| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоколлимационное изображение | 自准直成像 |
| gen. | автоматическая передача изображений со спутников | 卫星图像自动传送 |
| gen. | автоматическая передача телевизионного изображения | 自动播送电视 |
| gen. | Агентство по обработке спутниковых изображений | 卫星图象处理机构 |
| gen. | какое + ~ + кого-чего акварельное изображение | 水彩画像 |
| gen. | аппарат печати с переносом изображения | 移印机 |
| gen. | аппарат прямого вывода изображений с компьютера на печатные формы | 计算机直接制版机 |
| gen. | ареографическое изображение | 火星表面图 |
| gen. | бинокль со стабилизацией изображения | 影像稳定的望远镜 |
| gen. | бог домашнего очага наклеивает на дверь изображения богов-хранителей - картинка в картинке | 灶王爷贴门神——画里有画 |
| gen. | бумажные изображения предметов и денег | 神福 (сжигаемые во время жертвоприношения) |
| gen. | быстрое удаление фона из изображения | 快速背景移除 |
| gen. | быть достойным изображения на картине | 入画 (мастера живописи) |
| gen. | Ваше изображение | 玉照 |
| gen. | величина сдвига изображения | 图象移动量 |
| gen. | величина сдвига изображения | 象质移动量 |
| gen. | величина сдвига изображения | 图像移动量 |
| gen. | верительная бирка посла с изображением дракона | 龙节 |
| gen. | верительная бирка с изображением рыбы | 随身鱼 |
| gen. | верное изображение | 真实的描绘 |
| gen. | вид изображение | 观察 |
| gen. | вид изображение | 视图 |
| gen. | видеозапись телевизионного изображения | 电视录像 |
| gen. | визир, дающий неперевёрнутое изображение | 正象寻象器 |
| gen. | визир, дающий неперевёрнутое изображение | 正象探视器 |
| gen. | визир, дающий прямое изображение | 正象寻象器 |
| gen. | визир, дающий прямое изображение | 正象探视器 |
| gen. | визуализатор ультразвуковых изображений | 超声成像装置 |
| gen. | кто-что + ~я владелец изображения | 画像的主人 |
| gen. | внемасштабное изображение | 不按比例尺描绘不按比例图形 |
| gen. | внемасштабное изображение | 不按比例图形 |
| gen. | внешняя пирамида изображения | 影象外框 |
| gen. | воспроизведение изображения, поражённого шумами | 受干扰的图像再现 |
| gen. | восстановление изображения | 图象再现 |
| gen. | Всемирный каталог космических изображений | 世界空间图像索引 |
| gen. | Всемирный реестр спутниковых изображений ледников | 世界冰川目录 |
| gen. | вывод копий изображений | 图像拷贝输出 |
| gen. | вывод копий изображений | 图像复制输出 |
| gen. | вывод фиксированных изображений | 照相输出 |
| gen. | вылитое изображение | 镜子 |
| gen. | высечь изображение | 雕出雕像 |
| gen. | вышивка с изображением множества детей | 百子图 (лопнувшего граната; дар новобрачным в знак пожелания им многочисленного потомства) |
| gen. | вышивка с изображением рисовых зёрен | 粉米 (на одежде царей легендарной древности) |
| gen. | вышитое изображение Будды | 绣佛 |
| gen. | гамма-лучевая камера с усилителем изображения | 影象增强γ射线照相机 |
| gen. | генерируемое/сгенерированное компьютером изображение | 电脑自动生成影像 |
| gen. | геометрическое изображение комплексных чисел | 复数图示 |
| gen. | гиперстереоскопическое изображение | 超立体视像 |
| gen. | головка самонаведения по телевизионному контрасту и инфракрасному изображению | 电视反差和红外线图象自导头部 |
| gen. | голографическое устройство формирования изображении | 全息成像装置 |
| gen. | голографическое устройство формирования изображении | 全息成象装置 |
| gen. | для жертвоприношений горам и рекам в четырёх сторонах света пользуются жертвенными сосудами, украшенными изображением двустворчатых раковин | 凡山川四方行蜃 |
| gen. | гравированное на камне изображение | 画象 (сцены или события) |
| gen. | гравированное на камне изображение | 画像 (сцены или события) |
| gen. | гравированное на камне изображение | 画象石 (сцены или события) |
| gen. | гравированное на камне изображение | 画相 (сцены или события) |
| gen. | графическое изображение зоны действия | 复盖围图 |
| gen. | давать изображение крупным планом | 缩放 (Alex Lilo) |
