| Subject | Russian | Chinese |
| econ. | амортизационная ипотека | 分期付款抵押 (ипотека, выплачиваемая по частям) |
| econ. | амортизационная ипотека | 摊付抵押 (ипотека, выплачиваемая по частям) |
| law | амортизационная ипотека | 摊还贷款 (ипотека, выплачиваемая по частям) |
| gen. | взять ипотеку | 供楼 |
| gen. | владелец ипотеки | 抵押持有人 |
| gen. | возобновляемая ипотека | 展期低押贷款 (ипотечный кредит с "плавающей" ставкой или периодическим рефинансированием) |
| busin. | вторая ипотека | 第二次抵押 |
| busin. | вторая ипотека | 低次抵押权 (ипотека, которая по правам уступает первой и поэтому имеет более высокую процентную ставку) |
| busin. | вторая ипотека | 二次抵押 |
| busin. | вторая ипотека | 第二抵押 |
| econ. | вторичная ипотека | 次级房贷 |
| econ. | вторичная ипотека | 次级抵押贷款 |
| busin. | выплачиваемая ипотека | 有偿还抵押 |
| gen. | гарантированная ипотека | 担保抵押 |
| busin. | государственная регистрация ипотеки | 抵押国家登记 |
| law | держатель ипотеки | 抵押持有人 |
| gen. | добросовестная ипотека | 善意抵押 |
| busin. | договор об ипотеке | 抵押合同 |
| bank. | жилищная ипотека | 住宅抵押贷款 |
| gen. | закончить выплачивать ипотеку | 供完房贷 |
| fin. | закрытая ипотека | 未规定限额抵押 |
| fin. | закрытая ипотека | 限额抵押 |
| gen. | закрытая ипотека | 闭锁抵押 (ипотечный заем, при котором запрещено досрочное погашение облигаций и вторичное использование того же обеспечения) |
| busin. | закрытая ипотека | 封闭抵押 |
| gen. | закрытая ипотека | 封闭型抵押债券 (ипотечный заем, при котором запрещено досрочное погашение облигаций и вторичное использование того же обеспечения) |
| fin. | закрытие неисправной ипотеки | 银拍屋 |
| fin. | закрытие неисправной ипотеки | 法拍屋 |
| law | ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности | 购买抵押 |
| busin. | ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности | 置产抵押 |
| busin. | ипотека жилых домов и квартир | 房屋抵押 |
| busin. | ипотека земельных участков | 土地抵押 |
| gen. | ипотека имущества | 质押资产 |
| gen. | ипотека на покупные деньги | 购买抵押 (ипотечный кредит, который выдаётся продавцом покупателю взамен полного платежа наличными при приобретении собственности для оформления обязательства покупателя) |
| gen. | ипотека на покупные деньги | 购买财产担保 (ипотечный кредит, который выдаётся продавцом покупателю взамен полного платежа наличными при приобретении собственности для оформления обязательства покупателя) |
| econ. | ипотека, не допускающая досрочное погашение | 不可赎回的抵押品 |
| gen. | ипотека, не имеющая законной силы | 无效抵押 |
| gen. | ипотека по праву справедливости | 衡平法的抵押 |
| gen. | ипотека по праву справедливости | 衡平法抵押 |
| gen. | ипотека под обеспечение правами аренды | 租赁权抵押 |
| busin. | ипотека предприятий, зданий и сооружений | 企业、房屋、设施抵押 |
| econ. | ипотека с дифференцированными платежами | 分期累进支付 (ипотечный кредит с фиксированной ставкой, платежи в погашение которого ежегодно увеличиваются вплоть до оговоренного уровня, т. е. риск кредитора компенсируется более высокой процентной ставкой) |
| econ. | ипотека с переменной "плавающей" процентной ставкой | 可变利率抵押 |
| bank. | ипотека с переменной ставкой | 流动抵押 |
| gen. | ипотека с пересматриваемой ставкой | 重议利率抵押 |
| econ. | ипотека с плавающей процентной ставкой | 浮息按揭 |
| econ. | ипотека с "плавающей" ставкой | 可调整利率的抵押 (ипотечный кредит с "плавающей" процентной ставкой или другими периодически изменяющимися условиями) |
| econ. | ипотека с плавающей ставкой | 流动抵押 |
| gen. | ипотека с равными выплатами | 相等偿付额抵押 |
| gen. | ипотека с регулируемой ставкой | 可调率抵押 |
| busin. | ипотека строящихся жилых домов | 在建住房抵押 |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | 商业抵押贷款支持证券 |
| account. | компания по операциям с ипотеками | 抵押公司 |
| gen. | комплексная ипотека | 一揽子抵押 (включает как недвижимость, так и движимость) |
| IMF. | кондиционная ипотека | 标准抵押贷款 |
| econ. | консолидированная ипотека | 合并抵押 |
| fin. | кредитор, получивший обеспечение в виде ипотеки | 抵押债权人 |
| law | младшая ипотека | 第二抵押 |
