| Russian | Chinese |
| абстрактное искусство | 抽象艺术 |
| абстрактное искусство | 抽象派艺术 |
| абстрактное искусство | 抽象主义 |
| абстрактное искусство соединения | 拼贴抽象艺术 |
| административное искусство | 行政管理艺术 |
| азбука современного искусства | 现代艺术入门 |
| Американская академия искусств и литературы | 美国艺术暨文学学会 |
| Американская академия искусств и наук | 美国艺术与科学院 |
| Американская академия искусств и наук | 美国文理科学院 |
| Американская академия искусств и наук | 美国人文与科学院 |
| Американская академия кинематографических искусств и наук | 美国电影艺术与科学学院 |
| антикварные и другие произведения искусства | 古董和其他文物 |
| Ассоциация революционного искусства Украины | 乌克兰革命艺术协会 |
| "Ассоциация социалистического искусства" издательство | "社会主义艺术协会"出版社 |
| аэропортное искусство | 在机场出售的纪念品的创作艺术 |
| безыдейное искусство | 无思想性的艺术 |
| Белорусский государственный институт театрального искусства | 白俄罗斯国立戏剧学院 |
| Белорусский государственный институт театрального искусства | 国立白俄罗斯戏剧学院 |
| Бернская конвенция о защите произведений литературы и искусства | 保护文学艺术作品伯尔尼公约 |
| бернский союз по охране произведений литературы и искусства | 伯尔尼保护文学艺术作品联盟 |
| беспредметное искусство | 无物体艺术 |
| близкое народу искусство | 人民喜爱的艺术 |
| какое + ~ большое искусство | 高超艺术 |
| какой + ~ большой знаток искусства | 非常精通艺术的人 |
| бронзолитейное искусство | 青铜铸造技 |
| верх искусства | 艺术的顶峰 |
| верх искусства | 艺术的高峰 |
| верх искусства | 机略 (стратегии) |
| владеющий искусством диалога | 善于辞令的 |
| военное искусство | 韬 |
| военное искусство | 钤 (по названию трактата玉钤篇) |
| военное искусство | 韬钤 |
| сокр. вм. 六韬三略 военное искусство | 韬略 |
| военное искусство | 战术 |
| военное искусство | 战道 |
| военное искусство | 武艺 |
| военное искусство | 武功 |
| военное искусство | 武术 |
| военное искусство | 武工 |
| военное искусство | 武 |
| военное искусство | 技巧 |
| военное искусство | 军事艺术 |
| военное искусство | 作战艺术 |
| военное искусство | 兵法军事学术 |
| военное искусство | 兵法 |
| военное искусство | 兵术 |
| военное искусство | 兵韬 |
| военное искусство | 兵权 |
| военное искусство | 战法 |
| военное искусство | 玉帐 |
| военное искусство боя на колесницах | 车战兵法 |
| военно-инженерное искусство | 军事工程学术 |
| воздействие на искусство | 对艺术的影响 |
| возрождение искусства | 艺术复兴 |
| возрождение искусства | 艺术的复兴 |
| вокальное искусство | 歌唱的艺术 |
| воспитывать средствами искусства | 用艺术通过广播、电视手段培养 (或 радио и телевидения) |
| восточное искусство | 东方艺术 |
| встречи деятелей культуры, искусства для обсуждения творческих вопросов | 笔会 |
| входить в сокровищницу искусства | 进入艺术宝库 |
| выдающееся искусство | 异术 |
| выдающееся искусство | 伟艺 |
| выдающийся и по нравственности и по искусству | 德艺双馨 (обычно о деятеле искусства) |
| высокая миссия искусства | 艺术的崇高天职 |
| высокий миссия искусства | 艺术的崇高天职 |
| высокое искусство | 纯艺术 |
| высокое искусство | 丰艺 |
| высокое искусство | 方术 |
| Галерея женского искусства Сенивати | 西妮瓦提女性美术馆 (Индонезия) |
| галерея искусств | 美术馆 |
| Галерея искусств Фрира | 弗里尔美术馆 (Вашингтон, США) |
| Галерея искусства Фрир | 佛利尔美术馆 |
| Главное управление изобразительных искусств | 造型艺术总局 |
| гончарное искусство | 制陶工艺 |
| горное искусство | 采矿术 |