| gen. | данные, снятые с инфракрасного изображения | 红外图像数据 |
| gen. | датчик голографических изображений | 全息图像传感器 |
| gen. | датчик голографических изображений | 全息图象传感器 |
| gen. | датчик изображений с высокой разрешающей способностью | 高分辨率成象探测仪 |
| gen. | Датчик цветных изображений океана | 海洋水色成像器 |
| gen. | двухточечное изображение | 双点影象双点影像 |
| gen. | двухточечное изображение | 双点影像 |
| gen. | декоративный орнамент с изображением дракона | 龙纹饰 |
| gen. | диапазон амплитуд изображения | 影像幅度范围 |
| gen. | диапазон амплитуд изображения | 视频信号幅度范围 |
| gen. | диск, записывающий звук и изображение | 视盘 |
| gen. | дискретное лапласовое изображение | 不连续的拉普拉斯图形 |
| gen. | дисплей изображения | 图像显示器 |
| gen. | доплеровское изображение | 多普勒显像 (формирование изображений путём обработки доплеровских сигналов) |
| gen. | доска записи изображения | 图象记录板 |
| gen. | древнее изображение на бронзовых изделиях в виде одноногого дракона куйлун | 夔龙 |
| gen. | древнее изображение на бронзовых изделиях в виде одноногого дракона кунь | 夔纹 |
| gen. | древнее изображение на бронзовых изделиях в виде одноногого дракона куньлун | 夔龙纹 |
| gen. | живое изображение | 栩栩如生的描绘 |
| gen. | живое изображение | 活画 (описание) |
| gen. | живое изображение цветка | 花神 |
| gen. | жизненное изображение | 栩栩如生的描写 |
| gen. | заклинательное изображение, предназначенное для охраны дома от бесов и др. нечистой силы | 镇宅图 (обычно ― плакатом на выходных дверях) |
| gen. | запись изображения на экране индикатора радиолокационной станции | 雷达录像 |
| gen. | заряд изображения | 象电荷 |
| gen. | затенение краёв и углов изображения | 灯罩的边缘和角落的图像 |
| gen. | звук и изображение | 声像 |
| gen. | звук и изображение не синхронизированы | 画面与声音不同步 |
| gen. | зеркало с изображением сороки | 鹊镜 (в древности супруги перед разлукой делили пополам зеркало; когда жена изменила мужу, её половина зеркала якобы превратилась в сороку и уведомила мужа об измене) |
| gen. | зеркальное изображение | 镜像 |
| gen. | знамя с изображением дракона | 龙章 |
| gen. | знамя с изображением змеи и черепахи | 玄武旗 |
| gen. | знамя начальника волости 乡 с изображением змеи и черепахи | 旐 |
| gen. | знамя с изображением радуги | 蜺旄 |
| gen. | знамя с изображением сокола на древке | 干旟 |
| gen. | знамя с изображением солнца и луны | 常 |
| gen. | знамя с изображением сочетающихся драконов | 灵姑銔 |
| gen. | знамёна с изображением соколов птиц и черепахи со змеёю | 旟旐 (рептилий) |
| gen. | значок с изображением | 像章 (кого-л.) |
| gen. | значок с изображением писателя | 有作家画像的徽章 |
| gen. | зона размытости изображения | 显像冲滑区 |
| gen. | Зритель требует от фильма правдивого изображения жизни | 观众要求电影真实地表现生活 |
| gen. | избавиться от двойного изображения | 消除幻影 |
| gen. | измерение зеркального изображения | 镜象测量 |
| gen. | измеритель дифференциальных дрожаний изображений звёзд | 差分像运动大气视宁度监测仪 |
| gen. | изображение божества | 尊像 |
| gen. | изображение божества на бумаге | 神纸马儿 (сжигаемое после жертвоприношения) |
| gen. | изображение Будды | 法像 |
| gen. | изображение Будды | 佛像 |
| gen. | изображение буквами | 用字母表示 |
| gen. | изображение буквами | 记法 |
| gen. | изображение в виде импульса | 脉冲形图像 |
| gen. | изображение в виде потенциалов | 表现为电势形式 |
| gen. | ~ + в чём изображение в воде | 水中映像 |
| gen. | изображение в зеркале | 镜中映像 |
| gen. | изображение в зеркале | 镜中映象 |
| gen. | изображение в металлическом изделии | 金属器中的映像 |
| gen. | изображение в одну краску | 单色画 |
| gen. | изображение в стиле ню | 裸像 |
| gen. | изображение в ультрафиолете | 紫外成像 |
| gen. | изображение герба | 国徽图形 |
| gen. | изображение гор и озера | 描写湖光山色 |
| gen. | изображение гор и рек | 山水画 |
| gen. | изображение действительности | 描写现实 |
| gen. | изображение действительности | 表现现实 |
