| Russian | Chinese |
| автомобиль промчался быстро, как порыв ветра | 汽车过去，快似一阵风 |
| багряные листья как костры | 红叶似火 |
| бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六策，走为上策 |
| бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六策，走是上计 |
| бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六着，走为上着 |
| бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六计，走为上计 |
| бить как попало | 纷拿 (кого-л.) |
| бить крыльями как птица Пэн | 鹏抟 |
| бледный как мел | 苍白得像白灰的 |
| ~ + как что бледный как полотно | 苍白如纸 |
| бледный как полотно | 蜡渣子白 |
| бледный как смерть | 死人般苍白的 |
| бледный как смерть | 铁青 |
| ~ + как что блестеть как алмаз | 像钻石一样晶莹发亮 |
| блестеть, как зеркало | 光可鉴人 |
| блестеть как золото | 像金银光闪闪 (或 серебро) |
| блестеть как снег | 像雪一样闪闪发光 |
| блестеть как холод | 寒光闪闪 |
| блестеть как хрусталь | 水晶般地闪烁 |
| блестеть как шелк | 像丝绸一样闪光 |
| блестит как новенький | 光滑如初 |
| блестит как новый | 光亮如新 (о предметах) |
| близки, как братья | 谊同手足 |
| близки как братья | 十指连心 |
| близки, как полы халата | 衿契 (образн. о неразлучных друзьях, тесной дружбе) |
| близкий как родной брат | 亲如兄弟 |
| близко принимать к сердцу как славу милость, приобретение, так и позор | 宠辱若惊 (бесчестие, убыток) |
| боюсь, как бы они не напали на нас | 惧其侵轶我也 |
| бояться как бы не... | 唯恐 |
| бояться, как бы не испачкаться | 洁身自好 |
| бояться, как бы не простудиться | 怕伤风 |
| бояться, как бы чего не вышло | 前怕狼后怕虎 |
| бояться, как бы чего не вышло | 前怕狼，后怕虎 |
| брести как мотыль | 孑孓而行 |
| раз Ваши слова таковы как Вы сказали, — как где уж тут заключать договор о союзе? | 子之言云，又焉用盟? |
| везде чувствовать себя как дома | 四海为家 |
| везде чувствовать себя как дома | 随处为家 |
| верный как часы | 像钟一样准确的 |
| вероятно, будет уже дней 20, как он уехал | 他走了恐怕有二十天了 |
| вертеть им, как хотела | 她随心所欲地任煎摆布他 |
| вертеть чем-л., кем-л. , как игрушкой | 还玩 (образн. манипулировать, обманывать) |
| вертеться как белка в колесе | 站不住脚 |
| вертеться как белка в колесе | 波波 |
| вертеться как белка в колесе | 瞎忙 |
| вертеться как муха | 像苍蝇一样缠着 |
| ветер восточный, не гони как попало утлую лодку мою... | 东风莫漫送扁舟 |
| ветер душистый как будто бы ласков... | 蕙风如薰 |
| ветер ― как нож, иней― как кинжал | 风刀霜剑 |
| взметнуться как дракон | 龙腾 |
| воспитывать кормить как малого ребёнка | 如保赤子 |
| воспринимать как кровное дело | 有切肤之痛 |
| воспринимать как своё дело | 有切肤之痛 |
| воспринимать что-л. как экзамен | 把...当成一种考验 |
| ~ + что + как + что воспринимать книгу как саму жизнь | 理解这本书犹如生活本身 |
| воспринимать молчание как согласие | 视沉默为同意 |
| воспринимать осуществление модернизации как своё кровное дело | 把实现现代化作为自己切身的事业 |
| воспринимать похвалу как должное | 认为表扬是应鸟的 |
| воспринимать совет друга как упрёк | 把朋友的忠告理解为责备 |
| воспринимать успехи друзей как свои | 把友人的成绩看作是自己的一样 |
| Вот как ― в Чжэньцзэ Тайху всё как сон, Лишь у Тяоси дом найдём | 朅来震凙都如梦，只有苕溪可倚楼 |
| вскинуть голову, как будто желая оправдаться | 举头若欲自诉 |
| вставать как один человек | 万众一心奋起 |
| встать как один человек | 像一个人一样齐心地站起来 |
| встретиться впервые, но как со старым знакомым | 一见如故 |
| встретиться как ряски на воде | 萍水相遇 |
| встретиться как ряски на воде | 萍水相逢 |
| вцепиться кому-л. в горло, как тигр | 像老虎似的掐住...的喉咙 |
| выгнутый, как спина черепахи | 龟背 |
| выкладывать все как было | 和盘托出 |
| вылитый, как живой | 俏生 |
| высок, как гора, и длинен, как река | 山高水长 |
