| Russian | Chinese |
| автоматический винт изменяемого шага с регулятором числа оборотов | 可调转速的自动变距螺旋桨 |
| бесконечно изменяться | 变幻 |
| беспринципно изменять | 无原则地改变 |
| бомбардировщик с изменяемой геометрией крыла | 机翼几何形状可变轰炸机 |
| быстро изменять | 迅速改变 |
| быстро изменяться | 急转 |
| быстро изменяться | 迅速改变 |
| быстро изменяться | 迁次 (напр. о сезоне, погоде) |
| в коренным образом изменяться | 根本变化 |
| в корне изменять | 根本改变 |
| в корне изменяться | 根本变化 |
| ведь изменять обычай и менять нравы так, чтобы Поднебесная одумалась и обратилась на правильный Путь, ― это вообще не под силу мелкому чиновнику обывательского толка | 夫移风易俗使天下回心而乡道，类非俗吏所能为 |
| вес без изменяемой нагрузки | 基本重量固定负载重量 |
| вес без изменяемой нагрузки | 固定负载重量 |
| ветер изменяет направление | 风向在变 |
| вокруг него мужчины и женщины изменяют друг другу | 在他周围，男男女女情变 |
| вообще не изменять | 一般不会改变... (чего-л.) |
| всё изменяется со временем | 时移事改 (со временным сдвигом см. 时移事迁) |
| гибко подходить к делу, не изменяя принципам | 守晶达权 |
| голос певцу изменяет | 歌手的嗓子变坏了 |
| горизонтальное хвостовое оперение изменяемой стреловидности | 变后掠尾翼 |
| да какой муж не изменяет? | 哪只猫不偷腥? |
| двигатель с изменяемой тягой | 可变牵引式发动机 |
| дело изменяется со временем | 时移事改 (со временным сдвигом см. 时移事迁) |
| диафрагма с изменяемым отверстием | 可变孔径光阑 |
| диод с изменяемым температурным коэффициентом | 可调温度系数二极管 |
| до неузнаваемости изменяться | 变得认不出来 |
| достойный человек не изменяет себе | 佳士不屈 (в период длительных неудач) |
| если мне не изменяет память | 如果我记得不错的话 |
| если мне не изменяет память | 如果我没有记错的话… |
| если мне не изменяет память | 如果我没有记错的话 |
| если совершенный человек не изменяет старым привязанностям, то простой народ никогда не совершит низости | 故旧不遗则民不偷 (подлости) |
| закон изменять нельзя | 度不可改 |
| здоровье отцу изменяет | 父亲的健康恶化了 |
| ~ + 动词(第三人称) значение изменяется | 意义变化 |
| изменяемая высшая | 可变几何形状 |
| изменяемый коэффициент трансформации | 可变变压比 |
| изменяемый модель | 可变模型 |
| изменяемый угол отклонения концевых частей крыла | 全动翼尖偏转角 |
| изменяется обстановка на работе и дома | 工作和家庭环境都在变化 |
| ~ + как изменять абсолютно | 完全改变 |
| изменять беспринципно | 无原则地背离 |
| изменять в... | 变做 |
| изменять в... | 变为 |
| изменять в... | 变作 |
| изменять кому-л. в любви | 对...负情 |
| изменять вексель | 更改票据 |
| изменять верности | 背信 |
| изменять вероломно | 不顾信义地背弃 |
| изменять взаимоотношения | 改变相互关系 |
| изменять взгляды | 改变看法 |
| изменять вид | 改变样子 |
| изменять вид | 化形 |
| изменять внешность | 改变外表 |
| изменять всё | 改物 (предшествующее, с установлением новой династии) |
| изменять выражение лица | 改变面部表情 |
| изменять выражения лица | 转晴 (с грустного на весёлое) |
| изменять голос | 改变声音 |
| изменять делу революции | 背叛革命事业 |
| изменять длину | 变距 |
| изменять до неузнаваемости | 变得认不出来 |
| изменять долгу | 改操 |
| изменять долгу | 改节 |
| изменять дорогу | 改途 (маршрут, путь см. 改涂) |
| изменять дорогу | 改涂 (маршрут) |
| изменять дружбе | 背弃友情 |
| изменять жене | 对妻子丈夫不忠 (或 мужу) |
| изменять жене | 背叛妻子 |
| изменять законы, чтобы сделать страну сильной | 变法自强 |
| изменять идеалам | 背弃理想 |
| изменять идеологию | 改变意识形态 |
| ~ + из чего изменять из боязни | 因害怕而背叛 |
| изменять из страха | 因恐惧而背叛 |
| изменять из трусости | 因胆怯而背叛 |
| изменять имя | 变名 (фамилию) |
| изменять интонацию | 改变口气 |
