| Russian | Chinese |
| "Акты исторические" собранные и изданные Археографической комиссией | 《历史文献集》 (古文献委员会收集和出版的) |
| анализ исторических тенденций | 历史趋势分析 |
| анахронизм в историческом романе | 历史小说中的时代错误 |
| анахронизм в историческом романе | 历史小说中的时代错乱现象 |
| артиллерийский исторический музей | 炮兵历史博物馆 |
| императорский архив с историческими документами | 记府 |
| беречь исторические памятники | 保存历史文物 |
| библиография исторических книг | 历史书籍目录学 |
| брать на себя историческую миссию | 负起历史使命 |
| быть помещённым в историческое сочинение | 载入史册 (обр. войти в историю) |
| в историческом и научном плане осознать | 历史地，科学地认识 |
| в историческом и научном плане осознать | 历史地、科学地认识 |
| в нашей стране в древние времена делили литературные произведения на 4 больших раздела: сочинения канонические, исторические, философские и художественные | 我国古时把书籍分成经，史，子，集四大类 |
| в определённых исторических условиях | 在一定历史条件下 |
| великая историческая заслуга | 伟大历史功绩 |
| великий исторический поворот | 伟大的历史性转折 |
| великое историческое произведение | 历史巨著 |
| великолепные исторические заслуги | 彪炳显赫的历史功绩 |
| величественная и сложнейшая историческая задача | 宏伟而艰巨的历史性任务 |
| витрина исторических памятников | 历史文物陈列柜 |
| военно-историческая комиссия | 军事历史委员会 |
| военно-историческая научная комиссия | 军事历史科学委员会 |
| военно-исторические материалы | 军事历史资料 |
| "Военно-исторический архив" издательство | "军事历史档案"出版社 |
| "Военно-исторический журнал" | 《军事史期刊》 |
| военно-историческое общество | 军史协会 |
| Военно-морская историческая комиссия | 海军史委员会 |
| Военно-стратегический курс ЦВС КНР в новых исторических условиях | 军委新时期军事战略方针 |
| восстанавливать исторический памятник | 修复古迹 |
| всемирно-историческая победа | 世界历史性的胜利 |
| вспомогательные исторические дисциплины | 辅助性历史学科 |
| выдержки из исторических сочинений | 史钞 |
| выполнять историческую миссию | 完成历史使命 |
| высший исторический горизонт | 历史最高水位 |
| высший исторический горизонт | 最高历史水位 |
| город с богатым культурно-историческим наследием | 历史文化名城 |
| города, знаменитые в историческом и культурном отношениях | 历史文化名城 |
| Государственная историческая публичная библиотека | 国立历史公共图书馆 |
| Государственная публичная историческая библиотека | 国立公共历史图书馆 |
| Государственный исторический архив | 国立历史档案馆 |
| Государственный исторический архив Ленинградской области | 国立列宁格勒州历史档案馆 |
| Государственный исторический архив Московской области | 国立莫斯科州历史档案馆 |
| Государственный исторический музей | 国立历史博物馆 |
| Государственный исторический музей | 俄罗斯国家历史博物馆 (России; ГИМ) |
| Государственный Исторический музей. Синодальное собрание | 国立历史博物馆教会收藏品 |
| Государственный Исторический музей. Собрание Уварова | 国立历史博物馆乌瓦洛夫收藏品 |
| давать историческую пьесу | 演出历史剧 |
| Два экземпляра «Исторических записок» | 史记两部 |
| действительно подлинно исторический | 真具有历史意义的 |
| День исторического и культурного наследия | 文化历史遗产日 |
| диалектический и исторический материализм | 辩证唯物主义与历史唯物主义 |
| доктор исторических наук | 历史学博士 |
| доктор исторических 或 медицинских наук | 历史医学博士 |
| доктор исторических наук | 史学博士 |
| Дополнение к актам историческим | 史记补遗 |
| древний письменный исторический материал | 文字史料 |
| живопись на исторические темы | 历史画卷 |
| за последнее время число заболевших детей установило исторический рекорд | 最近孩子们得病的人数创历史记录了 |
| задача исторического значения | 具有历史意义的使命 |