| law | младшая ипотека | 非优惠抵押权 |
| law | младшая ипотека | 次抵押 |
| law | "младшая" ипотека | 次抵押 |
| law | "младшая" ипотека | 低次抵押权 (ипотека, которая по правам уступает первой и поэтому имеет более высокую процентную ставку) |
| law | "младшая" ипотека | 非优惠抵押权 |
| busin. | "младшая" ипотека | 次级抵押 |
| gen. | налог с ипотеки | 抵押税 |
| gen. | недействительная ипотека | 无效抵押 |
| busin. | нулевая ипотека | 零抵押 |
| gen. | облигации под доходы от ипотек | 抵押收益债券 |
| econ. | облигация, обеспеченная ипотекой | 按揭抵押债券 |
| busin. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | 按揭抵押债券 |
| busin. | оборотная ипотека | 流通抵押 |
| IMF. | обратная ипотека | 逆向年金抵押贷款 |
| IMF. | обратная ипотека | 反抵押贷款 (ипотечный кредит, по которому заёмщик периодически получает от кредитора оговоренные суммы, в зависимости от стоимости недвижимости, являющейся обеспечением кредита) |
| busin. | обратная ипотека | 反向抵押 |
| IMF. | обратная рентная ипотека | 逆向年金抵押贷款 |
| law | общая ипотека | 普通抵押 |
| law | общая ипотека | 财产的抵押权 |
| econ. | обычная ипотека | 约定的抵押 (не гарантированная государственными учреждениями) |
| econ. | обычная ипотека | 传统协定常规抵押 |
| gen. | ограниченная открытая ипотека | 有限不定额抵押 |
| fin. | открытая ипотека | 开放型抵押 |
| bank. | открытая ипотека | 无限额抵押 |
| bank. | открытая ипотека | 可加抵押 (залог, под который может быть получен дополнительный заем при условии сохранения на допустимом уровне соотношения между стоимостью активов и объёмов привлечения средств) |
| busin. | открытая ипотека | 开放式抵押 |
| busin. | оценка земельного участка при его ипотеке | 评估抵押贷款地段 |
| law | первая ипотека | 第一抵押权 |
| law | первая ипотека | 第一次抵押 (даёт преимущество кредитору) |
| law | первая ипотека | 优先抵押权 (даёт преимущество кредитору) |
| busin. | первая ипотека | 一次抵押 |
| busin. | первичная ипотека | 一次抵押 |
| abbr. | погашение ипотеки | 解押 |
| law | погашение ипотеки | 解除抵押 |
| gen. | покупать жильё в ипотеку | 贷款购房 |
| gen. | покупка дома через ипотеку | 按揭购房 |
| gen. | покупка квартиры через ипотеку | 按揭购房 |
| bank. | полная ипотека | 总括抵押 (на всю собственность должника) |
| law | полная ипотека на всю собственность должника | 总括抵押 |
| law | полная ипотека на всю собственность должника | 统括抵押 |
| busin. | постоянная ипотека | 长期抵押 |
| IMF. | права на обслуживание ипотеки | 抵押贷款服务权 |
| econ. | процентная ставка по ипотеке | 房贷利息 |
| gen. | проценты по ипотекам | 不动产抵押利息 |
| gen. | прямая ипотека | 到期还本付息抵押 (при которой проценты выплачиваются в течение срока ипотеки, а выплата основного долга происходит в конце срока) |
| busin. | регистрационная запись об ипотеке | 不动产抵押登记记录 |
| busin. | ролл-оверная ипотека | 延长信贷抵押 (英 roll over) |
| gen. | ролловерная ипотека | 展期低押贷款 (ипотечный кредит с "плавающей" ставкой или периодическим рефинансированием) |
| IMF. | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | 次级抵押贷款市场 |
| IMF. | рынок непервоклассных ипотек | 次级抵押贷款市场 |
| gen. | сметная калькуляция ипотеки | 按揭结单 |
| gen. | совместная ипотека | 联合抵押 |
| econ. | стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой | 标准固定利率抵押 |
| law | "старшая" ипотека | 高级抵押 (ипотека, которая по правам выше второй и поэтому имеет более низкую процентную ставку) |
| gen. | стресс-тест на получение ипотеки | 按揭压力测试 |
| gen. | субординированная ипотека | 次级按揭 |
| gen. | третья ипотека | 低次抵押权 (ипотека, которая по правам уступает первой и поэтому имеет более высокую процентную ставку) |
| busin. | уступка прав по договору об ипотеке | 削减抵押合同的业务 |
| gen. | ценная бумага, состоящая из пула ипотек и служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам | 过手抵押贷款证券 |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные ипотеками | 抵押背书证券 |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные ипотеками | 抵押担保证券 |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | 抵押贷款支持证券 |
| fin. | ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | 房贷资产证券化 |