| gen. | изображение деревни | 描绘农村 |
| gen. | изображение десятичных чисел двоичным кодом | 以二进制数码表示十进制数法 |
| gen. | изображение десятичных чисел двоичным кодом | 十进制数的二进制数码表示法 |
| gen. | изображение деталей | 细节描写 |
| gen. | изображение детской порнографии | 儿童色情映像 |
| gen. | изображение духа, изгоняющего бесов эпидемии | 方相氏 |
| gen. | изображение духа, изгоняющего бесов эпидемии | 方相 |
| gen. | изображение живой природы | 写生 (один из жанров китайской живописи) |
| gen. | изображение жизни | 描绘现实生活 |
| gen. | изображение жизни шахтёров | 矿工生活的描写 |
| gen. | изображение зайцев | 兔图 |
| gen. | изображение запчастей | 零部件插图 |
| gen. | изображение и текст | 图文 |
| gen. | изображение извивающегося дракона | 盘龙 |
| gen. | изображение императора | 圣像 |
| gen. | изображение камерой-обскурой | 针孔摄影像 |
| gen. | изображение Карлемана | 卡尔莱迈变换式 |
| gen. | изображение Кейли | 凯利交换式 |
| gen. | изображение Кзли | 凯利交换式 |
| gen. | ~ + кого-чего изображение кинозвезды | 描绘电影明星 |
| gen. | ~ + кого-чего изображение Конфуция | 孔夫子像 |
| gen. | изображение Конфуция | 圣像 |
| gen. | изображение кошки и бабочки | 猫蝶图 (символическое пожелание долголетия) |
| gen. | изображение культовой коровы во время праздника «встречи весны» | 泥牛 (часто на новогодних народных картинках) |
| gen. | изображение лежащего погрузившегося в нирвану Будды | 卧佛 |
| gen. | изображение лежащего погрузившегося в нирвану Будды | 睡佛 |
| gen. | изображение лесов и морей | 森林和海洋图 |
| gen. | изображение лица | 面部图像 |
| gen. | изображение Миттаг-Леффлера | 米塔格-列夫勒变换 |
| gen. | изображение морды животного | 兽面 |
| gen. | изображение на знамени | 旗章 |
| gen. | изображение на камне | 岩画 |
| gen. | ~ + на чём изображение на картине | 画上的图像 |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) изображение на марке | 邮票上的图像 |
| gen. | что + на ~е изображение на монете | 硬币上的图案 |
| gen. | изображение на негативе | 底片上的图像 |
| gen. | изображение на сетчатке глаза | 视网膜影像 |
| gen. | изображение на скале | 岩画 |
| gen. | изображение на стеле | 碑刻 (мемориальной доске, надгробии, памятнике и т.п.) |
| gen. | изображение на экране | 屏幕图像 |
| gen. | изображение наружной поверхности | 表面图 |
| gen. | изображение наступательного боя на воде и суше | 水陆攻战图 |
| gen. | изображение обнажённого женского тела | 女人裸体画 |
| gen. | изображение орла на носу корабля | 彩鹢 (для защиты от водяных духов) |
| gen. | изображение отражённых импульсов | 回波影像 |
| gen. | изображение пальцев | 指印 |
| gen. | изображение пальцев ноги на полу | 地板上的脚指印 |
| gen. | изображение положения | 位置表象法 |
| gen. | изображение положения | 位置表象 |
| gen. | изображение получаемое в отражальном электронном микроскопе | 反射电子显微镜图像 |
| gen. | изображение, полученное методом полос | 用带状图表示的影像 |
| gen. | изображение полученное с искусственного спутника земли | 卫星传送图象 |
| gen. | изображение, полученное с помощью искусственного спутника Земли | 人造地球卫星传播景象 |
| gen. | изображение, полученное с помощью сигналов миллиметрового диапазона | 毫米波图像 |
| gen. | изображение превращений в раю и аду | 变相 (Viparinatam) |
| gen. | изображение предка | 尸 (божества) |
| gen. | изображение птицы-рыболова | 画鷾 (эмблема на носу джонки) |
| gen. | изображение радиоэлектронной помехи | 电磁干扰画面 |
| gen. | изображение Радона | 拉冬变换 |
| gen. | изображение растения | 植物图 |
| gen. | изображение рельефа отмывкой | 浅水颜色 |
| gen. | изображение с высокой контрастностью | 对比性强的图片 |
| gen. | изображение с высокой степенью разрешения | 高分辨率图形显示 |
| gen. | изображение с местным колоритом | 乡土味造型 |
| gen. | изображение с улучшенным контрастом | 强衬比图象 |
| gen. | изображение синтаксической структуры | 句法结构的表示 |
| gen. | изображение скал | 岩石描绘 |
| gen. | изображение скал | 石山表示法 |
| gen. | изображение спутника | 卫星图象 |