| задачи исторического значения | 使命任务 |
| занятия на историческом факультете | 历史系的课 |
| знаменитый историческими памятниками | 以名胜古迹而闻名 |
| извлекать новые данные из исторических документов | 从历虫文献中找出新资料 |
| извлечь исторические уроки | 吸取历史教训 |
| изучение исторических материалов | 史料研究 |
| именно в этот важный исторический момент | 在这个决定党和国家命运前途的重大历史关头 |
| исказить исторические факты | 歪曲历史事实 |
| историческая антология | 史选 |
| историческая баллада | 历史的抒情叙事诗 |
| историческая библиотека | 历史图书馆 |
| какая + ~ историческая важность | 重大历史意义 |
| историческая верность | 历史性的信守不渝 |
| историческая встреча | 历史性的会见 |
| историческая география | 历史地理 |
| историческая география | 历史地理学 |
| историческая геоморфология | 历史地貌学 |
| историческая геохимия | 历史地球化学 |
| историческая година | 有历史意义的时期 |
| историческая грамматика | 历史语法 |
| историческая даль | 历史的久远 |
| историческая даль | 远古时候 |
| историческая дата | 有历史意义的日子 |
| историческая действительность | 历史的实际情况 |
| историческая декларация | 历史性的宣言 |
| историческая достопримечательность | 旧迹 |
| историческая драма | 历史正剧 |
| историческая живопись | 历史画 |
| историческая задача | 历史任务 |
| историческая задача противостояния империализму и феодализму | 反对帝国主义和封建主义的历史任务 |
| историческая закономерность | 历史规律 |
| историческая информация | 历史资料 |
| какая + ~ историческая истина | 史实 |
| историческая канва | 史纲 |
| историческая картография | 历史地图学 |
| историческая карточка пассажиров | 住店旅客历史卡片 |
| какая + ~ историческая категория | 历史范畴 |
| историческая книга | 史文 |
| историческая коллекция | 收藏的历史文物 |
| историческая комедия | 历史喜剧 |
| историческая комиссия | 历史委员会 |
| историческая компиляция | 史纂 |
| историческая литература | 历史文学 |
| историческая литература | 历史书籍 |
| историческая литература | 史编 |
| историческая литература | 史籍 |
| историческая литература | 史书 |
| историческая личность | 历史人物 |
| историческая методология | 历史的研究法 |
| историческая миссия | 历史使命 |
| какая + ~ историческая молва | 历史上的传说 |
| историческая монография | 纪事本末 |
| историческая монография | 纪事本末体 |
| историческая монография | 别史 (частного автора) |
| историческая наука | 史学 |
| историческая наука | 历史学 |
| историческая неизбежность | 历史必然性 |
| историческая обусловленность | 历史局限性 |
| историческая ответственность | 历史责任 |
| историческая ошибка | 历史性的错误 |
| историческая песня | 历史歌曲 |
| историческая площадь | 有历史意义的广场 |
| историческая победа | 历史性的胜利 |
| историческая повесть | 历史小说 |
| историческая повесть | 演义 |
| историческая полоса | 历史时期 |
| какая + ~ историческая последовательность | 历史的连续性 |
| историческая последовательность | 历史连贯性 |
| историческая последовательность | 历史序列 |
| историческая постройка | 历史建筑 |
| историческая поэма | 史诗 |
| историческая поэтика | 历史诗学 |
| историческая правдивость | 历史的真实性 |
| историческая практика | 历史实践 |
| историческая причина | 历史原因 |
| историческая проза | 历史题材散文 |
| историческая пьеса | 史剧 |
| историческая реконструкция | 历史重演 |
| историческая роль | 历史作用 |
| ~ое + что историческая роль | 历史性的作用 |
| историческая связь | 历史关联 |
| историческая сейсмология | 历史地震学 |
| историческая справка | 历史情况 |
| историческая справка | 历史查证 |
| историческая справка | 历史参考 |
| историческая стратиграфия | 历史地层学 |
| историческая сцена | 历史舞台 |
| историческая тема | 力史题材 |
| историческая точка зрения | 历史观点 |
| историческая условность | 历史定制 |
