| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | апокрифические версии канонических книг | 逸经 |
| gen. | буддийские канонические книги | 玄籍 (сутры) |
| gen. | буддийские канонические книги | 慧典 |
| gen. | в нашей стране в древние времена делили литературные произведения на 4 больших раздела: сочинения канонические, исторические, философские и художественные | 我国古时把书籍分成经，史，子，集四大类 |
| gen. | восстанавливать контекст по короткой выдержке из текста канонической книги | 贴经 (в системе экзаменов при дин. Тан) |
| gen. | восстанавливать контекст по короткой выдержке из текста канонической книги | 帖经 (в системе экзаменов при дин. Тан) |
| relig. | все канонические книги | 大藏经 |
| relig. | все канонические книги | 大藏 |
| relig., rel., budd. | все канонические книги | 一切经 |
| gen. | всей душой упиваться каноническими книгами | 心醉六经 |
| gen. | всецело отдаваться изучению канонической литературы | 专经 |
| gen. | вырезанный на камне канонический текст | 石经 |
| gen. | гениальный знаток канонических книг | 经神 (о 郑康成 Чжэн Канчэне) |
| gen. | герменевтика канонических книг | 释经学 |
| gen. | главная каноническая книга | 大经 (особенно: о летописи «Чунь цю») |
| gen. | две канонические книги | 两经 («Шицзин» и «Шуцзин») |
| gen. | декламировать канонические книги | 诵经 |
| gen. | декламировать канонические стихи | 雅歌 |
| gen. | доктор по каноническим книгам | 博士 (наследственный титул лица, приносящего жертву внуку Конфуция 子思) |
| gen. | древнейшие канонические книги | 本经 |
| gen. | древние канонические книги | 前经 |
| gen. | древние примечания к каноническим книгам | 古注 (сделанные не позднее эпохи Тан) |
| gen. | древняя каноническая литература | 孔壁古文 (обнаруженная в стене дома Конфуция) |
| gen. | древняя каноническая литература | 孔壁 (обнаруженная в стене дома Конфуция) |
| math. | жорданова каноническая форма | 若尔当标准型 |
| gen. | заполнять экзаменационный билет заданным каноническим контекстом | 填帖 (из которого на билете даны 3-4 иероглифа, и требуется определить, из какого они текста, и выписать при них недостающий текст; такая система экзаменов была введена при дин. Тан) |
| relig. | знание шести канонических книг | 六艺 (Пятикнижия и канона Музыки) |
| fig.of.sp. | знаток канонических книг | 五经库 |
| gen. | избежавшие редактуры канонические книги | 逸经 (не прошедшие обработки при дин. Хань) |
| gen. | изучать канонические книги | 治经 (тексты) |
| gen. | изучение канонических книг | 经学 |
| gen. | изучение канонических книг | 经艺 |
| gen. | изучение канонических книг | 经术 |
| gen. | интерпретация канонических книг | 释经 |
| gen. | исследования канонической литературы | 古学 |
| gen. | исследовать канонические книги | 揅经 |
| gen. | каждый раз в каждом случае сверяться с каноническими книгами | 动以经对 |
| gen. | каноническая ария | 雅曲 |
| gen. | каноническая вариационная задача | 典型变分问题 |
| gen. | каноническая вариационная задача | 标准变分问题 |
| gen. | каноническая вялая резольвента | 典型松弛分解 |
| gen. | каноническая гиперболическая система | 典型双曲线系 |
| gen. | каноническая гиперболическая система | 典型双曲型组 |
| gen. | каноническая жорданова форма | 若尔当标准型 |
| gen. | каноническая и вульгарная музыка | 雅郑 |
| gen. | каноническая и низменная музыка | 雅郑 |
| mus. | каноническая имитация | 卡农式模仿 |
| gen. | каноническая книга | 鸿经 |
| gen. | каноническая книга | 经 |
| gen. | каноническая книга по военному искусству | 兵经 (напр. «Сунь-цзы»; «У-цзы») |