| gen. | изображение сцены | ...场面描写 (чего-л.) |
| gen. | изображение тускнет, и на экране появляется рябь | 图像暗下来、屏幕上出现了花斑 |
| gen. | изображение узла в разобранном виде | 多角度分析图 |
| gen. | изображение умершего | 遗像 |
| gen. | изображение умершего | 神像 |
| gen. | изображение цифрами | 用数字表示 |
| gen. | изображение цифрами | 记法 |
| gen. | изображение Чжун Куя | 判儿 (обладающее чудодейственной силой отгонять злых духов) |
| gen. | изображение числа | 数值表示 |
| gen. | изображение числа | 数值表示数值表 |
| gen. | изображения Будды и священные книги | 像经 |
| gen. | изображения людей в традиционной живописи гохуа | 绣像 |
| gen. | изображения наказаний | 刑象 (вывешивались в 1-м месяце на дворцовых воротах с целью ознакомления народа с уголовным уложением) |
| gen. | изображения с порнографическим содержанием | 污图 |
| gen. | изображения с порнографическим содержанием | 污子 |
| gen. | иконоскоп с электрическим переносом изображения | 静电移象式光电摄像管 |
| gen. | инвертированное изображение | 反图象 |
| gen. | инвертированное изображение | 反白显示 |
| gen. | Институт систем обработки изображений | 图像处理系统研究所 |
| gen. | интересные изображения | 趣图 |
| gen. | интерферометр для формирования изображений воздушных потоков | 风成象干涉仪 |
| gen. | информация в форме изображения | 图片信息 |
| gen. | информация изображения на усилитель | 图象信息输出 |
| gen. | искажённое изображение | 歪像 |
| gen. | истинное изображение | 真买的描绘 |
| gen. | каменное изображение | 石像 |
| gen. | каменный футляр для таблички предка или изображения божества | 主祏 |
| gen. | картина с изображением множества красавиц | 百美图 (лубок) |
| gen. | картина с изображением птиц и животных | 翎毛画 |
| gen. | картина с изображением цветов | 花卉画 |
| gen. | картина с 100 изображениями иероглифа 寿 | 百寿图 (в различных начертаниях, для подношения юбиляру, в пожелание долголетия) |
| gen. | кинокопировальный аппарат контактной печати изображения и фонограммы | 接触式声画片印片机 |
| gen. | киот с изображением Будды | 佛龛 |
| gen. | коллекционер каких-л. изображений | ...画的收藏者 |
| gen. | контраст фотографического изображения | 照相反差 |
| gen. | контраст фотографического изображения | 照相对比 |
| gen. | контрастное изображение | 电视机对比度好的图像 |
| gen. | контрольный приём изображения | 图象监视接收机 |
| gen. | корабельный нос с изображением цапли | 鹢首 |
| gen. | корчага с изображением петуха | 鸡缸 |
| gen. | коэффициент компенсации сдвига изображения | 影像位移补偿系数 |
| gen. | какое + ~ красочное изображение | 鲜明的描绘 |
| gen. | кратность увеличения изображения | 影像放大倍率 |
| gen. | кривизна поверхности изображения | 象面曲率 |
| gen. | кривое изображение | 歪像 |
| gen. | кубок с изображением мартышки | 蜼彝 (古礼器。周礼"六彝"之一。器上以蜼为饰，故称。) |
| gen. | латентное изображение | 隐象潜像 |
| gen. | легко считываемое изображение | 易读出像 |
| gen. | линза для спрямления поверхности изображения | 视场致平透镜 |
| gen. | магнитная лента с записанным телевизионным изображением | 电视录像磁带 |
| gen. | магнитная лента с записанным телевизионным изображением | 电视录像磁带 |
| gen. | марка с изображением Мао Цзэдуна | 毛票 |
| gen. | марка с изображением Пушкина | 有普希金像的邮票 |
| gen. | маска с изображением человеческого лица и головы животного | 画着人面兽头的假面具 |
| gen. | медная монета с изображением лошади | 马币 (дин. Хань) |
| gen. | метаскоп для получения изображений объектов в инфракрасных лучах | 红外成像显示器 |
| gen. | метаскоп для получения изображений объектов в инфракрасных лучах | 红外成像探测器 |
| gen. | метеорологическое изображение | 气象图象 |
| gen. | меткое изображение | 确切的描述 |
| gen. | метод изображений в гидродинамике | 流体力学镜像法 |
| gen. | метод изображения в гидродинамике | 流体动力学镜像法 |
| gen. | метод синтезирования изображения | 图象综合法 |
| gen. | многопользовательский файл изображения | 可共用图象文件 |
| gen. | модель-аналог сил изображения | 力的图像模拟模型 |
