| Russian | Chinese |
| библиографическая информационная система | 书目信息系统 一个关于人、设备或其他资源的协调组合物，用于有关数据的历史的交流、物理描述、比较、以及书籍和其他作品分类。 (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью обмена информацией, относящейся к истории, описанию, сравнению, классификации книг и других работ) |
| географическая информационная система | 地理信息系统 一个计算机硬件，软件，地理数据和人员的组合，以有效的捕获，存储，更新，处理，分析和显示一切形式的，从不同来源得到的地理参照信息，可以是统计数据和地图。 (Организованное собрание компьютерного оборудования, программного обеспечения, географических данных и специалистов, призванных обеспечить эффективный сбор, хранение, актуализацию, изменение, анализ и представление всех форм географической справочной информации, которая может быть получена из различных источников, как статистического, так и картографического плана) |
| индустрия информационных технологий | 信息科技工业 商业企业集合中的经济部门，该部门从事可接收信息或数据的电子产品的开发，制造和销售，利用一系列的指令、程序或其它如存贮器，终端和周边设备，该产品可以很方便的对输入的数据进行操作，从而快速地得到分析的结果。 (Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет проектирование, производство и реализацию электронных машин, предназначенных обрабатывать машиночитаемую информацию или данные для каких-либо целей в соответствии с программой или набором инструкций, а также технологий и материалов, используемых в работе таких машин, например, устройства памяти, терминалы, периферийное оборудование) |
| информационная инфраструктура | 信息架构 通讯系统的基础、底层架构和特性，该系统支援知识交换，包括硬件、软件和传输介质。 (Основополагающая структура и свойства коммуникационной системы, поддерживающие обмен знаниями, включая соответствующее оборудование, программные средства и передающую среду) |
| информационная кампания по оповещению общественности | 宣传运动 通过有组织的、系统的努力，关注某一地区的重要利益或关注点。 (Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
| информационная сеть | 行政信息网 |
| информационная сеть | 新闻网 |
| информационная сеть | 信息网络 |
| информационная сеть | 计算机网络信息网络 |
| информационная сеть | 信息网络 一个连接内部相关人员和/或设备并允许它们之间进行知识、数据交换的系统。 (Система взаимосвязанных лиц и/или приборов, объединенных в целях обмена данными или знаниями) |
| информационная сеть по вопросам окружающей среды | 环境信息网络 通过不同的人或者设备的连接，提供有关于自然资源、人类监控以及其他的生态资料或知识的交流。 (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| информационная система | 资讯系统 |
| информационная система | 情报系统 |
| информационная система | 情报资料系统 |
| информационная система | 信息系统 用来沟通交换知识或资料的人、设备和机构之间的整合的集合，如通过简单的口头交流或通过完全电脑化方法储存、查寻、重新获得信息。 (Любые средства передачи знаний, например, простой передачей голосом или с помощью полностью компьютеризированных методов хранения, поиска и получения информации) |
| информационная система по вопросам окружающей среды | 环境信息系统 协调和整合人、设备以及其他资源以用于有关生态系统、自然资源或人类周围影响人类生活的外部因素的资料或信息系统。 (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| информационная технология | 信息处理技术 |
| информационная технология | 情报技术 |
| информационная технология | 信息科技 可用以确保人们各样活动(如在家中、办公室和工厂等)中的信息抽取、处理和贮存的系统、设备、组件及软件。该技术之运用通常需要运用电子学及其相关知识。 (Системы, оборудование, компоненты и программные средства, необходимые для обеспечения получения, переработки и хранения информации в центрах человеческой деятельности (в быту, в офисе, на заводе и пр.), использование которых обычно требует применения электроники и сходных технологий) |
| информационная услуга | 信息服务 |
| информационная услуга | 信息服务 为个人寻找信息的提供协助的组织性系统，如使用数据库与其它信息来源进行交流、提供知识及事实资料。 (Организованная система оказания помощи и содействия отдельным лицам, которым требуется конкретная информация, например, посредством использования баз данных и других информационных источников, передающих знания или фактические данные) |
| информационное обслуживание на базе Интернета | 互联网搜索服务 由接受过训练的文库工作人员提供的特殊帮助，以查询网络上的某个条目或其它信息，是一个大型的分布式电子系统，通常用以满足文库使用者的搜索需求。 (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| информационные технологии | 信息科技 |
| информационные технологии | IT技术 |
| информационные услуги | 情报服务 |
| информационный бюллетень | 时事通讯 分发给一组成员的定期印制的新闻简报。 (Печатное периодическое издание, распространяемое среди членов какой-либо группы) |
| информационный центр | 新闻中心文件编制中心 |
| информационный центр | 情报中心 |
| Информационный центр | 联合国新闻中心 |
| информационный центр | 信息中心 |
| информационный центр | 信息中心 用于收集、保存、分配材料或数据的设施，这些材料或数据被汇编起来传递某一主题的知识，通常备有训练过的人员用以回答问题。 (Организация, занимающаяся сбором, поддержанием и распространением материалов или данных, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету, в штате которого работают квалифицированные сотрудники, способные ответить на вопросы) |
| справочная информационная система | 信息查询系统 人、设备或其它资源的集合，它们组织在一起引导人们找到相应的知识，或有助于确定主题或需求的资源。 (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| статистическая информационная система | 统计信息系统 人通过协调组合，装置或其他资源，使数值数据进行交换，从而收集、归类或者分析解释。 (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
| электронная информационная сеть | 电子信息网络 连接相关的电脑和通信设备，以允许数字数据或类比信号交换的系统。 (Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, позволяющая осуществлять обмен данными в оцифрованном виде или в виде аналоговых сигналов) |
