| Russian | Chinese |
| авансированный капитал | 垫付资本 |
| авансировать капитал | 垫支资本 |
| авансировать капитал | 预付资本 |
| авансировать капитал | 垫本 |
| акционерный капитал | 股东自有股份 |
| акционерный капитал | 股银 |
| акционерный капитал | 株金 |
| акционерный капитал | 自有资本 |
| акционерный капитал | 已发行股 |
| акционерный капитал | 股份总额 |
| акционерный капитал | 申报资本 |
| акционерный капитал | 掺水资本 |
| акционерный капитал | 已发行的资本 |
| акционерный капитал | 设定资本 |
| акционерный капитал | 股东权益 |
| акционерный капитал | 股本券 |
| акционерный капитал | 股本金 |
| акционерный капитал | 股东产权 (компании) |
| акционерный капитал | 股权证 |
| акционерный капитал, выпущенный компанией | 已发行股本 |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | 准许发行的股票 |
| амортизация капитала | 资本折旧 |
| амортизация основного капитала | 固定折旧 |
| бегство капитала | 抽走资本 |
| бегство капитала | 经济逃犯 |
| бегство капитала | 抽回投资 |
| бегство капиталов | 资本外逃 |
| бездействующий капитал | 闲置资本 |
| бездействующий капитал | 吊滞资本 |
| валовое накопление капитала | 总的资本形成 |
| венчурный капитал | 风险投资 |
| венчурный капитал | 创业投资 |
| венчурный капитал | 风投 |
| венчурный капитал | 创投 |
| венчурный капитал | 高风险投资 |
| венчурный капитал | 风险资本 (капитал, вкладываемый в проекты с повышенным уровнем риска) |
| венчурный капитал | 风险投资资本 (капитал, вкладываемый в проекты с повышенным уровнем риска) |
| венчурный капитал | 风投业 |
| венчурный капитал | 投机资本 |
| вкладчик капитала | 投资人 |
| вкладывать капитал | 投资 |
| вкладывать капитал | 资本投资 |
| вкладывать капитал | 投入资本 |
| вкладывать капитал | 出本 |
| вкладывать капитал в | 投资于 |
| вложение капитала | 资金投入 |
| вложение капитала с риском | 风投 (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| вложение капитала с риском | 风投业 (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| вложение капитала с риском | 风险投资 (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| вложения в основной капитал | 固定投资 |
| вложения в основной капитал | 固定资产投资 |
| внутренний капитал | 国内资本 |
| возмещение капитала | 赔偿资本 |
| возмещение капитала | 偿还资本 |
| востребовать капитал | 取资金 |
| вторичный капитал | 二级资本 (банка) |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | 认购资本 |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | 已认购的股份 |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | 认购的资金 |
| высвободить капитал | 放水 (о центральном банке) |
| высвобождение капитала | 抽出资本 |
| высвобождение капитала | 资本节余 |
| высвобождение капитала | 释放资金 |
| гарантированный капитал | 保证资本 |
| государственное участие в акционерном капитале | 股份资本的国家参与 |
| движение капитала | 资本流量 |
| движение капитала | 资金流量 |
| движение капитала | 资本运动 |
| движение капитала | 资金转移 |
| движение капитала | 资金流动 |
| движение капиталов | 资本转移 |
| движение краткосрочного капитала | 短期资本流动 |
| декларированный капитал | 声明资本 |
| делить капитал | 分资 (деньги) |
| добывать капитал | 取得资本 |
| долгосрочные инвестиции в акционерный капитал | 长期股权投资 |
| доля акционера в капитале предприятия | 股份权益 |
| доля в капитале | 资本份额 |
| доход на капитал | 资本报酬 |
| доход на капитал | 资本收益率 |
| доход на капитал | 对资本的回报 |
| доход с капитала | 资本所得 |
| доходность инвестированного капитала | 资本回报率 |
| доходность инвестированного капитала | 投资报酬率 (отношение суммарной прибыли компании до вычета налогов, процентов и дивидендов к ее собственному и заёмному капиталу или к суммарным активам) |
| доходы от прироста капитала | 资本收益 (как результат роста рыночной стоимости) |
| доходы от прироста капитала | 资本利得 (как результат роста рыночной стоимости активов) |
