 |
| Russian | Chinese |
| лес в качестве дани | 材贡 |
| меняла, устанавливающий качество серебра | 银师 |
| моральные качества | 圭璋 |
| соревнование на качество чая | 斗茶 (победа определялась меньшей скоростью погружения листа в воду, дин. Тан и Сун) |
| четыре выдающихся качества | 四才 (для отбора кандидатов на должность: наружность, владение словом, почерк и литературный стиль; эпоха Тан) |