| gen. | каноническая книга Фу-Си | 羲经 («Ицзин» 易经 «Книга Перемен»; по преданию её триграммы были созданы императором Фу-Си) |
| stat. | каноническая корреляция | 典型对比 |
| math. | каноническая корреляция | 典型相关 |
| relig. | каноническая литература | 典雅 |
| relig. | каноническая литература | 圣籍 |
| relig. | каноническая литература | 正典 |
| relig. | каноническая литература | 经籍 |
| stat. | каноническая матрица | 典型矩陈 |
| stat. | каноническая матрица | 标准矩阵 |
| math. | каноническая матрица | 典型矩陈，标准矩阵 |
| math. | каноническая модель | 规范模型 |
| gen. | каноническая музыка | 雅韵 |
| gen. | каноническая музыка | 雅乐 |
| math. | каноническая нормальная форма | 雅可比标准型 |
| gen. | каноническая область задания поля | 场问题的规范区 |
| math. | каноническая переменная | 典型变数 |
| math. | каноническая переменная | 正则变量正则变数 |
| math. | каноническая переменная | 正则变数 |
| math. | каноническая переменная | 典型随机变量 |
| gen. | каноническая последовательность подразделений | 标准分割序列 |
| math. | каноническая проекция | 典范射影 |
| math. | каноническая проекция | 标准射影 |
| math. | каноническая регуляризация | 标准正则化 |
| gen. | каноническая секвенция | 卡农式模进 |
| relig., rel., budd. | каноническая секта | 经宗 |
| math. | каноническая система | 标准组 |
| math. | каноническая система | 标准系 |
| math. | каноническая система | 正规系统 |
| math. | каноническая система | 典范系 |
| math. | каноническая система | 典型系统 |
| gen. | каноническая система координат | 典范坐标系 |
| gen. | каноническая система координат | 标准坐标系 |
| gen. | каноническая система решений | 标准解系 |
| gen. | каноническая система уравнений | 正则方程系 |
| gen. | каноническая ситуация | 典型交际情景 |
| tech. | каноническая теория поля | 正则场论 |
| tech. | каноническая траектория | 正则轨迹 |
| mil. | каноническая траектория | 正规轨迹 |
| math. | каноническая форма | 标准形式 |
| tech. | каноническая форма | 范式 |
| math. | каноническая форма | 规范型 |
| math. | каноническая форма | 典型形式 |
| math. | каноническая форма | 典型变式 |
| math. | каноническая форма | 典则变式 |
| math. | каноническая форма | 典型变式范式 |
| tech. | каноническая форма | 典范 |
| gen. | каноническая форма Жордана | 若尔当标准型 |
| gen. | каноническая фундаментальная система | 积分的标准基本系统 (решений) |
| gen. | канонически ассоциированное расслоение | 典范相伴丛 |
| gen. | канонически сопряжённая координата | 典型共轭坐标 |
| gen. | канонически упорядоченная факторгруппа | 典型有序商群 |
| gen. | канонические вариации | 卡农式变奏 |
| gen. | канонические вариационные уравнения | 典型变分方程 |
| gen. | канонические вариационные уравнения | 标准变分方程 |
| gen. | классические и канонические книги | 典经 |
| gen. | канонические книги | 群经 |
| gen. | канонические книги | 书 |
| relig., rel., conf. | канонические книги | 常篇 |
| gen. | канонические книги | 经籍 |
| gen. | канонические книги | 经典 |
| gen. | канонические книги | 圣书 (религий) |
| gen. | канонические книги | 宝典 |
| gen. | канонические книги | 圣经 (религий) |
| gen. | канонические книги | 经书 |
| gen. | канонические книги и апокрифы | 经纬 |
| gen. | канонические книги и исторические сочинения | 经史 (первые два раздела в старой кит. библиографии) |
| gen. | канонические книги и исторические труды | 坟史 |
| gen. | канонические книги и комментарии к ним | 经传 |
| gen. | канонические книги и комментарий к ним | 圣经贤传 |
| relig., rel., budd. | канонические книги махаяны | 方广 |
| math. | канонические координаты | 正则坐标正则坐标 |