| еврорынок капиталов | 欧洲资本市场 |
| заем капитала | 资金拆借 |
| законный капитал | 法定资本 |
| замораживание капитала | 资本冻结 |
| замороженный капитал | 搁死资本 |
| запасной капитал | 储备资本 |
| запасной капитал | 准备金 |
| запасной капитал | 公积金 |
| запасный капитал | 豫备金 |
| зарегистрированный акционерный капитал | 注册股本 |
| зарегистрированный капитал | 账面资产 |
| зарубежный капитал | 境外资金 |
| зарубежный капитал | 国外资金 |
| затраты капитала | 资本投入 |
| затраты основного капитала | 资本费用 |
| заёмный капитал | 债券资本 |
| заёмный капитал | 贷款资本 (банка, компании) |
| избыток капитала | 剩余资本 |
| изменение величины собственного капитала | 净值变化 |
| изнашивание основного капитала | 固定资本的损耗 |
| изымать капитал | 抽回资本 |
| имеющийся капитал | 存量资本 |
| имеющийся капитал | 现有资本 |
| иммиграция капитала | 外国资本的流入 |
| инвестиции в основной капитал | 固定资本投资 |
| инвестиции в человеческий капитал | 人力资本投资 |
| инвестиционный капитал | 投资资本 |
| индивидуальный капитал | 个人资本 |
| инновационный капитал | 创新资本 |
| иностранный капитал | 境外资金 |
| иностранный капитал | 外国资金 |
| иностранный капитал | 国外资金 |
| интеллектуальный капитал | 智力资本 |
| интеллектуальный капитал | 智慧资本 |
| интеллектуальный капитал | 知识资本 |
| интеллектуальный капитал | 智能资本 |
| интенсивное увеличение капитала | 资本深化 |
| использование капитала | 资本运用 |
| использование капитала | 使用资本 |
| используемый капитал | 占用的资本 |
| капитал акционеров | 资本净值资本主权 (все активы за вычетом всех пассивов, которые представляют чистые средства акционеров) |
| капитал в виде оборудования | 设备资本 |
| капитал в материальном выражении | 有形资本 |
| капитал в материальном выражении | 实物资本 |
| капитал в наличности | 现有基金 |
| капитал в целях развития | 开发资金 |
| капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | 创业风险投资 |
| капитал, инвестированный на длительный срок | 搁死资本 |
| капитал первого порядка | 一级资本 |
| капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных | 农业不动产资本 |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | 搁死资本 |
| капитал предприятия | 企业资本 |
| капитал развития | 开发资金 |
| компания, не имеющая большого капитала | 皮包公司 (служебного помещения, занимающаяся посреднической деятельностью, ее представляет человек с портфелем; отсюда название: букв. компания в портфеле) |
| компания с участием иностранного капитала | 外资参股公司 |
| концепция поддержания физического капитала | 实物资本维护概念 |
| коэффициент "капитал-труд" | 资本于劳动力的比率 |
| кругооборот капитала | 资本的循环 |
| кругооборот капитала | 资本流通 |
| купеческий капитал | 商业资本 |
| международное движение капитала | 国际资本流动 |
| международный рынок капитала | 国际资产市场 |
| международный рынок долгосрочного ссудного капитала | 国际资本市场 |
| мероприятия по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением | 可偿还原始业务 |
| миграция капитала | 资金转移 |
| мобилизация капитала | 资金筹措 |
| мобилизация капитала | 获得资金 |
| мёртвый капитал | 死本 |
| накопление капитала | 资本积累 |
| накопление капитала | 筹集资金 |
| накопление капитала | 资本构成 |
| накопленный капитал | 资本存量 |
| наличный капитал | 头寸 |
| наличный капитал | 头衬 |
| наличный капитал | 活本 (деньги) |
| налог на доходы от капитала | 资本收益税 |
| налог на передачу капитала | 资本转移税 |
| налог на увеличение рыночной стоимости капитала | 资本收益税 |
| налог на увеличение рыночной стоимости капитала | 资本利得税 |
| национальный капитал | 国有资本 |
| национальный капитал | 民资 |
| национальный капитал | 民族资本 |
| национальный капитал | 国内资本 |
| начальный капитал | 创办资本 |
| невостребованный капитал | 未缴股本 (по выпущенным акциям) |
| невостребованный капитал | 未收资金 (по выпущенным акциям) |