| горное искусство | 采矿学 |
| горное искусство | 采矿工程 |
| Государственная академия искусств | 国家艺术研究院 |
| Государственное издательство изобразительного искусства | 国家造型艺术出版社 |
| Государственное училище циркового и эстрадного искусства | 国立杂技和小型文艺节目学校 |
| Государственные трудовые мастерские декоративного искусства | 国营装饰艺术工作室 |
| Государственный институт истории искусств | 国家艺术史研究所 |
| Государственный институт истории искусств | 国立艺术史研究所 |
| Государственный институт театрального искусства имени А. В. Луначарского | 国立卢纳察尔斯基戏剧艺术学院 |
| Государственный институт театрального искусства имени А.В. Луначарского | 国立А.В.卢那察尔斯基戏剧艺术学院 |
| государственный курс в области литературы и искусства | 文艺政策 |
| Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина | 国立А.С.普希金造型艺术博物馆 |
| Государственный музей искусства народов Востока | 国立东方民族艺术博物馆 |
| Государственный музей нового западного искусства | 国立新西方艺术博物馆 |
| Государственный специализированный институт искусств | 国立专业艺术学院 |
| Государственный центр современного искусства | 国家现代艺术中心 |
| Гуанчжоуская академия изобразительного искусства | 广州美术学院 |
| гуманитарное искусство | 人文艺术 |
| движение за выправление стиля в литературе и искусстве | 文艺整风 (1942 г.) |
| декадентское искусство | 堕落艺术 |
| декоративное искусство | 装饰艺术 |
| декоративно-прикладное искусство | 实用装饰艺术 |
| декоративно-прикладное искусство | 应用艺术 |
| демонстрировать искусство | 献艺 |
| 动词 + ~ демонстрировать искусство | 展示技巧 |
| демонстрировать искусство | 显示...技巧 (чего-л.) |
| демонстрировать искусство | 奏技 (умение, технику) |
| демонстрировать своё искусство | 掏心窝子 |
| демонстрировать своё искусство | 献技 (перед зрителями) |
| деятель искусств, замыкающийся в своём творчестве | 逃避艺人 |
| деятель искусства | 美术家 |
| кто-что + ~а деятель искусства | 艺术 |
| ~ + чего деятель искусства | 艺术活动家 |
| деятель искусства | 艺术家 |
| деятель сценического искусства | 表演艺术家 |
| добиться известности в стрелковом искусстве | 射击术出了名 |
| Дом работников искусств | 艺术工作者之家 |
| единство политики и искусства | 政治与艺术的结合 |
| жена Ван Чжана владела искусством применяться к обстоятельствам | 王章妻知卷舒节 |
| живописное искусство | 绘画艺术 |
| живость в изобразительном искусстве | 生色 |
| заочный народный университет искусств | 艺术函授人民大学 |
| западное искусство | 西方艺术 |
| изобразить в искусстве горький рай творчества | 用艺术手法表现创作的甘苦 |
| ИЗОГИЗ Государственное издательство изобразительных искусств | 国立造型艺术出版社 |
| изучение искусства | 学习艺术 |
| изучение искусства даосских бессмертных | 学仙 |
| индивидуальный стиль в искусстве | 个人特有的艺术风格 |
| инициатива по работе с деятелями культуры и искусства | 创意社区外联举措 |
| институт искусств | 艺术学院 |
| Институт искусства Курто | 科陶德艺术学院 |
| институт искусства реставрации | 复原术研究所 |
| институт искусства реставрации | 修复术研究所 |
| Институт истории искусств | 艺术史研究所 |
| Институт литературы, искусства и языков Востока | 东方文学、艺术和语言研究所 |
| институт прикладного искусства | 工艺美术学院 |
| Институт современного искусства | 现代艺术研究所 |
| Институт сценического искусства | 舞台艺术研究所 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) интерес к искусству | 对艺术的兴趣 |
| интересоваться искусством | 对艺术感兴趣 |