| историческая фигура | 历史上的大人物 |
| историческая физиография | 历史地文学 |
| историческая функция | 历史作用 |
| историческая хроника | 纲鉴 |
| историческая хроника | 阳秋 (распространённое название для исторических хроник, по аналогии с летописью «Чуньцю») |
| какая + ~ историческая хроника | 编年史 |
| историческая хроника | 春秋 (распространённое название для исторических хроник, по аналогии с летописью «Чуньцю») |
| историческая ценность | 历史意义 |
| историческая ценность | 历史价值 |
| историческая школа | 历史学派 (научной, общественной мысли) |
| историческая экономическая география | 历史经济地理学 |
| историческая эпоха | 有历史意义的时代 |
| историческая эпоха | 有历史记载的时代 |
| историческая эпоха | 历史时代 |
| исторически большая часть границы Китая сухопутная | 中国历史上的边疆主要以陆疆为主 |
| исторически-географический метод | 历史地理法 |
| исторически самый древний | 历史最悠久 |
| исторически сложившиеся основные разделы философии | 历史形成的主要哲学部门 |
| исторически сложившиеся правила | 历史定制 |
| исторические аналогии | 史例 |
| исторические анекдоты | 历史趣闻 |
| исторические вехи | 历史上的重要阶段 |
| исторические взгляды | 历史观点 |
| исторические день | 具有历史意义的时 |
| исторические документы и изящная поэзия | 典雅 |
| исторические достижения | 具历史意义的成就 |
| исторические достопримечательности | 历史名胜 |
| исторические достопримечательности | 历史古迹 |
| исторические драмы | 历史戏剧 |
| какие + ~и исторические древности | 古代历史文物 |
| исторические записи | 史录 |
| исторические записи | 史记 (книги) |
| исторические записи | 史策 (материалы) |
| исторические записи | 乘 |
| исторические записи | 乘志 |
| исторические записи | 史翰 |
| исторические записи | 纪事 |
| исторические записи | 历史纪录 |
| исторические записи | 史牒 |
| исторические записи | 太史公书 (книги) |
| исторические записи | 马记 (книги) |
| исторические записи | 志乘 |
| исторические записи | 科录 (расположенные по предметной системе) |
| исторические записи царства Цзинь | 晋之乘 |
| исторические записки | 野录 (в отличие от официальных правительственных династийных историй 正史) |
| исторические записки | 野史 (в отличие от официальных правительственных династийных историй 正史) |
| исторические записки | 史编 (сочинения) |
| исторические записки | 载 |
| исторические записки | 槣 |
| «Исторические записки» | 太史公书 (первый по времени создания комплексный труд по истории Древнего Китая, охватывает период от древности до династии Западная Хань; автор — историограф Сыма Цянь см. 司马迁) |
| «Исторические записки» | 《史记》 |
| «Исторические записки» | 马记 (первый по времени создания комплексный труд по истории Древнего Китая, охватывает период от древности до династии Западная Хань; автор — историограф Сыма Цянь см. 司马迁) |
| исторические записки | 记传 |
| «Исторические записки» | 史记 (первый по времени создания комплексный труд по истории Древнего Китая, охватывает период от древности до династии Западная Хань; автор — историограф Сыма Цянь см. 司马迁) |
| исторические записки | 史评 |
| исторические записки | 史籍 (сочинения) |
| исторические записки | 野乘 (в отличие от официальных правительственных династийных историй 正史) |
| «Исторические записки Сыма Цяня» | 蚕史 (названы так, поскольку были написаны автором после выхода из червоводни, где он сидел в заключении после кастрации) |
| исторические заслуги | 历史功勋 |
| исторические здания охраняются государством | 历史性建筑由国家保护 |
| исторические знаменитости | 历史名人 |
| исторические источники | 史材 (материалы) |