| невостребованный капитал | 未缴资本 (неоплачиваемая часть номинала выпущенных акций компании) |
| невостребованный капитал | 未收资本 |
| невыпущенная часть уставного акционерного капитала | 潜在股份 |
| недвижимый капитал | 不动产资本 |
| недооценка капитала | 资本定价偏低 |
| недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала | 金融市场银根紧 |
| неоплаченная часть акционерного капитала | 未付资本 |
| неприкосновенный капитал | 不可动用的资金 |
| неприкосновенный капитал | 底金 |
| нехватка денежных капитала | 资金紧缺 |
| номинальный капитал | 名义资本 |
| облигационный капитал | 债券股本 |
| оборотный капитал | 活动资本 |
| оборотный капитал | 流通资本 |
| оборотный капитал | 流通资金 |
| оборотный капитал | 流通基金 |
| оборотный капитал | 流动资本周转资金 |
| оборотный капитал | 滚动资本 |
| оборотный капитал | 循环资本 |
| оборотный капитал | 营运资金 |
| оборотный капитал | 周转资本 |
| обращение капитала | 资金周转 |
| обращение капитала | 资本流通 |
| общий капитал | 总资本 |
| объявленный капитал | 授权资本 |
| объявленный капитал | 规定股本 |
| объявленный капитал | 申报股本 |
| объявленный капитал | 设定股本 |
| объявленный капитал | 申报资本 |
| объявленный капитал | 设定资本 |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | 债务转股权 |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | 债换权益 |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | 债转股 |
| оплаченная часть акционерного капитала | 实收资金 |
| оплаченная часть акционерного капитала | 已缴资本 |
| оплаченная часть акционерного капитала | 实缴资本 |
| органическое строение капитала | 资本的有机构成 |
| основной капитал | 底金 |
| основной капитал | 基本金 |
| основной капитал | 本钱 |
| основной капитал | 元金 |
| основной капитал | 重大资产 |
| основной капитал | 基础资本 |
| основной капитал | 元本 (первоначальный капитал) |
| основной капитал | 资本货物 |
| отдача от капитала | 资本收益率 |
| отношение задолженности к собственному капиталу | 杠杆作用。影响 |
| отношение основных средств к собственному капиталу | 固定资产比率 |
| отсутствие капитала | 资金不到位 |
| отток капитала | 资金流出 |
| отток капитала | 资金倒流 |
| отток капитала | 资本流出 |
| отток капитала | 资本外逃 |
| отток капитала | 资金外流 |
| оценка стоимости капитала | 资产评估 |
| паевой капитал | 股金 (взнос) |
| перевод капитала за границу | 向国外转移资本 |
| передвижение капитала | 资金流量 |
| передвижение капитала | 资金流动 |
| передвижение капитала | 资本流量 |
| перемещение капитала | 资金转移 |
| период обращения капитала | 资金周转期 |
| перспективы развития человеческого капитала | 人力资本观点 |
| платёж в счёт капитала | 资本付款 |
| подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | 认捐额 |
| подписной капитал | 认缴出资额 |
| подписной капитал | 认缴出资 |
| подписной капитал | 认定资本 (международной валютно-финансовой организации) |
| подписной капитал | 认购的资金 |
| показатель достаточности капитала с учётом риска | 风险资本准备比例 |
| показатель достаточности капитала с учётом риска | 风险资本比例 |
| помещать капитал | 投放资本 |
| помещение капитала | 资本投放资本投放 |
| помещение капитала | 资本投放 |
| потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала | 资本机会成本 |
| поток капиталов | 资金流动 |
| поток капиталов | 资金流量 |
| поток капиталов | 资本流量 |
| потребности в капитале | 资本需要 |
| потребности в капитале | 资本的必要条件 |
| празднолежащий капитал | 闲置资金 |
| предельная производительность капитала | 资本边际生产率 |
| предельная эффективность капитала | 资本边际效率 |
| предельный продукт капитала | 资本边际产出 |
| предприятие с участием иностранного капитала | 中外企业 |
| представители капитала | 资方人员 |
| прибыли на капитал | 资本收益 |
| прибыль на капитал | 资本利益 |
| привлечение капитала путём выпуска акций | 自有投资 |
| привлечение капитала путём выпуска акций | 股票投资 |
| привлечение капитала путём выпуска акций | 产权筹资 |
| привлечение капитала путём выпуска акций | 股权投资 |
