| Russian | Chinese |
| акции и другие формы участия в капитале | 股票和其他权益 |
| акций и других форм участия в капитале | 股票和其他权益 |
| акционерный капитал | 股本 |
| акционерный капитал | 股份资本 |
| акционерный капитал | 净资产 |
| акционерный капитал | 净值 |
| акционерный капитал | 股权 |
| акционерный капитал | 股权资本 |
| акционерный капитал корпорации | 公司股本 |
| база капитала | 资本基础 |
| базельский коэффициент достаточности собственного капитала | 资本充足率规则 |
| базельский коэффициент достаточности собственного капитала | 巴塞尔资本充足率 |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | 巴塞尔资本协议 |
| базовый капитал | 核心资本 |
| базовый капитал | 普通股本 |
| базовый капитал | 一级资本 |
| банк с недостаточным капиталом | 资本不足的银行 |
| бегство капитала | 资金外逃 |
| бегство капитала | 资本外逃 |
| буфер капитала | 资本缓冲 |
| валовое накопление капитала | 资本形成总值 |
| валовое накопление основного капитала | 固定资本形成总值 |
| венчурный капитал | 风险资本 |
| венчурный капитал | 创业资本 |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | 经风险加权的资本比率 |
| взнос в капитал | 资本性捐款 |
| возврат капитала | 资本利润率 (распределение денежных средств, образующихся от амортизации, налоговых освобождений, продажи основных средств, портфельных ценных бумаг либо любых иных операций, не связанных с реинвестированной прибылью) |
| возврат капитала | 还本 |
| возврат капитала в страну | 返程投资 |
| возврат капиталов | 资金回收 |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | 资金上的挤出效应 |
| вычеты из собственного капитала в соответствии с Базельским соглашением | 巴塞尔资本扣减 |
| государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | 市场筹资国公共债务可持续性分析指导说明 |
| движение капитала | 资本流动 |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | 货币与资本市场部 |
| дефицит капитала | 资本匮乏 |
| дефицит капитала | 资本不足 |
| дополнительный капитал | 追加资本 |
| дополнительный капитал | 补充资本 |
| дополнительный капитал | 二级资本 |
| достаточность капитала | 资本充足 |
| достаточность собственного капитала | 资本充足情况 |
| доход на капитал | 资本收益 |
| доход на капитал | 资本收入 |
| доход от капитала | 资本所得 |
| доход от капитала | 资本收益 |
| доход от капитала | 资本收入 |
| доходы от акционерного капитала | 股权收入 |
| заёмный капитал | 借贷资本 |
| заёмный капитал | 债务资本 |
| избыточное накопление капитала | 过度资本积累 |
| избыточное накопление капитала | 过度资本形成 |
| инвестиции в акционерный капитал | 股本投资 |
| инвестиции в акционерный капитал | 股权投资 |
| иностранный капитал | 外国资本 |
| инструмент, подобный инструменту участия в капитале | 类似股本的金融工具 |
| инструменты, обеспечивающие участие в капитале | 参股债券 |
| инструменты участия в капитале | 股本 |
| инструменты участия в капитале | 股权资本 |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | "骆驼"综合评级系统 |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | 资本、资产、管理、收益、流动性 |
| капитал без учёта резервов | 资本，不包括储备金 |
| капитал в соответствии с определением Базельского комитета | 《巴塞尔资本协议》规定的资本 |
| капитал, взвешенный по риску | 基于风险的资本 |
| капитал, взвешенный по риску | 经风险加权的资本 |
| капитал второго уровня | 补充资本 |
| капитал второго уровня | 二级资本 |
| капитал, не образующий резервы | 非储备资本 |
| капитал первого уровня | 核心资本 |
| капитал первого уровня | 普通股本 |
| капитал первого уровня | 一级资本 |
| капитал, рассчитанный с учётом риска | 基于风险的资本 |
| капитал, рассчитанный с учётом риска | 经风险加权的资本 |
| конвертируемость по операциям с капиталом | 资本帐户的可兑换性 |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | 资本帐户的可兑换性 |
| коэффициент достаточности собственного капитала | 资本充足比率 (банка; установленное законодательством или внутренними правилами банка соотношение собственных средств и активов) |
| коэффициент достаточности собственного капитала | 资本充足率 |
| коэффициент собственного капитала | 资本－资产比率 |
| коэффициент собственного капитала | 资本比率 |
| краткосрочный капитал | 短期资本 |
| кризис в области операций с капиталом | 资本账户危机 |
| либерализация операций с капиталом | 资本账户自由化 |
| материальный обыкновенный капитал | 有形普通股 |
| международные рынки капитала | 国际资本市场 |