| интересоваться разными видами искусства | 对各种艺术感兴趣 |
| иррациональное искусство | 非理性艺术 |
| искусство агитатора | 鼓动者的技巧 |
| искусство аэропорта | 机场艺术 |
| искусство бессмертных | 仙法 |
| искусство бисероплетения | 串珠工艺 |
| искусство боя | 体术 |
| искусство бронзового литья | 青铜冶铸技术 |
| искусство возвыситься | 霸术 |
| искусство Возрождения | 文艺复兴的艺术 |
| "Искусство войны" | 孙子兵法 (автор Сунь Цзы) |
| «Искусство войны» Сунь Биня | 孙膑兵法 (трактат по военной стратегии) |
| искусство, воспринимаемое на слух | 听觉艺术 |
| искусство востока | 东方的艺术 |
| искусство вправления костей | 接骨术 |
| искусство выделки шкур животных и изделий из них | 兽工 |
| искусство выражает | 艺术表达 |
| искусство вырезания из бумаги | 剪纸艺术 |
| искусство вышивания | 绣艺术 |
| искусство гадания | 数学 |
| искусство гибкости тела | 柔术 |
| искусство господина Цинъу | 青乌术 (обр. о геомантии) |
| polychromy искусство гравюры | 雕刻艺术 (резьбы) |
| искусство гребли | 划艇法 |
| искусство гребли | 划艇本领 |
| искусство дискуссии | 争论的艺术 |
| искусство для жизни | 人生的艺术 (лозунг группы реалистов) |
| «искусство для искусства» | 艺术至上主义 |
| искусство для искусства | 为艺术的艺术 |
| искусство для искусства | 为艺术而艺术 |
| искусство для искусства | 耽美主义 |
| ~ + кого-чего искусство древних египтян | 古埃及艺术 |
| искусство древних софистов | 短长术 (по произволу выставлять предмет важным или неважным) |
| искусство 或 культура, литература Запада | 西方艺术文化、文学 |
| искусство запада | 西方的艺术 |
| искусство защиты | 防御术 |
| искусство изделий из стали | 钢铁艺术 |
| искусство изображать обнажённую натуру | 人体艺术 |
| искусство инвестировать | 投资技巧 |
| искусство истощилось, все приёмы оказались бессильными | 技穷 |
| искусство кораблевождения | 船艺 |
| искусство кораблевождения | 航海术 |
| искусство кройки | 裁剪技术 (ткани) |
| искусство ксилографии | 木刻艺术 |
| искусство культивации жизни | 养生术 |
| искусство лазить по деревьям | 爬树技巧 |
| искусство лидерства | 领导艺术 |
| искусство лётчика | 飞行员的技术 |
| Искусство многолико | 艺术的形式是多样的 |
| искусство многолико | 艺术的形式是多样 |
| искусство накладывать заклятия | 咒术 |
| искусство ниндзей | 体术 |
| искусство обороны | 防御术 |
| искусство оборотничества | 化兽术 |
| искусство обращения со стрелковым оружием | 步枪射击术 |
| искусство общения | 沟通技能 |
| искусство орлиной хватки | 鹰爪功 |
| искусство отделки в китайском стиле | 中国式装饰艺术 |
| ~ + 动词(第三人称) искусство отражает жизнь | 艺术反映生活 |
| ~ + кого-чего искусство отца | 父亲的技巧 |
| искусство певца | 歌唱家的技巧 |
| искусство пения | 唱功 |
| искусство пения | 唱工儿 |
| искусство пения | 唱工 |
| искусство писать | 书理 |
| искусство подковывания лошадей | 蹄铁术 |
| искусство подражания | 模仿艺术 |
| искусство, потерявшее традицию | 绝学 |
| искусство предсказывать будущее | 谶术 |
| искусство развивается быстро | 艺术发展得很快 |
| искусство располагает | 艺术拥有... |
| искусство, рассчитанное на слуховое восприятие | 听觉艺术 |
| искусство реализма | 现实主义艺术 |
| что + ~а искусство силуэта | 剪影艺术 |
| искусство соития | 房术 |
| искусство сороковых годов | 40年代的艺术 |
| искусство спора | 争论术 |
| искусство спортсмена | 运动员教师、驾驶员、厨师技巧 (或 учителя, шофёра, повара) |
| искусство сражений | 战役法 |
| искусство сращивания костей | 接骨术 |