| высокий, как гора Суншань | 嵩高 |
| высокий как пик | 渊渟岳峙 (образн. о глубоко добродетельном человеке, о чьей-л. высокой добродетели) |
| выстраиваться в ряду по рангам, как утки | 鹜列 (о чиновниках на царской аудиенции) |
| выстраиваться в ряду по ранжиру, как утки | 鹜列 (о чиновниках на царской аудиенции) |
| вытянуться как птица | 鸟申 (в полёте) |
| вытянуться как птица | 鸟伸 (в полёте) |
| гармония как ценность | 以和为贵 |
| говори как следует, не дуди не брюзжи! | 好好儿说，别哼唧! |
| годится как для мужчин, так и для женщин | 男女皆可 |
| гол как сокол | 和尚碰见秃子——两头都是光光的 |
| гол как сокол | 穷得精光 |
| гол как сокол | 身无长物 |
| гол как сокол | 身无寸缕 |
| ср. гол как сокол | 一无所有 |
| голова как спутанные густые заросли трав | 头如蓬葆 |
| голова как ступа | 臼头 |
| голова как ступа, но в золоте цветов | 臼头花钿 (о наряженном уроде, о пустом, перегруженном красотами сочинении) |
| голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур | 囚首垢面 (образн. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный) |
| голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур | 囚首丧面 (образн. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный) |
| голова, как у новорождённого | 头童 |
| голова лежит на мече, как на подушке | 头枕刀剑 |
| голову как обручем сдавило | 头部有紧箍感 |
| горами и деревьями пользоваться как укрытием | 以山树为盖 |
| гореть, как в огне пожара | 敖然若焦 |
| гореть, как в огне пожара | 敖然 |
| горы и реки как на картине | 江山如画 |
| горы стоят, реки текут, как и прежде | 山河依旧 |
| ~, как-что горький, как полынь | 像苦艾一样苦 |
| горький, как хина | 像奎宁一样苦 |
| горький, как цзи | 苦如蘻 (ср.: горче полыни) |
| гостю ничего не оставалось, как идти вместе | 客不得已，与偕行 (с ним) |
| грозен как враждебное государство | 隐若一敌国也 |
| действовать как иностранец | 出洋相 |
| действовать как попало | 随便应付 |
| действовать как попало | 傻干 (безрассудно, бездумно) |
| действовать, как того потребуют обстоятельства | 看事做事 |
| действовать, как того потребуют обстоятельства | 看事行事 |
| действовать как часы | 行动跟钟一样准时 |
| действовать так, как выгодно | 秉利 |
| действовать так, как требуют обстоятельства | 见机行事 |
| действовать так, как требуют обстоятельства | 见机而为 |
| Декларация о здравоохранении как основе для развития | 健康乃发展基础宣言 |
| демонстрировать, как надо вести опыт | 演示应怎佯做实验 |
| деяние, квалифицируемое как кража толкованием закона | 推定盗窃罪 |
| длинная очередь, как на рынке | 像菜市场一样大排长龙 |
| длинный как жердь | 细部撩挑 |
| едва выбрался из пруда дракона, как угодил в пещеру тигра | 甫出龙潭，又入虎穴 |
| едва мы вышли из дому, как пошёл дождь | 我们刚走岀家门、就下起雨来了 |
| едва мы пришли к нему, как нас пригласили обедать | 我们刚一到他那里、立刻就请我们吃饭 |
| единица как число неба | 天乙 (начало начал, первое нечётное число) |
| единица как число неба | 天一 (начало начал, первое нечётное число) |
| есть как сумасшедший | 狂吃 |
| есть, как сходства, так и различия | 既有相同的地方，又有不同的地方 |
| есть по мере того, как стряпаешь | 现做现吃 (с пылу, с жару) |
| есть что и как попало | 乱吃 |
| её жену сына брани лишь после того, как научить её не удалось | 不可教而后怒之 |
| живой как ртуть | 非常活动的 |
| Живопись как вид линейного пространства | 绘画是一种线性空间。 |
| зависть, как мотив | 嫉妒性动机 |
| запах у него цветка, как у орхидеи | 其臭如兰 |
| заплатить, как было условлено | 照付 |
| заплатить, как положено | 照付 |
| запоздалая на голодный желудок пища всегда кажется вкусной как мясо | 晚食当肉 |
| засыхать, как ботва гороха | 藿靡 |