| gen. | молекулярное изображение | 分子图象 |
| gen. | на его латах есть изображения символов, и я не смею в них появиться | 其甲有物，吾未敢以出 |
| gen. | на многих его картинах есть изображения родных художнику мест | 在画家的很多画作上有他流连忘返的地方 |
| gen. | на фотографии изображение получилось очень удачное | 照片的图像摄得很成功 |
| gen. | на экране появились изображения героя войны | 幕上出现了战争英雄 |
| gen. | наведение с согласованием по изображению микроволнового излучения | 毫米波辐图像匹配制导 |
| gen. | наведение с согласованием по изображению микроволнового радиолокатора | 微波雷达图像匹配制导 |
| gen. | наглядное изображение | 明显图象直观图 |
| gen. | наглядное изображение | 实物绘图 |
| gen. | надлежащее изображения | 图象幅面 |
| gen. | наскальные изображения | 岩刻 |
| gen. | натуральное изображение | 实物图 |
| gen. | непосредственная передача изображений | 直接传真 |
| gen. | непосредственная передача изображений | 影像直接传送装置 |
| gen. | несовмещённость цветоделённых изображений | 分色影像不结合性 |
| gen. | несовмещённость цветоделённых изображений | 基色分像失迭 |
| gen. | несовмещённость цветоделённых изображений | 基色分像错迭 |
| gen. | несущая частота изображения соседнего канала | 相邻信道图像载波频率 |
| gen. | несущая частота сигнала изображения смежного канала | 相邻信道图像载波频率 |
| gen. | нефритовая табличка с вырезанным на ней изображением дракона | 珑 (употреблявшаяся при молении о дожде) |
| gen. | нефритовый диск с изображением колосьев | 谷璧 (регалия местного князя в ранге子) |
| gen. | совершать ночной обряд сожжения на улице бумажных предметов и изображений божества нарывов | 送娘娘娘 (при заболевании детей оспой) |
| gen. | область изображения линзы | 透镜镜像区 |
| gen. | обработка изображений в медицине | 医学成像 |
| gen. | образное изображение | 形象的描绘 |
| gen. | обратная величина расстояния от вершины очковой линзы до изображения | 眼镜片顶点至象点距离的倒数 |
| gen. | обратное изображение | 倒象倒像 |
| gen. | обратное изображение | 倒像 (напр. в видоискателе; также образн. в знач. что-л. противоположное желаемому, нарушающее расчёты; непредвиденное) |
| gen. | обратное изображение | 倒影儿 |
| gen. | обратное изображение | 倒影 |
| gen. | объектив без кривизны поля изображения | 平象场物镜 |
| gen. | огромное изображение | 巨像 (о статуе, портрете) |
| gen. | операционная система обработки изображений | 图像处理操作系统 |
| gen. | оптико-электронное изображение | 光电子图像 |
| gen. | оптический синтез изображения | 光图像合成 |
| gen. | оптическое изображение | 光学图象 |
| gen. | оптическое изображение | 光学影像 |
| gen. | оптическое изображение | 光像 |
| gen. | оптическое изображение | 光学复印品 |
| gen. | оптическое изображение | 光学图像 |
| gen. | оптическое изображение | 光学图象光学影象 |
| gen. | оптическое изображение | 光影 |
| gen. | оптоэлектронное устройство формирования изображения | 光电成像器件 |
| gen. | орнамент с изображением дракона | 龙纹 |
| gen. | орнамент с изображением извивающейся маленькой змеи | 蟠虺纹 (украшение бронзовой утвари периода Весны и Осени и Сражающихся царств) |
| gen. | орнамент с изображением облаков и дракона | 云龙纹 |
| gen. | орнамент с изображением птицы | 鸟纹 (декор бронзовой утвари в период династий Шан и Западная Чжоу) |
| gen. | орнамент с изображением тигра | 虎纹 (на древней утвари) |
| gen. | освещённость ярких мест изображения | 影像强光区域的照度 |
| gen. | основной формат изображения | 主图样式 |
| gen. | открытка с изображением | 带...图案的明信片 (чего-л.) |
| gen. | отливка изображения | 蒔造铸像 |
| gen. | отображение и анализ изображений | 图像显示和分析 |
| gen. | отображение изображения | 图像显示 |
| gen. | отражённое изображение | 反射像 |
| gen. | отрегулировать изображение | 把电视机图像调整一下 |
| gen. | отрицательное изображение | 否定的描绘 |
| gen. | отчетливое изображение | 清楚的图象 |
| gen. | отыскание изображения | 图象测定 |
| gen. | отыскание изображения | 图象选择 |
| gen. | очень живое изображение | 栩栩如生的描绘 |