| исторические источники | 史料 (материалы) |
| исторические книги | 历史书 |
| исторические книги | 史书 (записки) |
| исторические книги | 史乘 (записи) |
| исторические книги | 史传 (записи) |
| исторические книги | 传纪 (записи) |
| исторические книги | 青史 |
| какой + ~ исторические корни | 历史根源 |
| исторические корни | 历史根源 |
| исторические корни ленинизма | 列宁主义的历史根源 |
| исторические преобразования | 历史性变革 |
| исторические примеры | 史例 |
| исторические развалины | 历史遗址 |
| исторические реликвии | 历史文物 |
| исторические романы | 历史小说 |
| исторические руины | 故墟 |
| исторические свидетельства | 历史纪录 |
| исторические события | 历史事件 |
| исторические события | 故实 |
| какие + ~ы исторические судьбы народных песен | 民歌的历史沿革 |
| исторические условия | 历史环境 |
| исторические условия | 历史条件 |
| исторические факты | 历史事实 |
| исторические формы философии | 哲学的历史形态 |
| какие + ~и исторические ценности | 历史文物 |
| исторический акт | 具有历史意义的行动 |
| исторический альманах | 史钞 |
| исторический анализ | 历史分析 |
| исторический архив | 历史档案馆 |
| исторический атлас | 历史地图集 |
| "Исторический вестник" | 《历史通报》期刊 |
| исторический вопрос | 历史问题 |
| исторический выбор | 历史的选择 |
| исторический герой | 历史上的英雄 |
| исторический год | 历史年 |
| исторический город | 历史城 |
| исторический город | 历史名城 |
| исторический день | 具有历史意义的纪念日 |
| исторический детерминизм | 历史决定论 |
| исторический документ | 历史性的文件 |
| какой + ~ исторический документ | 历史文献 |
| исторический документ | 典 |
| исторический документ | 历史文献 |
| исторический документ | 敟 |
| исторический документ | 历史文件 |
| исторический документ | 里程碑式文件 |
| исторический документ | 文献 |
| исторический долг | 历史赋予的责任 |
| исторический долг | 历史债务 |
| исторический жанр | 历史体裁 |
| исторический журнал | 历史杂志 |
| исторический идеализм | 历史唯心主义 |
| исторический идеализм | 唯心史观 |
| исторический конгресс | 历史性的大会 |
| какой + ~ исторический материал | 历史资料 |
| исторический материализм | 历史唯物论 |
| исторический материализм | 历史唯物主义 |
| исторический материализм | 唯物史观 |
| исторический минимум | 历史低位 |
| исторический момент | 里程标 |
| исторический момент | 历史时刻 |
| исторический момент | 有历虫意义的时刻 |
| исторический момент | 里程碑 |
| какой + ~ исторический музей | 中国历史博物馆 (Китая) |
| исторический музей | 历史博物馆 |
| Исторический музей провинции Шэньси | 陕西历史博物馆 (г. Сиань) |
| исторический нигилизм | 历史虚无主义 |
| исторический опыт | 历史经验 |
| исторический опыт свидетельствует | 历史经验证明 |
| исторический очерк | 简史 |
| исторический очерк | 小史 (роман) |
| исторический парк | 古典园林 |
| исторический период | 历史时期 |
| исторический период | 历史时代 |
| исторический по своей роли | 作用具有历史意义的 |
| исторический по своему влиянию на | 对...影响具有历史意义的.副词 (кого-что-л.) |
| ~ + по чему исторический по своему значению | 意义具有历史性的 |
| исторический поворот | 历史性转折 |
| исторический подход | 历史地对待 |
| исторический подход | 历史的对待态度 |
| исторический подход | 史观 (к проблемам) |
| исторический полёт | 历史性的飞行 |
| Исторический поток неудержимым | 历史的潮流是不可阻挡的 |
| исторический поток неудержимым | 历史的潮流是不可阻挡 |
| исторический пример | 历史实例 |
| исторический пример | 史例 |
| исторический принцип | 历史原则 |
| исторический прогресс | 历史性进步 |
| исторический продукт | 历史产物 |
| исторический процесс | 历史逻辑 |
| какой + ~ исторический процесс | 历史过程 |
| ~ + кто-что исторический процесс | 历史过程 |
| исторический процесс | 长河 |
| исторический рассказ | 史话 |