| защищать свои личные желания как крепость | 防意如城 |
| защищаться, как Мо Ди | 墨守 |
| звук его — как будто кого-л. рвёт | 其音如欧 |
| зелёный бамбук растёт густо, как прутья в мате | 绿竹如箦 |
| зелёный, как корка арбуза | 瓜皮色 |
| злой как змея | 蛇一样狠毒的 |
| ~ + как кто злой как собака | 像狗一样凶恶的 |
| злой как чёрт | 鬼一般凶恶的 |
| извивающийся, как червь | 䖤蜑 |
| излишек так же плох, как недостаток | 过不及 (недобор) |
| излишек так же плох, как недостаток | 过犹不及 (недобор) |
| изобразить как живого | 画活 |
| «Империализм, как высшая стадия капитализма» | 帝国主义是资本主义的最高阶段 |
| ~ (тем),+从句 интересоваться, как учится сын | 关心儿子的学习情况 |
| клубиться как дым | 烟霏 |
| ~ + как что колоть, как булавка | 像大头针一样刺人 |
| колоть, как игла | 像针一样刺人 |
| косить людей, как коноплю | 死人如乱麻 |
| косить людей, как коноплю | 杀人如麻 |
| красивый как ангел | 美若天仙 |
| красивый как нефрит | 玉质 |
| краткий как молния | 掣电 |
| крепкий как каменная глыба | 磐石之固 |
| крепкий как каменная глыба | 盘石之固 |
| крепкий как нефрит | 玉固 |
| критиковать как попало | 说黑道白 |
| критиковать -не значит безмерно захваливать или как попало ругать | 批评不是乱捧乱骂 |
| кричать, как на горе Сунь-шань | 呼嵩 |
| кроткий, как голубь | 像鸽子一样温顺 |
| крупный, как горох | 豆大 |
| крутиться, как белка в колесе | 忙得团团转 |
| крутиться как белка в колесе | 连轴转 |
| крутой, как обрывистый берег | 崒若断岸 |
| легко, как ладонь перевернуть | 易于反手 |
| легко, как перевернуть руку ладонью вверх | 易如反掌 |
| легко менять свои взгляды и убеждения, как флюгер по ветру | 风吹墙头草 |
| легко относиться как к уходу со службы, так и к поступлению | 轻其去就 (на службу) |
| лет с десяток прошло, как уехал из дома | 离家可十年 |
| личико как румяное яблочко | 苹果脸儿 |
| посл. любите солдат как сыновей своих, используйте их как горы | 爱兵如子，用兵如山 |
| любить ближнего, как самого себя | 爱人如己 |
| любить близких родителей, почитать почитаемых, относиться к старшим как к старшим ― таковы важнейшие принципы высшей морали | 亲亲尊尊长长，人道之大者也 |
| любить богатство, как жизнь | 爱财如命 (больше жизни) |
| любить кого-л. как мать | 像爱母亲那样爱... |
| любить коммуну, как свой родной дом | 爱社如家 |
| любить людей, как самого себя | 爱人若爱其身 |
| любить народ, как своих детей | 爱民如子 |
| мазать как попало | 泥沽 |
| мелко изрубленная конопля как примесь к известковому раствору | 麻捣 (чтобы конопатить щели) |
| мелко изрубленная конопля как примесь к известковому раствору | 麻刀 (чтобы конопатить щели) |
| мелко изрубленная пакля как примесь к известковому раствору | 麻捣 (чтобы конопатить щели) |
| мелко изрубленная пакля как примесь к известковому раствору | 麻刀 (чтобы конопатить щели) |
| меня такой же ранг как у начальника отдела? | 我是和处长平级了吗？У |
| можно ли услышать от Вас, как страстно учитель говорил об этикете? | 夫子之极言礼也可得而闻与? |
| мощь как у гор и рек | 气壮山河 (образн. о большой мощи) |
| кто-что + ~ет + как муж пылает как огонь | 丈夫脸红得像团火 |
| наивный, как дитя | 像小孩那样天真 |
| наивный как ребёнок | 像孩子一样单纯 |
| наказывать как следует | 好好处分 |
| накинуться, как свиньи | 豕突 (жадно, суетливо, о разбойниках) |
| налаживать работу как следует | 妥善安排工作 |
| наляпать кое-как жидкий слой краски | 刷了一层浮色 |
| написать как в прописи | 照字帖写 (по прописи) |
| написать, как выльется из-под пера | 信笔写来 |
| написать "птичка" как "ворона" - не хватает одной точки | 鸟字写成乌——还差一点 |
| наука как стать успешным | 成功学 |
| находиться как раз в | 当 |
| находиться как шашки на доске | 棋置 (повсюду и плотно) |