| привлечение капитала путём выпуска акций | 股权融资 |
| применяемый капитал | 占用的资本 |
| приращение капитала | 资本收益 |
| прирост капитала | 资本构成 |
| приток капитала | 资本流入量 |
| приток капитала | 资金流动 |
| приток капитала | 资金流量 |
| приток капитала | 资金流入 |
| приток капитала | 资本流量 |
| производительный капитал | 生产性资产 |
| производительный капитал | 生产资本 |
| промышленный капитал | 产业资本 |
| проценты с капитала | 息钱 |
| процесс формирования капитала | 资本构成 |
| равномерное списание основного капитала | 平均年限法 |
| равномерное списание основного капитала | 平均年限折旧法 |
| развитие капитала вглубь | 资本深化 |
| "разводнение" акционерного капитала | 股票掺水 (выпуск акций в сумме, не соответствующей активам и потенциалу компании) |
| разводнение капитал | 资本渗水 |
| разводнённый акционерный капитал | 名义增股 (выпущенный на сумму, превышающую реальный капитал) |
| "разводнённый" акционерный капитал | 虚股 (выпущенный на сумму, превышающую реальный капитал) |
| размещение капитала | 资本的配置 |
| размещение капитала | 资金配置 |
| размещение капитала | 资本的分配 |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | 法定股本 |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | 票面股本 |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | 额定资本 |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | 核准资本 |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | 核定股本 |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | 核定股份 |
| распределение доходов от прироста капитала | 资本盈利分配 |
| расходовать капитал | 支出资本 |
| расходовать капитал | 消耗资本 |
| реальный капитал | 有形资本 |
| реальный капитал | 物质资本 |
| реальный капитал | 现实资本 |
| реальный капитал | 实物资本 |
| реальный капитал | 实际资本 |
| реальный основной капитал | 有形货物 |
| реальный основной капитал | 有形资本 |
| реальный основной капитал | 有形资产 |
| резервный акционерный инвестиционный капитал | 备用股本 |
| резервный капитал | 公积 (компании) |
| резервный капитал | 盈余公积 |
| резервный капитал | 豫备金 |
| резервный капитал | 储备资本 |
| резервный капитал | 后备资金 |
| резервный капитал | 备用金准备金 |
| резервный капитал | 盈余准备金 |
| резервный капитал | 备用全 |
| резервный капитал | 厚成股儿 (торговой фирмы) |
| рентабельность собственного капитала | 股本回报率 |
| рентабельность собственного капитала | 权益回报率 |
| ресурсы капитала | 资本来源 |
| рисковый капитал | 危险资本 (капитал, который вложен в предприятия, характеризующиеся высокой степенью риска, но в потенциале способные принести высокий доход) |
| рисковый капитал | 风险资本 (капитал, вкладываемый в проекты с повышенным уровнем риска) |
| рисковый капитал | 高风险投资 |
| рисковый капитал | 创业投资 |
| рисковый капитал | 创投 |
| рисковый капитал | 风险投资资本 (капитал, вкладываемый в проекты с повышенным уровнем риска) |
| рисковый капитал | 投机资本 |
| рост использования капитала | 加强资金的利用 |
| рост производства благодаря заёмному капиталу | 信贷引起的产量增加 |
| рынок долгосрочного ссудного капитала | 资本市场 |
| рынок долгосрочного ссудного капитала | 资金市场 |
| рынок капитала | 资金市场 |
| рынок ссудного капитала | 资金市场 |
| рынок ссудного капитала | 资本市场 |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале | 股份证书 |
| сельскохозяйственный капитал | 农业资本 |
| семенной капитал | 种子资本 |
| семенной капитал | 种子资金 |
| "семенной" капитал | 创始资本 (1. рисковое финансирование на самой ранней стадии осуществления проекта; 2. первоначальный капитал, который вносит организатор проекта) |
| собственный капитал | 股权证 |
| собственный капитал | 自有资本 |
| совокупный капитал | 资本总额 |
| сокращение акционерного капитала | 减少股本 |
| сокращение капитала | 资本减少 |
| сокращение основного капитала | 减少股本 |