| меры контроля за операциями с капиталом | 资本管制 |
| меры по регулированию потоков капитала | 资本流动管理措施 |
| меры по управлению потоками капитала | 资本流动管理措施 |
| Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими | 资本流动放开与管理指导说明 |
| мобильный капитал | 波动性极大的资本 |
| накопление капитала | 资本形成 |
| накопление капитала в государственном секторе | 公共资本形成 |
| накопление основного капитала | 固定资本形成 |
| накопление основного капитала | 固定资本积累 |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | 自有账户固定资本形成 |
| накопление основного капитала путём собственного производства СНС | 自有账户固定资本形成 |
| налог на прирост капитала | 受益税 |
| налог на прирост капитала | 资本利的税 |
| налог на прирост капитала | 证券交易所得税 |
| налог на прирост стоимости капитала | 资本利得税 |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | 所得税、利润税及资本利得税 |
| начальный капитал | 初始资本 |
| начальный капитал | 种子资本 |
| начальный капитал | 种子资金 |
| начальный капитал | 刺激性资金 |
| начальный капитал | 原始资本 |
| неденежный капитал | 非货币资本 |
| нерезервный капитал | 非储备资本 |
| нехватка капитала | 资本匮乏 |
| нехватка капитала | 资本不足 |
| норматив достаточности капитала | 资本充足率 |
| нормативы достаточности капитала | 资本充足标准 |
| обзор рынков капитала | 资本市场概览 |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | 债务－股本转换 |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | 债转股 |
| оборотный капитал | 营运资本 |
| оборотный капитал | 流动资本 |
| обратные инвестиции в акционерный капитал | 逆向投资子公司对母公司的投资，有时也用于发展中国家对发达, 国家的投资。 |
| обратные инвестиции в акционерный капитал | 反向股本投资 |
| обратный приток капитала | 外逃资本的回流 |
| ограничения на операции с капиталом | 资本管制 |
| операции с капиталом | 资本经营 |
| операции с капиталом | 资金往来 |
| операция с акционерным капиталом | 股权交易 |
| операция с капиталом | 资本交易 |
| оплаченный капитал | 实缴资本 |
| основной капитал | 厂房和设备 |
| основной капитал | 固定资本 |
| основной капитал | 固定资产 |
| основной капитал | 资本资产 |
| Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | 资本市场发展/金融基础设施处 |
| открытый счёт операций с капиталом | 资本账户放开 |
| отношение долга к собственному капиталу | 债务－股本比率 |
| отношение капитала к активам | 资本－资产比率 |
| отношение капитала к активам | 资本比率 |
| отношение капитала к задолженности | 股本－债务比率 |
| отношение капитала к задолженности | 资本－债务比率 |
| отношение капитала к ссудам | 资本－贷款比率 |
| отток капитала | 资本外流 |
| отчёт об изменениях капитала | 资本变动表 |
| официальные потоки капитала | 官方资金流量 |
| первичный капитал | 普通股本 |
| первичный капитал | 核心资本 |
| первичный капитал | 一级资本 |
| первоначальный капитал | 初始资本 |
| первоначальный капитал | 铺底流动资金 |
| первоначальный капитал | 原始资本 |
| подписка на капитал международных организаций | 向国际组织认缴的股本金 |
| пополнение капитала | 重新资本化 |
| пополнение капитала | 资本重组 |
| поток капитала | 资金流动 |
| поток капитала | 资本流动 |
| поток капиталов | 资金回流 |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | 非股本资金流动 |
| Потребление основного капитала | 固定资本消费 (основных фондов) |
| потребление основного капитала | 固定资本消耗 |
| право собственности на акционерный капитал | 参股 |
| право собственности на акционерный капитал | 股权拥有 |
| прибыль на акционерный капитал | 权益回报率 (показатель эффективности использования собственного капитала) |
| прибыль на акционерный капитал | 股本回报率 |
| прибыль на инвестированный капитал | 投入资本收益率 |
| прибыль на инвестированный капитал | 投资的收益 |
| прибыль на инвестированный капитал | 投资收益率 (ROI, return on investment) |
| прибыль на инвестированный капитал | 投资收益 |
| привлечённый капитал | 债权资本 |
| привлечённый капитал | 借入资本 |
| привлечённый капитал | 借入资金 |
| привлечённый капитал | 借贷资本 |
| привлечённый капитал | 引入资本 |
| привлечённый капитал | 债务资本 |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | 新兴市场国家稳定的资本流动和公平的债务重组原则 |
| прирост капитала | 资本利得 (положительная разница между вложенной суммой и суммой, полученной при реализации актива) |
| прирост капитала | 资本收益 |
| прирост капитала | 资本的增长 |