| math. | канонические координаты | 典型坐标 |
| gen. | канонические тексты буддизма Махаяны | 大乘经典 |
| gen. | канонические тексты и комментарии к ним | 经传 |
| ling. | канонические формы | 规范形式 |
| IT | канонический анализирующий автомат | 规范分析自动机 |
| gen. | канонический базис алгебры кватернионов | 四元数代数的典范基 |
| tech. | канонический вид | 标准型 |
| math. | канонический вид | 规范形式 |
| tech. | канонический вид | 典型形式 |
| tech. | канонический вид | 正则形式 |
| math. | канонический вид | 标准型范式 |
| math. | канонический вид | 范式 |
| math. | канонический вид | 标准形式 |
| tech. | канонический вид | 典范形式 |
| gen. | канонический вид присоединённой предельной задачи | 配连边值问题的标准型 |
| math. | канонический гомоморфизм | 曲范同态 |
| math. | канонический гомоморфизм | 典范同态 |
| math. | канонический гомоморфизм | 标准同态 |
| gen. | канонический завет | 典常 |
| semicond. | канонический импульс | 正则脉冲 |
| math. | канонический класс | 典型类 |
| math. | канонический класс | 典范类 |
| gen. | канонический класс Эгера-Тодда | 埃热尔-托德典范类 |
| gen. | канонический образ | 标准象 |
| gen. | канонический подпроцесс | 标准子过程 |
| math. | канонический репер | 典范标架 |
| math. | канонический сдвиг | 标准位移 |
| math. | каноническое выражение | 典型式 |
| math. | каноническое выражение | 典式 |
| gen. | Каноническое Евангелие | 福音书范本 |
| gen. | каноническое евангелие | 福音书范本 |
| nano | каноническое квантование | 正则量子化 |
| math. | каноническое отображение | 标准映射 |
| math. | каноническое отображение | 典范映射 |
| law | каноническое правило | 寺院法规则 |
| relig. | каноническое право | 宗规法 |
| relig. | каноническое право | 宗教法规 |
| law | каноническое право | 教会法 |
| gen. | каноническое право | 寺院法 |
| math. | каноническое представление | 标准表示 |
| math. | каноническое представление | 典型表示 |
| gen. | каноническое преобразование Матье | 马蒂厄典型变换 |
| math. | каноническое произведение | 典范积 |
| math. | каноническое разложение | 标准分解规范展开式 |
| math. | каноническое разложение | 典范展开式 |
| tech. | каноническое разложение | 典式 |
| tech. | каноническое разложение | 规范展开式 |
| chem. | каноническое распределение | 典范分配 |
| chem. | каноническое распределение | 正则分布 |
| gen. | каноническое решение | 标准解 |
| math. | каноническое уравнение | 经典方程式 |
| math. | каноническое уравнение | 正则方程正则方程式 |
| math. | каноническое уравнение | 典型方程式 |
| math. | каноническое уравнение | 正则方程 |
| tech. | каноническое уравнение | 典型方程 |
| gen. | каноническое уравнение гиперболы | 双曲线的典型方程 |
| gen. | каноническое уравнение движения | 正则运动方程式 |
| gen. | каноническое уравнение движения | 标准运动方程 |
| gen. | каноническое уравнение движения | 运动的典型方程 |
| gen. | каноническое уравнение движения | 正则运动方程 |
| gen. | каноническое уравнение линии второго порядка | 二阶曲线的典型方程 |
| math. | каноническое уравнение параболы | 抛物线的典型方程 |
| gen. | каноническое уравнение эллипса | 椭圆的典型方程 |
| gen. | комментарий к каноническим книгам | 经传 |
| gen. | комментаторская литература к каноническим книгам | 经解 |
| gen. | комментировать канонические книги | 诂经 |
| gen. | конфуцианские канонические книги | 儒经 |
| gen. | место бесед по каноническим книгам | 谈经去 |
| gen. | наставник по каноническим книгам | 经师 |
| el. | обобщённый канонический ансамбль | 广义正则系统 |
| gen. | однородное каноническое преобразование | 齐次典范变换 |
| gen. | палата канонических книг | 典书坊 (дин. Тан) |
| gen. | первый выдержавший экзамен по каноническим книгам | 魁首 (дин. Мин) |