| находиться повсеместно густой россыпью, как шашки на доске | 棋布 |
| начать сражаться после того, как враг исчез | 放马后炮 |
| нежный, как яшма | 温如玉 |
| нежный как яшма | 温润如玉 |
| незыблемый, как скала | 按如磐石 |
| незыблемый, как скала | 安如磐石 |
| немой, как могила | 守口如瓶 |
| немой, как могила | 缄口不言 |
| немой, как рыба | 守口如瓶 |
| немой, как рыба | 缄口不言 |
| неотделимы, как рыба и вода | 鱼水情深 |
| народ и армия неотделимы, как рыба и вода | 鱼水情 |
| нестись как на крыльях | 翼驱 |
| нестись как облако | 像云一样飞翔 |
| нет никаких идей, как что-л. сделать | 没了主意 |
| нет никого, кто был бы так велик, как он | 莫之与京 |
| нет никого, кто был бы так велик, как он | 大莫与京 |
| нечувствительный как камень | 顽石 |
| Ну, если бы не через тебя, такого-сякого, — как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад? | 不因你个小名儿沙，他怎肯误入桃园? |
| ну, как тут не сказать? | 可不道 (道不得) |
| ну, это как раз тебе по вкусу | 正合对你的胃口 |
| ныне, как в древности, чувства людские не раз разойдутся - сойдутся | 朝zhào昏天气屡变易，今古人情旋合离 |
| обвалиться как земля и рассыпаться как черепица | 土崩瓦解 |
| обвалиться как земля и сгнить как рыба | 土崩鱼烂 |
| облыжно использовать как основание | 矫托 (предлог, отговорку) |
| общаться как старые друзья | 自来熟 |
| ого, как много народу пришло! | 喝！来了这么多人 |
| одновременный учёт общественных и личных интересов, выгоды как для труда, так и для капитала | 公私兼顾，劳资两利的政策 |
| она вся разгорелась как маков цвет | 她满脸通红宛如罂粟花 |
| она держала кисть, как будто собиралась что-то написать | 她提着，笔像要写什么似的 |
| она держала перо, как будто собиралась что-то написать | 她提着，笔像要写什么似的 |
| Она, смотрела на всех как бы со стороны и поэтому чувствовала, что лучше других разбирается в происходящем | 她仿佛冷眼旁观 ，因此她觉得她比别人更看得清楚。 |
| Она учит других, как преуспеть в сохранении идеальной фигуры | 她正在传授保持身材姣美的秘诀。 |
| она холодна, как мрамор | 她如同大理石雕像那样冷漠无情 |
| она хотела сказать, но молчала, как будто что-то её сильно тревожило | 看她欲言又止，似有无限烦忧 |
| оставить как было | 倚阁 (без последствий) |
| оставить как сувенир | 留个纪念 |
| оставить о себе память, как о преданном человеке | 留取丹心照汗青 |
| острый как бритва | 像剃刀一样锋利 |
| от света фонарей светло как днём | 灯光如昼 |
| отбрасывать как ненужное | 抑塞 |
| отвечать, как только услышишь | 听言则对 |
| отдыхать как следует | 好好休息 |
| отношения, как между родными людьми | 一家无二 |
| отношения между благородными людьми легки как вода | 小人之交甘若醴 |
| отношения между благородными людьми легки как вода | 君子之交淡如水 |
| отношения между благородными людьми легки как вода, отношения между низкими людьми приторны как сладкое вино | 君子之交淡如水，小人之交甘若醴 |
| отношения между низкими людьми приторны как сладкое вино | 小人之交甘若醴 |
| отношения между низкими людьми приторны как сладкое вино | 君子之交淡如水 |
| отчётливо произносить слова, каждое слово как удар кастаньет | 一字一板 (образн. о чёткой речи, чёткости слов песни, декламации) |
| перебор так же плох, как недостаток | 过不及 (недобор) |
| перебор так же плох, как недостаток | 过犹不及 (недобор) |
| вздёрнутые плечи, как у коршуна | 鸢肩 |
| побывав учителем один день, на всю жизнь получаешь уважение, как к родному отцу | 一日为师，终身为父 |
| побывав учителем один день, на всю жизнь получаешь уважение, как к родному отцу | 一日为师，终生为父 |
| побыть как можно дольше | 尽量多待一会儿 |
| повернуть как на ладони | 运掌 |
| поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу | 水面似镜把岸上树木的倒影照得清清楚楚 |
| погибнуть как государство и народ | 亡国灭种 |