| прирост капитала | 资本增值 |
| прирост стоимости капитала | 资本利得 |
| приток акционерного капитала | 股权资本流入 |
| приток капитала | 资本流入 |
| Программа оценки нормативного капитала США | 监管资本评估计划 |
| продолжительный отток капитала | 持续的资金外流 |
| Рабочая группа по измерению международных потоков капитала | 国际资本流动计量工作小组 |
| Рабочая группа по потокам капитала | 资本流动工作组 |
| расширение рынка капитала | 资本市场拓宽 |
| расширение рынка капитала | 金融市场拓宽 |
| расширение рынка капитала | 金融拓宽 |
| репатриация капитала | 调回资本 (возвращение капитала, активов и дивидендов в страну пребывания инвестора из-за границы) |
| репатриация капитала | 资本汇回本国 |
| репатриация капитала | 外逃资本的回流 |
| рисковый капитал | 风险资本 |
| рисковый капитал | 创业资本 |
| рынок акционерного капитала | 股市 |
| рынок акционерного капитала | 股票市场 |
| рынок долгосрочного капитала | 长期资本市场 |
| рынок капитала | 资本市场 |
| рынок краткосрочного капитала | 金钱市场 |
| рынок краткосрочного капитала | 短期资金市场 |
| рынок краткосрочного капитала | 短期资本市场 |
| рыночная стоимость капитала компании | 市价总值 |
| свободное движение капиталов | 资本自由流动 |
| свободный капитал | 低回报资金 |
| свободный капитал | 游资 |
| свободный капитал | 自由资金 |
| свободный капитал | 闲置资本 |
| свободный капитал | 机动资金 |
| свободный капитал | 垫头 |
| свободный капитал | 低回报货币 |
| свободный капитал | 闲置资金 |
| система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | 巴塞尔第二号协议 |
| система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | 新巴塞尔协议 |
| смена направления потока капитала | 资本流动的逆转 |
| снижение стоимости капитала | 资本损失 |
| собственный капитал | 股东权益 (компании) |
| собственный капитал | 所有者权益 |
| собственный капитал | 股东产权 (компании) |
| собственный капитал | 自有资金 |
| собственный капитал | 净值 |
| собственный капитал | 股本 |
| собственный капитал | 净资产 |
| собственный капитал | 股权 |
| собственный капитал | 股权资本 |
| собственный капитал акционерного общества | 公司股本 |
| спекулятивный капитал | 热线 |
| спекулятивный капитал | 投机资本 |
| спекулятивный капитал | 外逃资金 |
| спекулятивный капитал | 游资 |
| ссуда в форме участия в акционерном капитале | 股权贷款 |
| статьи, вычитаемые из капитала в соответствии с Базельским соглашением | 巴塞尔资本扣减 |
| стоимость капитала | 资本费用 |
| стоимость капитала | 资本值 |
| стоимость капитала | 资本成本 |
| страна-импортёр капитала | 资本输入国 |
| страна-экспортер капитала | 资本输出国 |
| страна-экспортёр капитала | 资本输出国 |
| страховой запас капитала | 资本缓冲 |
| сумма инструментов участия в капитале | 持股地位 |
| сумма инструментов участия в капитале | 股权头寸 |
| счёт операций с капиталом | 资本项目 |
| счёт операций с капиталом | 资本账户 |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | 资本与金融账户 |
| требование в отношении минимального размера капитала | 资本要求 |
| требование о внесении капитала по подписке | 催交认缴资本 |
| упорядоченная либерализация движения капитала | 资本流动的有序放开 |
| уравновешивающий поток капитала | 均衡性资本流动 |
| уставный капитал | 核定资本 |
| уставный капитал | 法定资本 |
| участие в акционерном капитале | 股权拥有 |
| участие в акционерном капитале | 参加股金 |
| участие в акционерном капитале | 参预股本 |
| участие в акционерном капитале | 参股 |
| участие в капитале | 股本 |
| участие в капитале | 股权资本 |
| физический капитал | 有形资本 |
| финансирование за счёт акционерного капитала | 股权融资 |
| финансовые операции и операции с капиталом | 金融和资本交易 |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | 非股权证券 |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | 股权证券 |
| частный инвестиционный капитал | 非上市股权 |
| частный инвестиционный капитал | 私人股本 |
| человеческий капитал | 人力资本 (способности и трудовые навыки, приложение которых приносит доход) |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | 股权 |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | 股本 |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | 净资产 |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | 净值 |
| чистое накопление капитала | 资本形成净值 |
| чистое накопление капитала | 净资本形成 |
