| Russian | Chinese |
| аромат хорошего вина можно почувствовать вне зависимости от того, как глубоко в переулке оно спрятано | 酒香不怕巷子深 |
| бить противника его же собственным оружием | 以其人之道还治其人之身 |
| бить противника его же собственным оружием | 以其人之道，还其人之身 |
| бросить большое дело на пороге его завершения | 功亏一篑 |
| бросить человека в беде, использовав его до конца | 过河儿拆桥 |
| в его распоряжении | 一呼百诺 |
| в знатный дом попасть трудно, но трудно из него и выбраться | 侯门如海 |
| в основе этого образа лежит повествование о Вэй Цзе 卫玠 и его тесте Юэ Гуане乐广 | 冰清玉润 (дин. Цзинь) |
| вопрос должен разрешить тот, кто его поднял | 来是是非人去是是非者 |
| выманить врага из его укреплённой базы | 调虎离山 |
| если для выполнения дела нет мастера, то поручить его обычному человеку | 蜀中无大将廖化作先锋 |
| если для выполнения дела нет мастера, то поручить его обычному человеку | 蜀中无大将，廖化作先锋 |
| если лидер идёт вперёд, его люди должны следовать его примеру | 一人善射，百夫决拾 |
| если у человека нет совести, его и законами не призвать к порядку | 人不要脸，王法难治 |
| жена управляет мужем и его делом | 牝鸡司旦 (напр. фаворитка заправляет государством) |
| жена управляет мужем и его делом | 牝晨 (напр. фаворитка заправляет государством) |
| жена управляет мужем и его делом | 牝鸡司晨 (напр. фаворитка заправляет государством) |
| исправлять ошибки и учиться на них | 亡羊补牢，犹为未晚 |
| к его услугам | 一呼百诺 |
| ковать железо, пока оно горячо | 及锋而试 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 爱屋及鸟 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋上瞻乌 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋乌推爱 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 爱屋及乌 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋上乌 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋乌 |
| любовь к памяти почитаемого человека и его наследию | 爱树 (по песне «Шицзина» о любви народа к дереву, под которым отдыхал Чжоуский Чжао-гун) |
| нанести человеку оскорбление, послав ему угощение, недостойное его | 糒醪 |
| не отказываться от заимствования хорошего, как бы мало оно ни было | 葑菲 |
| о родителях надо заботиться пока они живы | 树欲静而风不止，子欲养而亲不待 |
| обычно, принимая важного гостя, хозяин встречал его с веником в руках, чтобы показать, что в доме к приходу гостя всё приведено в порядок | 拥帚 |
| обычно, принимая важного гостя, хозяин встречал его с веником в руках, чтобы показать, что в доме к приходу гостя всё приведено в порядок | 拥篲 |
| обычно, принимая важного гостя, хозяин встречал его с веником в руках, чтобы показать, что в доме к приходу гостя всё приведено в порядок | 拥彗 |
| один придумал, другие его слова передали как правду | 一人传虚，万人传实 |
| один соврал, другие его слова передали как правду | 一人传虚，万人传实 |
| опровергать оппонента его же аргументами | 入室操戈 |
| плач его был услышан, и бамбук дал побеги | 哭竹 |
| по преданию Конфуций настолько поспешно покидал княжество Ци, что успел только промыть рис, на варку же его не оставалось времени | 接淅 |
| по преданию, Конфуций отказался взять у отличавшегося скупостью Цзя-ся его зонт, чтобы не задевать его слабости | 假盖 |
| по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем | 燃脐 |
| по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем | 然腹 |
| по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем | 然脐 |
| по преданию о правителе Мао: объезжая южные владения, он остановился на отдых под грушей, которую потомки в память о нём оберегали | 棠阴 |
| по притче о матери Оуян Сю, которая учила его, чертя камышом знаки на земле | 画荻 |
| по притче о матери Цзэн-цзы, поверившей навету третьего из клеветников на её сына, несправедливо обвинявших его в убийстве | 投抒 |
| позабыть о чём-либо, когда оно тебе больше не нужно | 忘筌 |
| поразить оппонента его же доводами | 以子之矛，陷子之盾 |
| рыбак стрелял в него, на что дракон пожаловался верховному владыке | 白龙鱼服 |
| служить живым предостережением для другого, пользуясь его примером в свою очередь | 检镜 |
| соседка взялась выручить её: собрала хворост и обратилась к свекрови за огнём, сказав: собаки стащили где-то мясо, передрались из-за него и загрызли друг друга, надо их сжечь | 束蕴请火 |
| соседка взялась выручить её: собрала хворост и обратилась к свекрови за огнём, сказав: собаки стащили где-то мясо, передрались из-за него и загрызли друг друга, надо их сжечь | 束缊请火 |
| стиль работы меняется с уходом его создателя | 人往风微 |
| тактика заманивания противника на враждебную ему территорию | 吃腊肠战术 |
| в знач. талант или способности человека, получившие признание лишь после его смерти | 身后识方干 |
| только его и видели | 望尘靡及 |
| только его и видели | 望尘莫及 |
| уважение к памяти почитаемого человека и его наследию | 爱树 (по песне «Шицзина» о любви народа к дереву, под которым отдыхал Чжоуский Чжао-гун) |
| человек умирает, но слава его остаётся | 人死留名 (см. 豹死留皮) |
| это воодушевило Оуяна Сю, и он, написав хорошее сочинение, выдержал экзамен | 朱衣点头 |