| поговорим об этом как-нибудь в другой раз | 改天再说 |
| поговорить как мужчина с мужчиной | 像男子汉大丈夫那样谈一谈 |
| поднимать как пушинку | 轻飘飘地举起 |
| поднять царство Лу так, чтобы оно стало монолитным как одно сердце | 挢鲁国化而为一心 |
| подогреть вино, перед тем как его пить | 把酒筛了一下再喝 |
| подожди до следующего месяца ― как только у меня станет несколько легче с деньгами, я вновь пошлю тебе денег | 等下个月我手头松一些，再给你寄钱去 |
| подумай, как быть с этим делом | 你衡量一下这件事该怎么办 |
| кто + ~ет подумайте как следует! | 好好考虑一下! |
| подумать о том, как заставить его проговориться | 想法儿套他的话 |
| пожалуйста ответьте как можно скорее | 请速回信 |
| пожалуйста, чувствуйте себя как дома | 请不客气 |
| покрывала из парчи, как они блестят! | 锦衾烂兮! |
| полагаться как на родной дом | 以为己归 |
| пользоваться чем-л.. кем-л. как своими крыльями | 翼 |
| помнить, как он помогал ребятам | 记得他是怎样帮助同学们的 |
| помнить как сегодня | 如今怀念 |
| понять что-л. как неизбежность | 认为...是必然的 |
| попал по судебному делу в тюрьму, причём его проступок был квалифицирован как преступление, караемое двумя годами ссылки | 坐事不狱，司寇论 |
| прийтись ему как раз по душе, как раз совпасть с его желаниями | 正合他的心意 |
| принимать происходящие изменения как они есть | 乘化 |
| принять как должное | 甘之若饴 |
| принять как должное | 顺变 |
| проживать как попало | 混居 |
| прорвать, как будто шилом, вещь | 如锥破物 |
| просеять как следует | 筛匀 (равномерно) |
| простирать крылья как сова | 鸱张 |
| простите, как пройти к Большому театру | 寸不起、到大剧院怎么走? |
| поступать против этикета я не смею, как бы я посмел? | 非礼，敢 |
| противный, как старое тряпьё | 臭如帤 |
| пусть будет, как он говорит! | 依他的话吧! |
| пусть будет, как он хочет! | 随他吧! |
| пусть будет как суждено | 听天由命 |
| пусть будет как угодно | 任 (кому-л.) |
| пусть будет как угодно судьбе! | 听命 |
| пусть Ваша жизнь будет долгой, как у сосны и журавля | 松鹤长春 |
| пусть делает как хочет | 凭他罢 |
| пусть как следует обрабатывают свои поля и конопляники | 易其田畴 |
| разбросанный, как тонкие шелковинки | 散丝 (напр. о дожде) |
| развеиваться как дым | 化为泡影 |
| раздумье о том, как пройти по льду | 践冰之虑 (обр. в знач.: опасения, боязливые мысли) |
| различаться, как воды Цзин и Вэй | 泾渭分 |
| различные способности лёгкого передвижения, как будто не поддаваясь силе тяжести | 轻功 (ушу) |
| размер как раз | 大小正合适 |
| размешать как следует | 搅匀 (равномерно) |
| разминирование как гуманитарная операция | 人道主义排雷 |
| разоблачать буддизм как ересь | 辟佛 (о конфуцианцах) |
| разойтись, как в море корабли | 三岔路口分手 |
| разрезать, как тыкву | 瓜分豆剖 |
| разрезать, как тыкву | 瓜剖豆分 |
| разрезать, как тыкву, и делить, как бобы | 豆剖瓜分 |
| рассвирепеть, как разъярённый тигр | 阚如虓虎 |
| рассказывать как по пальцам | 如数家珍地叙述 |
| рассыпанные как звёзды на небе и расставленные как шашки | 棋布星罗 (на доске; образн. в знач. густо, во множестве) |
| рассыпанные как звёзды на небе и расставленные как шашки | 棋布星陈 (на доске; образн. в знач. густо, во множестве) |
| рассыпанные как звёзды на небе и расставленные как шашки | 棋罗星布 (на доске; образн. в знач. густо, во множестве) |
| рассыпанные как звёзды на небе и расставленные как шашки | 星罗棋布 (на доске; образн. в знач. густо, во множестве) |
| рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки | 棋罗星布 |
| рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки | 星罗棋布 |
| рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки | 棋布星陈 |
| рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки | 棋布星罗 |
| ремесло от ремесла - как гора от горы далеки | 隔行隔山 |
| ремесло от ремесла - как гора от горы далеки | 隔行如隔山 |
| решительно не слышать, как его толкнули справа, слева | 根本未感觉到有人从左从右惟了他一下 |
| рост такой же высокий, как у него | 体格和他一样高 |
| рубить железо, как глину | 砍铁如泥 |
| рубить железо, как глину | 削铁如泥 |
| ругать как попало | 信嘴骂 |
| ругать повара, после того как все съел | 吃完饭骂厨子 |
| ругаться как базарная баба | 泼妇骂街 |
| ручаться как за водяного орла | 鹗荐 |
| рыдать как демон и выть как волк | 鬼哭神狼嚎 |
| рыдать как обиженный ребёнок | 像受了委屈的孩子似的号啕大哭 |
| с древних времён всё петляет и кружится, вьётся и тянется, как на яшме изящный узор | 古来缭绕，委曲如琐 (о реке) |
| с распростёртыми, как крылья, руками, со внушительным видом | 翼如 |
| с распростёртыми, как крылья, руками, со подтянутым видом | 翼如 |
| с распростёртыми, как крылья, руками, со строгим видом | 翼如 |
| с тех пор его карьера пошла как по маслу | 自此以后，他的事业一帆风顺 |
| с тех пор, как на земле живут люди | 有生民以还 |
| с тех пор, как на земле живут люди... | 有生民以来 |
| с тех пор как, мы не виделись, прошло три года | 自从我们不相见，到今天已经三年 |
| с тех пор как началась как идёт война | 军兴以来 |
| с тех пор, как рассталась с любимым своим я... | 自从别欢来 |
| с тех пор, как я стал сановником двора... | 一自做朝臣 ... |
| с тех пор как умерли его родители, он живёт с дядей | 他从父母死后就和叔父同居 |
| с того времени как появились люди... | 生民而来 |
| с трудом, но все же постичь как верное | 徐有得也 (понять) |
| с трудом, но все же принять как верное | 徐有得也 (понять) |
| скажите, как пройти к ближайшему магазин у? | 请问、到最近的商店怎么走? |
| скакать как ветер | 箭步如飞 |
| скандалить, как взбредёт в голову | 信着意儿胡闹 |
| склонив голову, готов, как буйвол, служить ребёнку | 俯首甘为孺子牛 (см. 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛) |
| скрывать в глубине, как будто и нет ничего | 深藏若虚 |
| скрываться, как леопард | 豹隐 |
| сначала попробуйте, как же так сразу можно утверждать, что это невозможно?! | 姑试之，奚遽谓不可?! |
| снежинки как пух | 雪飘如絮 |
| снова налить вина, как только осушили бокалы | 一干了杯，再倒酒 |
| совершенно как если бы... | 然 |
| совершенно как кровожадный тигр | 如猛虎然 |
| совершенно непонятно, как это случилось | 完全不明白这是怎么发生的 |
| совершенно так же, как вода устремляется вниз | 犹水之就下 |
| совершенно так, как сказано в заявлении обеих сторон | 正如双方声明所言 |
| солдаты всех трёх армий были как будто закутаны в шёлковую вату | 三军之士皆如挟纩 (им было так тепло) |
| сообщать, как было дело | 吐款 |
| сохранить как веб-страницу | 另存为页Web |
| сохранить кисть как следует | 好好保存刷笔 |
| сохранять как драгоценность | 珍摄 |
| спать как байбак | 貉睡 |
| 动词 + как ~ спать 或 заснуть как убитый | 沉睡 |
| 动词 + как ~ спать 或 заснуть как убитый | 酣睡 |
| спать как убитый | 沉睡 |
| 动词 + как ~ спать 或 заснуть как убитый | 入睡得死死的 |
| спать как убитый | 憨寝 |
| сплетничать как попало | 瞎造模 |
| сплету печаль и муки, как в панцирь облекусь... | 编愁苦以为膺 |
| сплошь красный, как гребень петуха | 全如鸡帻舟 |
| счастливый как дитя | 像孩子般乐滋滋 |
| сын ведёт себя не как сын | 子不子 |
| сын императора, нарушивший закон, виновен как и простолюдин | 王子犯法与庶民同罪 |
| сыпать цитатами как из мешка | 掉书袋 |
| та моя лошадь не так резва, как твоя | 我的这匹马没有你那匹快 |
| таять как свеча | 像渐渐溶化的蜡烛一样消瘦下来 |
| текст как единица коммуникации | 作为交际单位的篇章 |
| течь, как по маслу | 非常顺利度过 |
| течь как решето | 漏得像筛子 |