| gen. | переписчик канонических текстов | 经师 |
| gen. | переписчик канонических текстов | 经手 |
| hist. | письменные ответы на вопросы по каноническим книгам | 墨义 (на экзаменах; дин. Тан — Сун) |
| fig.of.sp. | по имени сунского поэта Ду Mo 杜默, нарушавшего канонические правила стихосложения | 杜园 |
| fig.of.sp. | по имени сунского поэта Ду Mo 杜默, нарушавшего канонические правила стихосложения | 杜田 |
| gen. | поддельная каноническая книга | 伪经 |
| gen. | подражать в своём творчестве каноническим книгам | 拟经 |
| relig., rel., budd. | полное собрание канонических книг | 大品经 |
| gen. | постигать канонические книги | 穷经 |
| gen. | предсказание по текстам канонических книг | 经谶 |
| gen. | преподавать канонические книги | 授经 |
| gen. | преподавать по каноническим книгам | 授经 |
| gen. | придерживаясь сути шести канонических книг, установить систему совершенного правления | 刺六经中作王制 |
| gen. | присоединённые канонические дифференциальные уравнения | 配连典范微分方程 |
| gen. | разбивать канонический текст на фразы | 离经 |
| gen. | раздел канонических книг | 经部 (первый раздел старой кит. библиографии) |
| gen. | размечать канонический текст | 离经 (напр. расстановкой знаков препинания) |
| gen. | священные канонические книги | 宝经 |
| gen. | семь канонических книг | 七经 |
| gen. | система канонических координат | 典范坐标系 |
| gen. | система канонических координат | 标准坐标系 |
| gen. | система канонических уравнений | 正则方程组 |
| gen. | слушать лекции по каноническим книгам | 听经 |
| gen. | слушать поучения по каноническим книгам | 听经 |
| gen. | снять кожицу с бамбуковых дощечек, чтобы написать на них текст канонических книг | 取其青以写经书 |
| gen. | собрание буддийских канонических книг | 释藏 |
| law | специалист по каноническому праву | 寺院法学家 |
| law | специалист по каноническому праву | 教会法学派 |
| gen. | твёрдо придерживаться ортодоксальных толкований канонических книг | 守经 |
| gen. | текст канонической книги | 本经 (в противоположность комментариям) |
| gen. | толкование канонических книг | 义疏 (разрядкой, в тексте) |
| gen. | толкование канонических книг | 议疏 (разрядкой, в тексте) |
| gen. | толкование канонических книг | 经说 |
| gen. | толкование канонических книг | 经训 |
| gen. | толкования канонических книг | 讲义 |
| hist. | указ Цинь Ши-хуана 213 г. до н. э. о запрещении населению держать дома канонические книги | 挟书律 (кроме гадательных и медицинских) |
| gen. | утвердить шесть канонических книг конфуцианства и пресечь и упразднить все остальные школы | 表章六经，罢黜百家 |
| gen. | утраченные канонические книги | 遗经 |
| gen. | учитель по каноническим книгам | 经师 |
| gen. | цитата из канонического источника | 敟 |
| gen. | цитата из канонического источника | 典 |
| gen. | цитировать тексты канонических книг и обращаться к комментариям к ним | 采经摭传 |
| gen. | читать канонические книги | 念经 |
| gen. | читать канонические книги | 读经 |
| gen. | широко исследовать каноническую литературу | 博考经籍 |
| gen. | школа по изучению канонических книг | 经院 |
| gen. | школа по комментированию конфуцианских канонических книг | 南学 |
| hist. | экзамен по каноническим книгам | 帖试 (дин. Тан, см. 帖经) |
| relig., rel., budd. | 6-я из 12 категории буддийских канонических книг | 阇多伽 (санскр. jātaka) |
| relig., rel., budd. | 10-я из 12 категорий буддийских канонических книг | 优陀那 (санскр. Udāna) |
| gen. | ящик с каноническими книгами | 经笥 (образн. о высокоэрудированном учёном) |
