 |
| Russian | Chinese |
| неоконф. врождённый характер человека, восприятие им качеств: гуманности, справедливости, культурности и мудрости | 义理之性 |
| качества будды | 佛性 (Buddhatā) |
| моральное преобразующее воздействие личных качеств | 德化 (напр. древних государей) |
| моральные качества человека | 人伦 |
| основные качества | 机根 (живого существа, развиваемые восприятием вероучения) |
| неоконф. природный характер человека, восприятие им качеств: гуманности, справедливости, культурности и мудрости | 义理之性 |
| самоочищение через создание совершенных личностных качеств | 戒清净 |
| созревание в качестве основания» | 异熟因 |
| созревание в качестве основания» | 报因 |