| gen. | парадная одежда государя с изображениями фазанов | 鷩衣 (при жертвоприношениях) |
| gen. | парадные тиара и одеяние государя с изображениями фазанов | 鷩冕 (при жертвоприношениях) |
| gen. | парадные шапка и одеяние государя с изображениями фазанов | 鷩冕 (при жертвоприношениях) |
| gen. | параллельная передача одноцветного изображения | 单色图像平行传送 |
| gen. | параметр разложения телевизионного изображения | 电视图像分解参数 |
| gen. | передача изображений по оптическим волокнам | 光纤传像 |
| gen. | передача изображений по телеграфу | 传真电报术 |
| gen. | передача изображений с высокой разрешающей способностью | 高分辨率图象传送 |
| gen. | печатное изображение бога Очага | 灶王马儿 |
| gen. | печать с изображением | 肖形印 (обычно без слов, с рисунками существ) |
| gen. | поверните кнопку "яркость", если хотите, чтобы изображение было светлее или темнее | 娶图像亮些或暗些、就转动"亮度"按纽 |
| gen. | поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу | 水面似镜把岸上树木的倒影照得清清楚楚 |
| gen. | подлинное изображение | 真实描写 |
| gen. | показываемое изображение | 显示画面 |
| gen. | показывать изображение | 显示图像 |
| gen. | покомпонентное представление изображения | 分解图 |
| gen. | половина изображения | 单像 |
| gen. | половина изображения | 半影 |
| gen. | полутонированное изображение | 半色调图 (halftone picture) |
| gen. | получать хорошее изображение на фотографии | 相片上的图像显得很好 |
| gen. | получить изображение | 获得图像 |
| gen. | получить первое изображение | 获取第一幅图像 |
| gen. | поместить изображение в рамку | 把画装入框架 |
| gen. | пометить изображение 1 и 2 по отдельности | 分别标注图片1和图片2 |
| gen. | поражение изображения импульсными помехами | 脉冲干扰损坏图像 |
| gen. | 动词 + ~ потерять изображение | 遗失画像 |
| gen. | пояснительное изображение | 说明图 |
| gen. | правдивое изображение | 真实的塑造 |
| gen. | право гражданина на воспроизведение своего изображения | 肖像权 (напр. в рекламе и т.п) |
| gen. | право на художественное изображение человека | 肖像权 |
| gen. | предписания к изображению в Буддизме | 佛教的图像仪轨 |
| gen. | преобразователь акустических изображений | 声像变换器 |
| gen. | при помощи телевидения передаются на большие расстояния любые подвижные изображения | 电视能远距离传送任何活动的图像 |
| gen. | прибор для образования изображения для измерения температуры инфракрасными излучениями | 红外线测温成像仪 |
| gen. | приспособление для отображения изображений | 图像显示装置 |
| gen. | притвор с изображениями святых по обе стороны | 教堂门廊两侧为两排圣徒塑像 |
| gen. | приёмная трубка для записи изображения | 图像接收管 |
| gen. | проецировать на экране изображение | 把图像映在屏幕上 |
| gen. | проецировать на экране изображение | 把图像投射在幕上 |
| gen. | произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в подавляющем большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора | 中国之画，虽名山之画，亦多以记忆所得者为之 |
| gen. | пропускать изображение | 透影 |
| gen. | пространственное изображение в уменьшенных размерах | 缩小图形 |
| gen. | протокол передачи статических изображений | 帧传输协议 |
| gen. | проходить в смешных и метких изображениях | 可笑而精确地浮现 |
| gen. | прямое получение изображений | 直接成像 |
| gen. | пульт совмещения изображения | 图象混合控制台 |
| gen. | пульт совмещения изображения | 图象控制台 |
| gen. | пульт совмещения изображения | 图象混合台 |
| gen. | пять центов с изображением Джефферсона | 杰斐逊镍币 |
| gen. | радиометр с датчиком изображений | 成像辐射计 |
| gen. | развёртка изображения на элементы | 图像分解 |
| gen. | размазывание изображения | 图像拖影 |
| gen. | размазывание изображения | 象质模糊 |
| gen. | размазывание изображения | 象质不清 |
| gen. | разрыв изображения | 图象支离破碎 |
| gen. | раскладка изображений | 图片包 (инструмент программы Photoshop) |
| gen. | рентгеновский усилитель изображения | X射线象增强器 |
| gen. | рисунки сердца, изображения мысли | 心画 |
| gen. | рисунок с изображением множества детей | 百子图 (лопнувшего граната; дар новобрачным в знак пожелания им многочисленного потомства) |