| искусство стрельбы из лука и управления колесницей | 射御 (два вида искусств см. 六艺; которыми должен владеть аристократ) |
| что + инф. искусство убеждать | 说服...的本领 (кого-л.) |
| искусство установления отношений | 关系学 (с нужными людьми) |
| искусство фехтовальщика | 剑法 |
| искусство фехтования | 剑法 |
| искусство фехтования двуручным мечом | 双手刀法 |
| искусство фехтования на саблях | 刀术 (разновидность ушу) |
| искусство фехтования поразило | 击剑术使...惊异 (кого-л.) |
| искусство фотосъёмки | 摄影技术 |
| искусство читать чужие мысли | 读心术 |
| искусство Шао-цзюня | 少君术 (вызывание души умершего) |
| исполнительское искусство | 表演艺术 |
| исследование по искусству | 对艺术的研究 |
| истинное чудо искусства | 真正的艺术杰作 |
| Карибский фестиваль искусств | 加勒比创作艺术节 |
| китайская компания по импорту и экспорту прикладного искусства | 中国工艺品进出口公司 |
| китайская корпорация по импорту и экспорту изделий прикладного искусства | 中国工艺品进出口公司 |
| Китайская торговая палата по импорту и экспорту продукции лёгкой промышленности и прикладных искусств | 中国轻工工艺品进出口商会 |
| китайские боевые искусства | 中华武术 |
| китайские боевые искусства | 国术 |
| китайский молодёжный театр искусства | 中国青年艺术剧院 |
| 中国青年艺术剧院 Китайский театр молодёжного искусства | 青艺 |
| китайское боевое искусство | 中国武术 |
| китайское древнее искусство | 中国古代艺术 |
| китайское искусство стало проникать на Запад | 中国美术西渐 |
| китайское традиционное боевое искусство | 中国传统武术 |
| китайское традиционное искусство | 中国传统艺术 |
| китайское традиционное искусство фехтования кинжалом | 太极刀 |
| китайское традиционное искусство фехтования мечом | 太极剑 |
| китайское традиционное искусство фехтования ножом | 太极刀 |
| китайское традиционное кулачное искусство | 汉族传统拳 |
| китайское цирковое искусство | 中国杂技 |
| книга по военному искусству | 军书 |
| книга по искусству | 艺术书籍 |
| книги по военному искусству | 兵书 |
| книги по военному искусству | 战学 |
| книги по искусству и литературе | 文学艺术类 |
| коллектив национального эстрадного искусства | 曲艺团 |
| ~ + чего коллекция изделий прикладного искусства | 收藏实用艺术品 |
| комитет по делам искусства | 艺术委员会 |
| комплексное искусство | 综合艺术 |
| кулинарное искусство | 烹调艺术 |
| кулинарное искусство | 美食烹饪艺术 |
| кулинарное искусство | 烹调手艺 |
| кулинарное искусство | 烹调技术 |
| кулинарное искусство повара | 厨师的烹调技巧 |
| культура и искусство | 文化艺术 |
| кустарное прикладное искусство | 手工艺 |
| лекарское искусство | 方 |
| лекарское искусство | 㕫 |
| лекарское искусство | 方技 |
| лекарское искусство | 刀圭 |
| лекция по искусству | 艺术讲演 |
| линия в литературе и искусстве | 文艺路线 |
| литература и искусство | 文学艺术 |
| литература и искусство | 文学和艺术 |
| литература и искусство | 文艺 |
| литература и искусство расцветают | 文学和艺术繁荣 |
| лучшие произведения литературы и искусства | 文艺之花 |
| любить искусство | 爱好艺术 |
| любоваться искусством | 欣赏艺术 |
| любовь к искусству | 爱好艺术 |
| магазин изделий декоративноприкладного искусства | 工艺美术服务社 |
| Маркс и Энгельс о литературе и искусстве | 马恩论文艺 |
| массовое искусство | 群众性艺术 |
| массовое искусство и литература | 大众文艺 |
| методы кулачного искусства "внутреннего направления" | 内家拳法 (тайцзицюань) |
| методы ораторского искусства | 修辞方法 |
| морфология искусства | 艺术形态学 |