| тигр смотрит на ребёнка — как на кусок мяса | 老虎看小孩――有主的肉 |
| тогда время букв.: дни великой засухи было коротко, но произошло бедствие, поэтому он летописец записал об этом, как о бедствии, на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было, поэтому он записал о нём, как о феномене | 大旱之日短而云灾，故以灾书，此不雨之日长而无灾，故以异书也 |
| дождь только было начал прекращаться, но тут же снова полил, как из ведра | 才方欲住，又滂沱 |
| только было собрался поспать, как пришли гости | 才待睡觉，来了客了 |
| только воздух, как в брюшке цикады, и только вода, как в желудке черепахи | 蝉腹龟肠 (образн. о пустом желудке) |
| только встретились, а уже как будто сто лет знакомы | 倾盖如故 |
| только вымолвил фразу, как тут же запнулся и ушёл | 蹩刚说出一句，就蹩了回去 |
| только заговорили о Цао Цао, как Цао Цао явился | 说到曹操曹操就到 |
| только заговорили о Цао Цао, как Цао Цао явился | 说起曹操，曹操就到 (обр. в знач.: быть лёгким на помине) |
| только заговорили о Цао Цао, как Цао Цао явился | 说到曹操，曹操就到 |
| только зашла речь о Цао Цао, а он тут как тут | 说到曹操曹操就到 (ср. лёгок на помине) |
| только и видели, как он сел в паланкин | 则见他上轿 |
| только и опасаться, как бы не возникло беспорядка | 求稳怕乱 |
| только лёг, как тут же заснул | 刚躺下，就着了 |
| только развернулись знамёна ― как победа уже одержана | 旗开得胜 |
| только с парадного входа ушёл волк, как с чёрного хода появился тигр | 前门拒狼，后门进虎 |
| только с парадного входа ушёл тигр, как с чёрного хода появился волк | 前门去虎，后门进狼 |
| только с парадного входа ушёл тигр, как с чёрного хода появился волк | 前门拒虎后门引狼 |
| только с парадного входа ушёл тигр, как с чёрного хода появился волк | 前门拒虎，后门进狼 |
| только что очи смежил, как вновь пробудился | 副能小睡迁惊觉 |
| только этот атаман подъехал к воротам и спешился, как его банда стала хором кричать приветствия... | 那大王来到庄前下了马，只见众小喽罗齐声贺道 … |
| только я собрался уходить, как он сразу явился | 我刚要走他就来了 |
| только я что-то скажу, как ты начинаешь на меня набрасываться | 我刚说什么，你就开始狂轰我 |
| тосковать, как ребёнок тоскует по матери | 婴慕 |
| тот, кто колеблется, не зная как поступить, ничего не достигает | 疑行无成 |
| тот, кто колеблется, не зная как поступить, ничего не достигает, а тот, кто нерешителен в делах, не добьётся успеха | 疑行无名，疑事无功 |
| тот, кто колеблется, не зная как поступить, ничего не достигает, а тот, кто нерешителен в делах, не добьётся успеха | 疑行无成，疑事无功 |
| тот, кто колеблется, не зная как поступить, ничего не достигает, а тот, кто нерешителен в делах, не добьётся успеха | 疑事无功，疑行无名 |
| тот товарищ, о ком я только что говорил, ― это как раз он и есть! | 我刚才说的同志就是他! |
| трепетать как в истерике | 像歇斯底里发作而颤抖 |
| ~ + как + в чём трепетать как в лихорадке | 像患寒热病一样打颤 |
| трепетать, как лист | 像叶子一样抖动 |
| ~ + как кто-что трепетать, как птица | 像鸟似地颤动 |
| триграмма 坎 как верхняя часть гексаграммы | 上坎 («Ицзин») |
| триграмма 坎 как нижняя часть гексаграммы | 下坎 («Ицзин») |
| ты всегда думаешь, как бы командовать другими | 你总辖想着别人 |
| Ты вчера встречался с Лили, как тебе? – Она замечательная, но не в моём вкусе | 昨天你和丽丽约会，感觉怎么样？–她很好，但是不是我的菜。 |
| ты как увидишь другие зарабатывают деньги на акциях, так лопаешься от зависти | 你一看到别人炒股赚了就眼红的人 |
| Ты летел как угорелый, вписался в меня, я виноват?! | 你车猛开，撞我，怪我咯？！ |
| ты мне нравишься как человек | 我喜欢你为人 |
| Ты намерила мне в талии лишнего, как моя талия может быть 30 дюймов? | 你把我腰围量大了，我腰围怎么会是30吋? |
| ты представить не можешь, как сильно я тебя люблю | 你无法想象我有多爱你 |