| gen. | РЛС изображения "Шаттл" | 穿梭成象雷达 (установленная на "Шаттле") |
| gen. | романтическое изображение | 浪漫主义描写 |
| gen. | с изображениями птиц | 带有鸟类图案的邮票 |
| gen. | самолётное изображение в тепловом инфракрасном диапазоне | 热红外空中图像 |
| gen. | светлополевое изображение | 亮视场象 |
| gen. | сдёргивание изображения | 动态模糊 |
| gen. | серебряная бирка с изображением рыбы | 随身鱼 |
| gen. | серебряная монета с изображением дракона | 白撰 (дин. Хань) |
| gen. | серебряная монета с изображением дракона | 龙银 (дин. Цин) |
| gen. | серебряная монета с изображением дракона | 白选 (дин. Хань) |
| gen. | серебряный китайский доллар с изображением Юань Шикая | 袁大头 |
| gen. | серебряный юань с изображением головы Юань Шикая | 袁头银元 |
| gen. | серебряный юань с изображением головы Юань Шикая | 袁头 |
| gen. | серебряный юань с изображением дракона | 龙元 (монета конца дин. Цин) |
| gen. | серебряный юань с изображением дракона | 龙圆 (монета конца дин. Цин) |
| gen. | серебряный юань с изображением дракона | 龙洋 (монета конца дин. Цин) |
| gen. | серебряный юань с изображением Юань Шикая | 袁像币 |
| gen. | синтез изображёния | 图象合成 |
| gen. | синхронизирующий сигнал изображения | 视频同步座号 |
| gen. | система вещания по телевидению с помощью изображения | 电视杂志 |
| gen. | система записи и воспроизведения изображений на основе оптических дисков | 光盘成像系统 |
| gen. | система записи телевизионных изображений | 视频电子记录系统 |
| gen. | система записи телевизионных изображений | 电视图像记录系统 |
| gen. | система коррекции цифровых изображений | 数字图象改正系统 |
| gen. | система обработки изображения | 图像处理系统 |
| gen. | система отображения изображений | 图像显示系统 |
| gen. | система передачи изображений перфорированной ленты | 打孔纸条传真系统 |
| gen. | системы передачи и архивации DICOM -изображений | 医学影像管理系统 |
| gen. | сканирующее устройство для получения цветных изображений прибрежной зоны | 海岸区彩色扫描器 |
| gen. | скорость формирование изображения | 成像速度 |
| gen. | следует сделать его изображение для последующих поколений | 宜为其图以示后世 |
| gen. | соблюдать длительный пост перед изображением вышитого Будды | 长斋绣佛 (образн. о женщине, ведущей затворнический образ жизни) |
| gen. | соответствие цветов изображений | 图像颜色匹配 |
| gen. | состоящий из многочисленных изображений | 多幅图像 |
| gen. | сосуд с изображением пары глаз | 黄目 (дин. Чжоу) |
| gen. | спектрометр для формирования изображений со средней разрешающей способностью | 中分辨率成像分光仪 |
| gen. | способ изображения | 造型式 |
| gen. | сравнительное изображение | 比较图 |
| gen. | средневековое изображение | 中世纪的塑 |
| gen. | стереоскопическое объёмное изображение | 三维显示立体显示 |
| gen. | стоять спиной к экрану с изображением секиры | 负扆 |
| gen. | схематическое изображение | 草图 |
| gen. | театральный костюм с изображением дракона | 龙套衣 (для ролей как императорских слуг или императорских сценических конвоев) |
| gen. | театральный костюм с изображением дракона | 龙套 (для ролей как императорских слуг или императорских сценических конвоев) |
| gen. | телевизор, принимающий графическое изображение | 图文电视 |
| gen. | телевизор с чётким изображением | 高清晰度电视 |
| gen. | телевизор цветного изображения | 彩色电视机 |
| gen. | теорема изображения первой разности | 一阶差分变换定理 |
| gen. | техника дальнего формирования изображения | 远距离成像技术 |
| gen. | техника термического формирования изображения | 热成像技术 |
| gen. | техника термического формирования изображения кожи | 皮肤热成像技术 |
| gen. | тип наведения путём псевдоформирования изображения | 亚成像制导 |
| gen. | тон изображения | 图象的色调 |
| gen. | тонкость изображения | 影象清晰度影像清晰度 |
| gen. | тонмейстер изображения | 图象调度员 |
| gen. | точность изображения | 影象精度传真度 |
| gen. | точность изображения | 传保真度 |