| Московская биеннале современного искусства | 莫斯科当代艺术双年展 |
| Московский областной союз работников искусства | 莫斯科州艺术工作者联合会 |
| Музей искусств Нельсон-Эткинс США. The Nelson-Atkins Museum of Art | 纳尔逊-艾金斯艺术博物 |
| мягкое искусство | 软性艺术 |
| назначение искусства | 艺术的使命 |
| назначение искусства | 艺术使命 |
| наивное искусство | 质朴艺术 |
| наивное искусство | 素人艺术 |
| наивное искусство | 朴素艺术 |
| наличие у него вкуса 或 таланта, интереса к искусству | 他具有艺术鉴赏力才华,兴趣 |
| направление искусства | 艺术流派 |
| наслаждаться искусством | 欣赏艺术 |
| наука и искусство цветут | 科学与艺术蓬勃发展 |
| науки и искусства | 学艺 |
| национальность искусства | 艺术的民族特点 |
| начально совершенствоваться в ремёслах и искусстве | 本以工艺进 |
| немного искусства | 一些技巧 |
| непосредственно воспринимать искусство | 直接掌握艺术 |
| нетерпение показать своё искусство | 技懩 |
| нетерпение показать своё искусство | 技痒 |
| нетерпение показать своё искусство | 技养 |
| нетерпение показать своё искусство | 伎痒 |
| нетерпение показать своё искусство | 伎懩 |
| новатор в искусстве | 艺术创新者 |
| новатор искусства | 艺术创新者 |
| новость искусства | 艺术上的新事 |
| норма искусства | 艺术标准 |
| область искусства | 艺术方面 |
| область искусства | 艺术领域 |
| образец какого-л. искусства | ...艺术的典范 |
| обратить на себя внимание зарубежных деятелей искусства | 引起外国艺术界人士的瞩目 |
| обучать искусству | 教...技巧 (чего-л.) |
| 动词 + ~ (相应格) обучать кого-л. искусству | 教...学技艺 |
| обучаться актёрскому искусству | 玩票 (о любителе) |
| обучаться актёрскому искусству | 玩儿票 (о любителе) |
| обучаться боевым искусствам | 习武 |
| обучаться военному искусству | 演武 |
| обучаться военному искусству | 讲武 |
| обучаться музыкальному искусству | 玩票 (о любителе) |
| обучаться музыкальному искусству | 玩儿票 (о любителе) |
| общество кулачного искусства | 拳会 |
| Общество кулачного искусства стиля моцзяцюань города Гуанчжоу | 广州莫家拳拳会 |
| Общество народной литературы и искусства Китая | 中国民间文艺家协会 |
| Общество работников революционного изобразительного искусства | 部门结算完整价格 |
| овладевший военным искусством | 练家子 |
| овладение каким-л. искусством | 掌握...的技巧 |
| овладение искусством воспитания | 掌握教育技巧 |
| ораторское искусство | 演说术 |
| ораторское искусство | 雄辨 |
| ораторское искусство | 话术 |
| ораторское искусство | 演讲技巧 |
| ораторское искусство | 演说艺术 |
| ораторское искусство | 弘辩 |
| ораторское искусство | 雄辩术 |
| ораторское искусство | 口 |
| ораторское искусство | 齿牙之慧 |
| ораторское искусство | 雄辩 |
| организация литературы и искусства | 文艺组织 |
| оригинальное прикладное искусство | 特种手工艺 |
| отвечать на поразительное искусство | 对惊人的技艺报以... |
| отводить душу в искусстве | 游于艺 |
| отдавать все силы искусству | 把所有力量贡献给艺术 |
| отдел изобразительных искусств | 造型艺术处 |
| отдел литературы и искусства | 文艺栏 |
| отдел литературы и искусства | 文艺部 |
| отдел литературы и искусства центрального телевидения | 中央电视台文艺部 |
| отобразить жизнь в искусстве | 在艺术中反映生活 |
| отобразить революцию в искусстве | 在艺术中反映革命 |
| ~ (+ что) + в чем отражать в искусстве | 用艺术形式反映 |
| отразить жизнь в искусстве | 把生活反映在艺术中 |
| отразить жизнь масс в искусстве | 在艺术中表现群众生活 |
| охотничье искусство отличается сообразительностью | 狩猎技巧的持点是机智 |
| падение какого-л. искусства | ...艺术衰退 |