| ты пришёл только после того, как он уже ушёл | 他走了以后，你才来了 |
| ты раньше взгляни, как я помчусь! | 汝先观吾趣 |
| ты уже такой большой и до сих пор мочишься в кровать, как не стыдно! | 你都这么大了还尿床，真不害臊 |
| ты хочешь идти? ладно же, посмотрим как ты пойдёшь! | 你要去？好！看你怎样去！ |
| для смерти 10 тысяч лет как один миг | 万岁犹一瞚 |
| тяжело, но все же постичь как верное | 徐有得也 (понять) |
| тяжело, но все же принять как верное | 徐有得也 (понять) |
| тёмно-синий, как лицо демона | 鬼脸青 |
| У большинства моих друзей на телефоне есть как минимум по 2 приложения для знакомств | 我的大部分朋友手机上都有至少两款交友应用。 |
| у ворот дома людно как на рынке | 门如市 (образн. о богатом доме) |
| у людей, как и у любых живых существ, имеется инстинкт избегать трудностей и стремиться к счастью | 人和任何生物一样，有避苦趋乐的本能 |
| у моего дома как на базаре | 臣门如市 |
| у него белое лицо, как у заядлого курильщика | 他的脸白煞煞的，像个大烟鬼 |
| у этих влюблённых внешность как у мужа и жены, они будут очень счастливы вместе | 这对情人有夫妻相，结局一定圆满 |
| у этого мужика вся спина чёрная, как будто обмазана гуталином | 这老汉，整个脊背黑晶晶的，闪闪发光，好像涂上一层油 |
| увидав, как разросся корень, узнавать рост цветка | 见很拨而知花之高下 |
| Увы, как скорбно это! | 可悲也已! |
| уголь, используемый как топливо | 燃煤 |
| уехать, как только рассветёт | 天亮即走 |
| уйти под воду нырнуть как рыба | 鱼沉 |
| употреблять жидкий мёд как лекарство | 把不稠的蜂蜜当药服用 |
| употреблять корни трав как лекарство | 把草根作药用 |
| употребляться как сказуемое | 用作谓语 |
| ускользнуть как мышь | 鼠遁 |
| устойчивый как монолит | 磐石之固 |
| устойчивый как монолит | 盘石之固 |
| устремляться как метеор | 星迈 |
| устроиться как-нибудь | 混过 |
| электрофонарь, используемый как украшение | 灯饰 |
| ханьская династия, придя на смену циньской, что переустроила, а что и оставила, как было | 汉迪于秦，有革有因 |
| ~ + как + кто-что хитрый как лиса | 像狐狸一样狡猾的 |
| хитрый как муха | 像苍蝇一样狡猾的 |
| хитёр как бес | 古灵精怪 |
| хитёр, как лис | 跟狐狸狡猾 |
| хитёр как чёрт | 贼鬼溜滑 |
| как + ~ храбрый как лев | 勇猛如狮 |
| храбрый, как Ман Бань | 贲勇 (孟贲; образн. в знач. храбрец, герой) |
| храбрый как тигр | 勇猛如虎 |
| чистая как луна человеческая натура | 性月 |
| чтить как предка | 宗 |
| чтить как святыню | 敬若神明 |
| чтить как святыню | 奉若神明 |
| чёрный, как дно кастрюли | 黑如锅底 |
| чёрный, как дёготь | 像焦油一样暗的 |
| чёрный, как жук | 像金龟子般黑的 |
| чёрный, как земля | 像泥土一样黑的 |
| чёрный, как ночь | 黑夜般黑成一团的 |
| Чёрный как сажа | 黑如炱 (真脏色之一。灰黑枯槁之色，是肾脏精气败露的颜色, один из настоящих висцеральных цветов. Кожа сероватого чёрного цвета без глянца отражает повреждение Цзин-ци почек) |
| чёрный, как сажа | 像烟油子一样黑药 |
| чёрный как сажа | 黑糁糁儿 |
| чёрный, как смоль | 黑黢黢 |
| чёрный как смоль | 黑褐色 |
| чёрный, как смоль | 黑墨墨 |
| чёрный как смоль | 黑不登 |
| ~ + как что чёрный, как смоль | 头发沥青般的 |
| чёрный как смоль | 黑油油 |
| чёрный как смоль | 黑黝黝 |
| чёрный, как смоль | 黑漆漆 |
| чёрный как смоль | 黑魆魆 |
| чёрный как смоль | 漆黑 |
| чёрный как смоль | 墨黑 |
| чёрный, как тень | 跟影子一般黑的 |
| чёрный, как уголь | 炭黑的 |
| чёрный как чернила | 漆黑如墨 |
| щёки как персики, глаза как абрикос | 桃腮杏眼 |
| эти два дела как раз случайно совпали | 这两件事偶合 |
| эти слова неверны, то ни одно дело не исполнится как надо | 以言非信，则百事不满 |
| Эти слова поразили его как громом | 他听到这话犹如五雷轰顶 |
| эти чиновники ни к чему не пригодны, кроме как быть чиновниками | 这些当官的，除了当官就百无一能 |
| язык как помело | 学舌 |
| ясный как день | 彰明昭著 |
| ясный как полоски бровей | 朗若列眉 |