| исторический результат | 历史效应 |
| исторический роман | 演义 |
| исторический роман | 史传小说 |
| исторический роман | 历史小说 |
| исторический роман | 稗史 |
| исторический роман | 外史 |
| исторический сказ | 史话 |
| исторический скачок | 历史性飞跃 |
| исторический словарь | 历史词典 |
| исторический съезд | 有历史意义的代表大会 |
| исторический сюжет | 历史情节 |
| исторический термин | 历虫术语 |
| исторический трактат | 史论 |
| исторический трактат | 史评 |
| исторический факт | 史实 |
| исторический факт | 史事 |
| исторический факультет | 历史系 |
| исторический факультет | 史科 |
| исторический фильм о древних временах | 古装戏 |
| исторический фон | 历史背景 |
| исторический формуляр корабля | 舰历簿 |
| исторический характер | 历史性 (события, явления) |
| исторический ход | 历史的进程 |
| исторический цикл | 一组历史学科 |
| исторический цикл | 历史系列 |
| исторический этап | 历史阶段 |
| «Исторических записок» у меня под рукой нет | 我这下里没有«史记» |
| историческое влияние | 历史影响 |
| историческое влияние | 历史效应 |
| историческое воззрение | 历史观点 |
| историческое возмездие | 历史性的惩罚 |
| Историческое вооружение | 旧式武器 |
| историческое выступление | 有历史意义的讲演 |
| историческое заседание | 有历史意义的会议 |
| историческое здание | 有历史意义的建筑 |
| историческое здание | 历史建筑物 |
| историческое, имеющее современное звучание | 历史性现在式 (букв. историческое настоящее) |
| историческое, имеющее современное значение | 历史性现在式 (букв. историческое настоящее) |
| историческое исследование | 有历史意义的专著 |
| историческое название | 史称 |
| историческое назначение | 历史使命 |
| историческое направление | 历史学派 |
| историческое наследие heritage | 历史遗产 |
| историческое обобщение | 过去年度汇总表 (представление основных финансовых результатов в историческом плане) |
| историческое образование | 历史形成 |
| историческое описание | 具有历吏意义的记述 |
| историческое памятное сооружение Ху Цин Юй Тан | 胡庆余堂 (в городе Ханчжоу в КНР) |
| историческое полотно в романе | 小说中的历史画面 |
| историческое предвидение | 历史性的预见 |
| историческое преступление | 历史罪行 |
| историческое призвание | 历史使命 |
| историческое прошлое | 历史背后 |
| какое + ~ историческое прошлый | 历史 |
| историческое развитие | 历史沿革 |
| историческое решение | 有历史意义的决定 |
| историческое свидетельство | 历史的见证 |
| историческое событие | 历史性大事 |
| историческое событие | 史事 (дело, обстоятельство) |
| историческое сообщество | 史学界 |
| историческое сочинение | 史文 |
| историческое сочинение | 史翰 |
| историческое сочинение летописного жанра | 编年体 (в противоположность биографическому жанру 纪传体) |
| историческое сочинение, фальсифицированное лестью по отношению к правящему дому | 佞史 |
| историческое сочинение хроникологического жанра | 编年体 (в противоположность биографическому жанру 纪传体) |
| историческое сражение | 历史性会战 |
| историческое творчество | 历史创造活动 |
| историческое течение | 历史潮流 |
| историческое фонетическое чередование | 历史语音交替 |
| история исторической науки | 史学史 |
| исходя из реального исторического опыта | 按照历史实际 |
| канонические книги и исторические сочинения | 经史 (первые два раздела в старой кит. библиографии) |
| канонические книги и исторические труды | 坟史 |
| каноны, исторические сочинения и труды мыслителей всех школ | 经史百子 (первые три раздела в старой кит. библиографии; также образн. об обилии книг) |
| картины на исторические темы | 历史画卷 |
| китайские исторические архивы эпох Мин и Цин | 明清档案 |
| коллекция исторических предметов | 收集的历史文物 |