| памятник какого-л. искусства | ...艺术的文物 |
| партийное искусство | 党派艺术 |
| Пекинская академия искусств | 北京艺术学院 |
| передаваемое по наследству искусство | 家数 (напр. фехтование) |
| передавать людям своё искусство | 把自己的手艺传给人 |
| передать искусство | 传功 |
| передовое искусство | 先进艺术 |
| песенно-повествовательное искусство | 说唱艺术 |
| пещерное искусство | 史前穴居时代的艺术 |
| победить силой искусства | 制胜 (полководца) |
| поварское искусство | 烹调术 |
| подвиг во славу искусства | 为弘扬艺术而建立的功勋 |
| подготовка по искусству | 艺术修养 |
| подлинное искусство | 真正的艺术 |
| познавательное значение искусства | 艺术的增长知识的作用 |
| показывать высокое искусство | 表现高超的技巧 |
| показывать искусство | 表现出技巧 |
| понимать в искусстве | 精通艺术 |
| понимать искусство | 熟谙艺术 |
| понятие об искусстве | 对艺术的理解 |
| поразить кого-л. искусством | 技巧使...惊讶 |
| портняжное искусство | 缝纫 |
| портняжное искусство | 缝絍 |
| портняжное искусство | 缝纴 |
| последовательность движений в боевых искусствах | 套路 |
| постичь искусство | 学会技巧 |
| потребительский подход к искусству | 对艺术的狭隘实用主义态度 |
| представление об искусстве | 对艺术的概念 |
| преподаватель искусства | 教头 |
| придавать военному искусству первостепенное значение | 尚武 |
| приобщение балета к национальному искусству | 芭蕾艺术民族化 |
| произведение авангардного искусства | 前卫作品 |
| произведение искусства | 艺术作品 |
| произведение искусства | 艺术品 |
| произведение искусства | 文艺作品 |
| произведение искусства | 艺术创作 |
| произведение искусства | 艺品 |
| произведение искусства | 美术品 |
| произведение искусства с погрешениями против исторической правды | 时代错误 |
| произведения искусства, которые имеют коммерческую ценность | 文化商品 |
| произведения искусства, которые имеют коммерческую ценность | 文艺产品 (букв. культурные товары, культурные продукты) |
| пролетарское искусство | 无产阶级艺术 |
| пространственное искусство | 环境艺术 |
| пространственное искусство | 环艺 |
| пространственные искусства | 空间艺术 (包括绘画、 雕塑、 工艺、 设计、 建筑等。 亦称为"造形艺术"。) |
| процветание искусства | 艺术文化的繁荣 (культуры) |
| проявлять искусство | 发挥出技能 |
| работник искусства | 艺术工作者 |
| работник искусства | 艺术家 (художник, скульптор, артист) |
| работники литературы и искусства | 文艺界 |
| работники музыкального искусства | 曲坛 |
| работники науки и искусств | 科学和艺术工作者 |
| разбираться в искусстве | 熟谙技巧 |
| разбираться в искусстве | 懂艺术 |
| разбираться в искусстве | 懂得艺术 |
| развивается литература и искусство | 文学艺来在发展 |
| развивать искусство | 发展技巧 |
| развивать искусство | 发展艺术 |
| разговаривать о литературе и искусстве | 谈论文学艺术 |
| рассуждать об искусстве | 谈论艺术 |
| реалистическое искусство | 人生的艺术 |
| реалистическое искусство | 现实艺术 |
| реалистическое искусство | 写实艺术 |
| режиссёрское искусство | 导演艺术 |
| Республиканский центр художественных выставок и пропаганды изобразительного искусства Минкультуры РСФСР | 俄罗斯联邦文化部工和国造型艺术展览宣传中心 |
| род искусства | 艺术种类 |
| романтическое искусство | 浪漫主义艺术 |
| Российская академия театрального искусства | 俄罗斯戏剧艺术学院 |
| Российская государственная библиотека по искусству | 俄罗斯国立艺术图书馆 |
| Российский государственный архив литературы и искусства | 俄罗斯国立文学和艺术档案馆 |
| Российский Государственный Университет Культуры и Искусств | 俄罗斯国立文化艺术大学 |
