или несовместимых вещах; неподходящий) |
| квадратный шип и круглое гнездо | 方枘圆凿 (образн. о несоответствующих или несовместимых вещах; неподходящий) |
| квадратный шип и круглый паз | 枘凿方圆 (обр. о несоответственном, неподходящем, чуждом друг другу) |
| квадратный шип и круглый паз | 方枘圆凿 (обр. о несоответственном, неподходящем, чуждом друг другу) |
| квадратный шип и круглый паз | 方枘圜凿 (обр. о несоответственном, неподходящем, чуждом друг другу) |
| сокр. вм. 方枘圆凿 квадратный шип и круглый паз | 枘凿 (образн. о несовместимом, несогласуемом, противоречивом) |
| квадратный элемент | 正方形栅元 |
| квадратный ящик | 方形箱子 |
| квартира площадью в 60 квадратных метров | 住宅面积为60平方米 |
| комната в пятнадцать квадратных метров | 十五平方米的房间 |
| комната площадью в 15 квадратных метров | 房间面积为15平方米 |
| кривая квадратного порядка | 二次方曲线 |
| круглая гайка, квадратный болт | 凿圆枘方 |
| круглая гайка, квадратный болт | 圆凿方枘 |
| круглая голова и квадратные стопы | 圆颅方趾 (обр. о роде человеческом) |
| круглая голова и квадратные ступни | 圆颅方趾 (обр. в знач.: род человеческий, люди) |
| круглый и квадратный | 圜方 |
| крыловидно-квадратный хрящ | 翼方软骨 |
| кувшин с квадратным горлышком | 方壶 |
| лицо квадратной формы | 方形脸 |
| машина непрерывного литья заготовок квадратного сечения | 方坯连铸机 |
| метод квадратно-гнездовой посадки растений | 方形栽植 |
| метод квадратного электрометра | 象限静电计法 |
| монгольское квадратное письмо | 八思巴文 |
| монгольское квадратное письмо | 八思巴字 |
| медная монета с квадратным отверстием | 方孔钱 |
| монета с квадратным отверстием | 方孔 |
| мягкий глубокий кресло с квадратным сидением | 方形深座软安乐椅 |
| на круглый паз квадратный шип | 圜凿方枘 (образн. в. знач.: нечто несовместимое) |
| небо кругло, а земля квадратна | 天圆地方 |
| нефритовая дощечка и кружок с квадратным отверстием | 圭璧 (би; знаки достоинства владетельных князей) |
| ни квадратный, ни круглый | 不方不圆 |
| нитей на квадратный сантиметр | 纱支 |
| нос прямой, а рот квадратный | 鼻直口方 (о грубых чертах лица) |
| обвести его город квадратной стеной | 缘之以方城 |
| отмежевали тысячу квадратных ли под царские владения | 规方千里以为甸服 |
| переход конструкции квадратного профиля на круглый | 天圆地方 |
| письменный знак квадратной формы | 方块字 |
| планиметр квадратного корня | 平方根求积仪 |
| платиновая квадратная сетка | 方形白金网 |
| плащ из квадратных лоскутов | 方袍 (у буддийских монахов) |
| площадь квартиры 52 квадратных метра | 住宅面积52平方米52m2 |
| ~ + 谓语 площадь чего-л. составляет сколько-л. квадратных метров 或 километров | ...面积有...平方米千米 |
| площадь этой квартиры равна 50 квадратным метрам | 这套住宅的面积等于50平方米 |
| погонять квадратное под круглое | 随方就圆 |
| подвесной квадратный оклад | 吊式方框 |
| положительный квадратный корень | 正平方根 |
| поляр квадратной формы | 二次形式的极 |
| почти квадратный | 几乎是正方形的 |
| почти квадратный | 几乎是正方的 |
| предохранитель с квадратным основанием | 方基座的保险装置 |
| пресс-подборщик квадратных тюков | 方捆打捆机 |
| придавать квадратную форму | 使成正方形 |
| приспосабливаться и к квадратному, и к круглому | 随方就圆 |
| продольные клещи с квадратными губками | 四方钳口的纵向夹钳 |
| прокатная квадратная сталь | 轧制方钢 |
| простая квадратная ткань | 方纹过滤布 |
| развёртка с квадратной головкой | 方头铰刀 |
| размер участка превышает 2000 квадратных метров | 地段面积超过2000平方米 |
| расшифровка квадратных скобок | 方括弧键 |
| расшифровка квадратных скобок | 放括弧键 |
| резная квадратная балюстрада | 刻方连 |
| ряса из квадратных лоскутов | 方袍 (у буддийских монахов) |
| что + ~ью + (во) сколько квадратных метров сад площадью в 50 квадратных метров | 花园面积为50平方米 |
| сажалка для квадратной посадки навесная | 悬挂式方形栽植机 |
| свая квадратного сечения | 方桩 |
| свыше 5 млн. квадратных километров | 五百余万平方公里 |
| система разработки с креплением квадратными окладами | 方框支柱采矿法 |
| система разработки с креплением квадратными окладами со сплошной выемкой | 全面回采的方框支柱采矿法 |
| слесарный молоток с квадратным бойком | 方头钳工锤 |
| снаружи круглый, внутри квадратный | 外圆内方 |
| 畐社司 + ~ совершенно квадратный | 完全是正方的 |
| ~ + в какой степени сокращать на сколько-л. квадратных метров | 缩小...平方米 |
| сопряжённый квадратный радикал | 共轭二次根式 |
| сортовая квадратная сталь | 方形钢条 |
| спускаться в колодец, держа на спине квадратный стол | 背方桌下井——随方就圆 (подгонять квадратное под круглое) |
| среднее квадратное отклонение | 平均平方偏差 |
| среднее квадратное отклонение | 半径标准差 |
| средняя квадратная малая вода | 平均小潮低潮 |
| стол размером в два квадратных метра | 两平方米面积的桌子 |
| столом столом восьми бессмертных накрывать колодец-подгонять квадратное под круглое» | 八仙桌子盖井口——随方就圆 |
| страна занимает территорию во сколько-л. квадратных километров | 国家的领土面积为...平方公里 |
| строго квадратный | 方正 |
| ступать по квадратному | 戴圆履方 (по земле; образн. в знач. жить, существовать на свете) |
| сундук квадратной формы | 墩箱 |
| теория, согласно которой небо круглое, а земля квадратная | 天圆地方说 (космологическая теория в Древнем Китае) |
| теория, согласно которой небо круглое, а земля квадратная | 盖天说 (космологическая теория в Древнем Китае) |
| ~ + 前置词 + что (相应格) территория во сколько-л. квадратных километров | ...平方公里土地 |
| территория площадью в миллион квадратных километров | 100万平方公里的土地 |
| ~ + 动词(第三人称) территория составляет сколько-л. квадратных километров | 领土面积为...平方公里 |
| тысяча квадратных метров жилых домов | 1000 平方米住房 |
| участок размером в 1 квадратный километр размер | 一块1000平方米的土地 |
| формула квадратного уравнения | 二次方程式公式 |
| челюсть для сваи квадратного сечения | 可配方桩钳口 |
| чисто квадратная функция | 纯二次函数 |
| чёрная квадратная гайка | 粗制方螺帽 |
| шайба косая квадратная | 方斜垫圈 |
| шкала квадратного корня | 方根刻度 |
| шпильник квадратного фланца | 方法兰螺栓 |
| эквивалентный квадратный метр | 当量平方米 |
| эквивалентный квадратный метр | 等效平方米 |
| эта комната пять на три метра, что составляет 15 квадратных метров | 这间屋子是五米的三米，合十五平方米 |