| Комитет культурно-исторических материалов НПКСК | 全国政协文史资料委员会 |
| краткий исторический очерк | 史略 |
| критика исторических источников | 考订历史文献 |
| критические замечания к историческим текстам | 史评 |
| культурно-историческая мотивация | 历史文化理据 |
| литературно-исторические данные, литературная и историческая информация | 文史资料 |
| лёжа читать канон и исторические сочинения | 卧地观经史 |
| местонахождение исторических реликвий | 历史文物遗址 |
| метод исторической аналогии | 历史类比法 |
| методология исторических исследований | 历史的研究法 |
| на протяжении всего этого исторического периода | 在整个这段历史时期 |
| Нанкинская резня - это неопровержимый исторический факт, никто не может подделать историю | 南京大屠杀是铁的史实，历史是任何人也篡改不了的 |
| наука исторического архива | 历史档案学 |
| Научно-исследовательский исторический центр Федеральной пограничной службы РФ | 俄罗斯联邦边防部门科学研究历史中心 |
| национально-исторический | 民族历史的 |
| Национальный исторический музей | 国家历史博物馆 |
| Национальный исторический музей Болгарии | 保加利亚国家历史博物馆 |
| неизбежный исторический процесс | 必然的历史过程 |
| неоспоримые исторические свидетельства | 历史铁证 |
| неофициальная биография исторического лица | 外传 |
| неофициальное историческое произведение | 私史 |
| неудержимое историческое течение | 不可抗拒的历史潮流 |
| низкий исторический горизонт | 历史低水位 |
| новый исторический рекорд | 历史新高 |
| обогащать роман историческими сведениями | 用史料充实小说内容 |
| общество по изучению исторических фигур КПК | 中共党史人物研究会 |
| общество по охранительной технологии исторических памятников | 文物保护技术协会 |
| одна из исторических форм полигамного брака, при которой мужчина состоит в официальном брачном союзе только c одной женой, имея при этом неофициальных жен | 嫡庶 |
| ожидаемое по историческому опыту | 最大假想可能地震 |
| опера на историческую тему | 历史题材的歌剧 |
| описывать исторические факты | 记述历史事实 |
| осматривать исторические достопримечательности | 访古 |
| основные линии исторического развития | 史纲 |
| основываться на «Исторических записках» | 约«史记» |
| останавливаться на историческом опыте | 分析历史经验 |
| ответственный исторический момент | 历史上关键的时刻 |
| отворачиваться от своего исторического прошлого | 割断历史 |
| отдельные исторические сочинения | 别史 (посвящённые той или иной исторической эпохе или проблеме) |
| охранять исторические памятники | 保护历史遗迹 |
| оценивать сегодняшние дела по историческим | 以史鉴今 |
| памятники культуры и исторические места | 文物古迹 |
| пекинский естественно-исторический музей | 北京自然博物馆 |
| переживать важный исторический момент | 处于重要的历史时刻 |
| переходить с филологического факультета на исторический | 从语文系转到历史系 |
| перечисляя исторические события, не упомянуть своих предков | 数典忘祖 (в знач.: забыть о собственных предках; забывать о том, что откуда взялось; не помнящий родства) |
| писать стихи на исторические темы | 咏史 |
| ~ + по чему поездка по историческим местам | 游览历史古迹 |
| познавать историческую необходимость | 认识历史必然性 |
| поиск исторических корней | 寻根 |
| поистине исторический | 真正历史性的 |
| поистине историческое значение | 具有真正历史意义的 |
| посетить исторические места | 参观古迹 |
| посещать исторические достопримечательности | 参观名胜古迹 |
| посещать исторические места | 访古 |
| посещать исторические места и предаваться думам о древних временах | 吊古 |
| поставить исторический рекорд | 创历史最高纪录 |
| праздновать историческую дату | 庆祝具有历史意义的日子 |
| превосходный исторический трактат | 良史 |