| Российский институт истории искусств | 俄罗斯艺术史研究院 |
| рукодельное искусство национальных меньшинств | 少数民族手工艺 |
| ряды работников искусства | 艺术工作者队伍 |
| с малолетства изучать военное искусство | 少shào习武伎 |
| синтез искусств | 建艺术的综合 |
| собирать много ценностей искусства | 积攒起很多艺术珍品 |
| собирать произведения искусства | 收藏艺术作品 |
| собирать 或 хранить, беречь произведения искусства | 收集收藏,保护艺术作品 |
| современное искусство | 当代艺术 |
| современное искусство | 现代艺术 |
| сокровища искусства | 艺术瑰宝 |
| соревноваться в искусстве игры | 比赛演奏技艺 |
| сохранить своё лицо в искусстве | 保持自己的艺术特色 |
| Союз работников искусства | 艺术工作者协会 |
| союз работников искусства | 艺术工作者工会 |
| союз работников литературы и искусства | 文学联合会艺术节 |
| Специальный представитель по исполнительскому искусству | 表演艺术特别代表 |
| специфические особенности искусства | 艺术的特点 |
| специфический особенность искусства | 艺术的特点 |
| спор об искусстве | 关于艺术的争论 |
| спорить с кем-л. об искусстве | 与...争论艺术 |
| Спорт и искусство без табака | 无烟体育与艺术 |
| способ передвижения в боевых искусствах | 步法 |
| способ шага в боевых искусствах | 步法 |
| ~ + в чём стиль в искусстве | 艺术音乐风格 (或 музыке) |
| судить мастера по его искусству | 审工识匠 |
| сценическое искусство | 表演艺术 (指电影、 音乐、 杂技、 戏剧等须经过表演完成的艺术) |
| сценическое искусство | 舞台美术 |
| сценическое искусство | 演艺 |
| сценическое искусство | 舞台艺术 |
| тайное искусство | 禁术 |
| творение литературы и искусства | 文艺创作 |
| творить произведение искусства | 创作艺术作品 |
| театральное искусство | 演技 |
| театральное искусство | 演艺 (представление) |
| театральное искусство | 伎戏 |
| театральное искусство малых форм | 曲艺 |
| тема искусства | 艺术题材 |
| ~ + о ком-чём тема об искусстве | 艺术题材 |
| ткацкое искусство | 纺织技术 |
| тонкости врачебного искусства | 医术的奥妙 |
| традиция китайского искусства | 中国艺术传统 |
| труженик искусства | 艺术工作者 |
| удивительное искусство | 妙术 |
| удивительное искусство | 奇技 |
| ум и мастерство, мудрость и искусство | 智巧 |
| упадочное искусство | 颓废的艺术 |
| фестиваль искусств | 艺术节 |
| фестиваль искусства | 艺术联欢节 |
| филиппинское боевое искусство | 菲律宾武术 |
| философия искусства | 艺术哲学 |
| фольклорное искусство | 民间艺术 |
| Фонд африканского искусства | 非洲艺术基金 |
| Фонд китайского искусства Дэвида Персиваля | 英国大维德基金会 (коллекция китайской керамики и других предметов, расположенная в Британском музее) |
| фронт литературы и искусства | 文艺战线 |
| хвастаться своим искусством | 估衒 (умением) |
| хлебное искусство | 赚钱多的艺术 |
| храм искусства | 艺术之宫 |
| ~ + чего хроника искусства | 艺术新闻栏 |
| царство искусства | 艺术领域 |
| цель искусства | 艺术宗旨 |
| центр боевых искусств | 武馆 |
| центр по исследованию кинема графического искусства Китая | 中国电影艺术研究中心 |
| ЦК РАБИС Центральный Комитет Профессионального союза работников искусства | 艺术工会中央委员会 |
| черпать в произведениях искусства | 在艺术作品中汲取 |
| чудодейственная сила искусства | 艺术的神奇力量 |
| шашки как искусство ― искусство малое | 奕之为数，小数也 |
| энтузиаст искусства | 热衷于艺术的人 |
| эстетическая сущность искусства | 艺术的审美本质 |
| ювелирное искусство | 制造首饰的艺术 |
| языковое искусство | 语言艺术 |
| Яньаньский институт искусств имени Лу Синя | 延安鲁迅艺术学院 |