| gen. | трёхмерное изображение в компьютере | 三维电脑 (букв. трёхмерный компьютер) |
| gen. | трёхмерность изображения | 图象立体感 |
| gen. | трёхмерность изображения | 图象立体感图像的立体感 |
| gen. | трёхмерность изображения | 图像的立体感 |
| gen. | туман на изображении | 底版上的灰雾 |
| gen. | увод изображения на экране | 图象偏移 |
| gen. | угловая переменная изображения сетки | 光环影像角度值 |
| gen. | уделять внимание изображению обычаев и традиций | 注意风俗习惯的描写 |
| gen. | узор с изображением морды животного | 兽面纹 |
| gen. | узор с изображением птиц и зверей | 鸟兽纹 |
| gen. | узор с изображением Таоте | 饕餮纹 (пятый сын дракона, мифологическое чудовище, свирепое и прожорливое) |
| gen. | уменьшенное изображение | 缩图 |
| gen. | упрощение изображения | 图形简化 |
| gen. | уровень сигнала, соответствующий максимуму белого в изображении | 电视最白点的信号电平 |
| gen. | усилитель изображения с тонким окошком | 薄窗象增强器 |
| gen. | усилитель сигналов изображения | 见像放大器 |
| gen. | ухудшение качества изображения | 图像质量很糟 |
| gen. | формат изображения | 图像幅面 |
| gen. | фотограмметрическое восстановление изображений | 摄影像片判读 |
| gen. | фотограмметрическое восстановление изображений | 摄影测量测图 |
| gen. | фотограмметрическое изображение | 摄影测量影像 |
| gen. | фотографическое изображение | 照片 |
| gen. | фотографическое изображение | 鹵像 |
| gen. | фотографическое изображение | 摄影影像 |
| gen. | фотоинжекционное изображение | 光注入图像 |
| gen. | халат с вышитым изображением феникса | 凤袄 |
| gen. | характер края изображения | 图像边缘特征 |
| gen. | ходить вокруг изображения будды во время религиозного служения | 行道 |
| gen. | хоругвь с изображением птицы | 鸟章 (эмблема командира, не достигшего звания генерала) |
| gen. | хранить изображение | 收藏画像 |
| gen. | царская одежда с изображением дракона | 龙卷 |
| gen. | цветная телекамера для передачи изображений на Землю | 对地播送彩色电视摄象机 |
| gen. | цветное допплеровское изображение | 彩色多普勒显像 |
| gen. | цветное изображение | 彩色图像 |
| gen. | цветное ультразвуковое изображение | 彩色超声影像 |
| gen. | Центр анализа изображений | 图象分析中心 |
| gen. | центрирование центрировка изображения | 图象对准中心 |
| gen. | цифровое изображение волны | 数字波形 |
| gen. | цифровое струйное нанесение изображений | 数码喷绘 |
| gen. | чаша нефритовая с изображением тигра | 琥 |
| gen. | чаша с изображением пары человеческих глаз | 黄彝 |
| gen. | чувствительность изображения | 图象灵敏度 |
| gen. | чётко в углах изображения | 图象角部清晰度 |
| gen. | чёткое изображение | 清晰的图象 |
| gen. | чёткое изображение | 高清晰度 |
| gen. | чёткое плоское цветное изображение | 纯平彩电 (в телевизоре) |
| gen. | ширма с изображением мандаринок | 鸳鸯衾 |
| gen. | ширма с изображением цветов | 花障 |
| gen. | ширма с изображением цветов | 花栅子 |
| gen. | шитый орнамент с изображением топора | 绣黼 (украшение парадной одежды) |
| gen. | шкала с силуэтным изображением | 侧影式刻度盘 |
| gen. | шкала с силуэтным изображением | 测影式度标 |
| gen. | шпилька с изображением цветов | 花儿 (в виде цветка) |
| gen. | щит с изображением секиры | 黼扆 (позади императорского трона) |
| gen. | щит с изображением секиры | 黼依 (позади императорского трона) |
| gen. | щиток с изображением головы тигра | 虎头牌 (помещавшийся у входа в учреждение как знак запрещения входа посторонним лицам) |
| gen. | экран с изображением секиры | 黼扆 (позади императорского трона) |
| gen. | экран с изображением секиры | 黼依 (позади императорского трона) |
| gen. | экран с изображением цветов | 花障 |
| gen. | экран с изображением цветов | 花栅子 |
| gen. | элемент точка изображения | 圆点 |
| gen. | элемент точка изображения | 点 |
| gen. | эффект трёхмерного изображения | 立体效果 |
| gen. | язык изображений | 图形语言 |
| gen. | яркость изображения символа | 符号显示亮度符号影象亮度 |
| gen. | яркость изображения символа | 符号显示亮度 |
| gen. | ясное 或 отчётливое изображение | 清楚清晰的图像 |