| предсказывать исторический перелом | 预言历史的转折 |
| приводить исторические факты в подтверждение оценки современных событий | 引古证今 |
| произведение искусства с погрешениями против исторической правды | 时代错误 |
| произведение литературы искусства с погрешениями против исторической правды | 时代错误 |
| произведение литературы с погрешениями против исторической правды | 时代错误 |
| пьеса на историческую тему | 史剧 |
| разъяснять исторические корни учения | 阐明学说的历史根源 |
| рассматривать в историческом аспекте | 用历史观点来看 |
| рассматривать в историческом аспекте | 从历史观点来看 |
| рассматривать заключение этого договора как событие исторического значения | 把这一条约的签订看作是負有历史意义的事件 |
| революционный исторический музей | 革命历史博物馆 |
| ретроспективная историческая выставка | 回顾展 |
| Российский государственный военно-исторический архив | 俄罗斯国立军事历史档案馆 |
| Российский государственный исторический архив | 俄罗斯国立历史档案馆 |
| российский государственный исторический архив | 俄罗斯历史档案馆 |
| черновая рукопись исторического труда | 史稿 |
| "Русская историческая библиотека" | 《俄罗斯历史文库》 (1872-1927 年) |
| Русская историческая библиотека | 俄国历史图书馆 |
| Русское историческое общество | 1866-1917 年俄罗斯历史学会 |
| самый исторический рекорд | 历史最高纪录 |
| Сборник военно-исторических материалов | 军事史资料汇编 |
| сборник исторических материалов | 史料集 |
| сборник исторических монографий | 鉴书 |
| Сборник русского исторического общества | 俄国史学会汇编 |
| «Сведения о трёх сокровищах и исторических эпохах» | 历代三宝纪 (трактат Фэй Чжанфан) |
| свод исторических данных | 历史资料汇编 |
| "Советская историческая энциклопедия" | 《苏联历史百科全书》 |
| современные вещи, имеющие историческую ценность | 现玩 |
| сохранять исторические памятники | 保存古迹 |
| социально-культурная историческая школа | 社会文化历史学派 (научной, общественной мысли) |
| сравнительно-историческая грамматика | 历史比较语法 |
| сравнительно-историческая лингвистика | 历史语言学 |
| сравнительно-историческая парадигма | 历史比较范式 |
| сравнительно-исторический метод | 历史比较法 |
| ~ + чего степень кандидата исторических наук | 历史学副博士学位 |
| стиль исторического сочинения | 史笔 |
| стихи на историческую тему | 咏史 |
| традиционно-исторический принцип | 历史传统原则 |
| три великие исторические задачи | 三大任务 |
| установить новый исторический рекорд | 创历史新高 |
| флагманский исторический журнал | 舰队史料簿 |
| ~ + кого-чего характеристика исторических лиц | 对历史人物的评价 |
| ход исторического развития | 历史发展进程 |
| ход исторического развития | 历史发展的过程 |
| ход исторического развития | 历史潮流 |
| Христианско-исторический союз партия; Нидерланды | 基督教历史联盟荷兰政党 |
| целая историческая эпоха | 整个历史时代 |
| Центральный государственный военно-исторический архив | 国立中央军事史档案馆 |
| Центральный государственный военно-исторический архив в Москве | 国立莫斯科中央军事史档案局 |
| Центральный государственный исторический архив | 国立中央历史档案馆 |
| Центральный государственный исторический архив в Москве | 莫斯科国立中央历史档案馆 |
| Центральный государственный исторический архив в Москве | 国立莫斯科中央历史档案局 |
| Центральный государственный исторический архив Ленинграда | 国立列宁格勒中央历史档案局 |
| цикл исторических наук | 历史系列学科 |
| частная историческая хроника | 私乘 |
| частное историческое произведение | 私史 |
| читать историческую литературу | 读史 |
| чувство исторической ответственности | 历史责任感 |
| широкое историческое полотно | 广阔的历史画面 |
| экспедиция исторической культуры | 历史文化考察 |
| язык продукт исторического развития | 语言是历史发展的产物 |