| сокращение уставного капитала | 法定资本减少 |
| соотношение заёмного и собственного капитала | 借款比例 |
| соотношение заёмного и собственного капитала | 资本搭配 |
| социальный капитал | 社会资本 |
| средневзвешенная стоимость капитала | 加权平均资本成本 |
| ссудный капитал | 供贷资本 |
| ссудный капитал | 放款资本 |
| ссудный капитал | 借货资本 |
| ссудный капитал | 借贷资本 |
| ссудный капитал | 借入资本 |
| ссудный капитал | 可贷资金 |
| стартовый капитал | 创办资本 |
| стоимость акционерного капитала | 股本成本 |
| стоимость капитала | 资金成本 |
| страна, экспортирующая капитал | 资本输出国 |
| структура капитала | 资本机构 |
| структура капитала | 资本结构 (соотношение между собственным и заёмным капиталом) |
| сумма капитала | 资本额 |
| счёт реального основного капитала | 资本帐目 |
| товарный капитал | 资本商品 |
| товарный капитал | 商品资本 |
| торговый капитал | 商业资本 |
| трансфер капитала | 资本过户 |
| трансферт капитала | 资本过户 |
| увеличение капитала | 资本增加 |
| увеличение капитала | 资本增长 |
| увеличение капитала | 扩大资本 |
| увеличение капитала | 增资 |
| уменьшение капитала | 资本减少 |
| уменьшение капитала | 缩减资本 |
| уменьшение капитала | 减少资本 |
| уменьшение капитала | 减资 |
| ускоренное списывание стоимости объекта основного капитала на износ | 快速折旧 |
| ускоренное списывание стоимости объекта основного капитала на износ | 加速折旧 |
| уставной капитал | 开办资金 |
| уставный капитал | 名义资本 |
| уставный капитал | 注册资金 |
| уставный капитал | 资本金 |
| уставный капитал | 规定股本 |
| уставный капитал | 设定股本 |
| уставный капитал | 核准资本 (акционерный капитал, зафиксированный в уставе компании) |
| уставный капитал | 注册资本金 |
| уставный капитал | 申报股本 |
| уставный капитал | 股权证 |
| уставный капитал | 已注册的资本额 (акционерный капитал, зафиксированный в уставе компании) |
| уставный капитал | 法定股本 (акционерный капитал, зафиксированный в уставе компании) |
| уставный капитал | 注册资本 |
| уставный капитал | 额定资本 |
| уставный капитал | 票面股本 |
| уставный капитал | 自有资本 |
| уставный капитал | 股本 |
| утечка капитала | 资本流失 |
| утечка капитала | 资金外流 |
| физический капитал | 实物资本 |
| фиктивный капитал | 虚价资本 |
| фиктивный капитал | 虚构资本 |
| фиктивный капитал | 虚拟资本 |
| финансирование за счёт собственного капитала | 股权投资 |
| финансирование за счёт собственного капитала | 产权筹资 |
| финансирование за счёт собственного капитала | 股票投资 |
| финансирование за счёт собственного капитала | 自有投资 |
| финансирование за счёт собственного капитала | 股权融资 |
| финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | 自有投资 |
| финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | 产权筹资 |
| финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | 股票投资 |
| финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | 股权投资 |
| финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | 股权融资 |
| финансирование путём долевого участия в капитале | 产权筹资 |
| финансирование путём долевого участия в капитале | 股票投资 |
| финансирование путём долевого участия в капитале | 股权投资 |
| финансирование путём долевого участия в капитале | 自有投资 |
| финансирование путём долевого участия в капитале | 股权融资 |
| фонд основного капитала | 固定资本基金 |
| формирование остаточной стоимости основного капитала | 净固定资产的形成 |
| функционирующий капитал | 机能资本 |
| характер капитала | 资产性质 |
| цена капитала | 资本价 |
| цена капитала | 资本价值 |
| частный капитал | 私人资本 |
| частный капитал | 民间资本 |
| частный капитал | 私金 |
| чистый капитал | 资本净额 |
| чистый оборотный капитал | 经营流动资金 |
| чистый прирост капитала | 资本净受益 (прирост капитала за вычетом капитальных убытков) |
| чистый приток капитала | 净资本流入 |
| экспорт капитала | 资金外流 |
| экспортировать капитал | 输出资本 |