| изменять к лучшему своё поведение | 悛 |
| изменять календарь | 改正 (в связи со сменой династии) |
| изменять климат | 改变气候 |
| изменять климат | 改交气候 |
| изменять клятве | 背弃誓言 |
| изменять коварно | 狡诈地背弃 |
| изменять конституцию | 变法 (закон, правило, норму) |
| изменять конструкцию | 改变结构 |
| изменять контракт | 更改合同 |
| изменять коренным образом | 根本改变 |
| изменять криком | 大喊大叫地改变 |
| изменять курс | 变更航向 |
| изменять лицо | 改头换面 |
| изменять марку | 换商标 |
| изменять межцентровое расстояние | 移动中心距 |
| изменять меру пресечения | 变更强制措施 |
| изменять место работы | 调转 |
| изменять метод | 改变方法 |
| изменять какой-л. метод | 改变...方法 |
| изменять метод | 变法 (способ, приём) |
| изменять методы | 改涂 |
| изменять мир | 改变世界 |
| изменять модель автомобиля | 改变汽车式样 |
| 动词 + ~ изменять мощность | 改变功率 |
| изменять на все лады | 左改右改 |
| изменять нагрузку | 改变工作量 |
| изменять наименование | 更名 |
| изменять намерение | 改变打算 |
| изменять направление | 改变方向 |
| изменять направление | 打歪 |
| ~ + кому-чему изменять народу | 背叛人民 |
| изменять начало строки | 换头 |
| изменять некоторые главы романа | 修改小说的一些章节 |
| изменять немного | 稍许改变 |
| изменять нормы | 修改定额 |
| изменять нравы | 易俗 (обычаи) |
| изменять нравы и обычаи | 移风易俗 |
| изменять нравы и обычаи | 移风 |
| изменять облик | 改变面貌 |
| изменять облик | 变貌 (внешность) |
| изменять облик деревни | 改变农村面貌 |
| изменять общественный строй | 改变社会制度 |
| изменять обычаю | 改常 |
| изменять обычный порядок | 破例 |
| изменять окончание | 屈折 |
| изменять окраску | 变色 |
| изменять основательно | 彻底改变 |
| изменять отечеству | 背叛祖国 |
| ~ + как изменять открыто | 公开背叛 |
| изменять отчизне | 背叛祖国 |
| изменять памяти | 忘却... (кого-чего-л.) |
| изменять первоначальный вид | 走榫子 |
| изменять подло | 可耻地背叛 |
| изменять позу | 改变姿势 |
| изменять покрой одежды | 改变服装裁法 |
| изменять политику | 改变政策 |
| 动词 + ~ изменять положение | 改变...的 (чего-л.) |
| изменять положение дел в деревне, характеризующееся нехваткой врачей и лекарств | 改变缺医少药的状况 |
| изменять положение дел в деревне, характеризующееся нехваткой врачей и лекарств | 改变农村医疗卫生状况 |
| изменять положение ног | 改变脚的姿势 |
| изменять порядок | 改变程序 |
| изменять порядок | 改变次序 |
| изменять порядок | 变动次序 |
| изменять постепенно | 逐渐改变 |
| изменять походку | 改变走路姿态 |
| изменять походку | 改步改玉 (и менять украшения; образн. в знач. приводить в соответствие, напр. с рангом) |
| изменять походку | 改步 (и менять украшения; образн. в знач. приводить в соответствие, напр. с рангом) |
| изменять походку | 改玉 (и менять украшения; образн. в знач. приводить в соответствие, напр. с рангом) |
| изменять правила | 更章 (устав) |
| 动词 + ~ (相应格) изменять какие-л. пределы | 改变...期限 |
| 动词 + ~ (相应格) изменять какие-л. пределы | 改变...边界 |
| изменять предмет | 改变对象 |
| изменять привычки | 改变习惯 |
| изменять принцип | 改变原则 |
| изменять принципам | 背弃原则 |
| изменять природу | 改变大自然 |
| изменять природу 或 город | 改造自然城市 |
| изменять присяге | 背弃誓言 |
| изменять причёску | 改变发式 |
| изменять программу | 修改纲领 |
| изменять проект | 修改草案 |
| изменять производственный график | 更改生产进度表 |
| изменять путь | 改变道路 |
| изменять путь | 改道 (маршрут) |
| изменять размер | 更改尺寸 |
| изменять расписание занятий | 变动课表 |
| изменять распорядок | 改变规章 |
| изменять резко | 急剧改变 |
| изменять какое-л. решение | 改变...决定 |
| изменять решительно | 坚决地改变 |
| изменять родине | 卖国 |
| изменять Родине | 叛国 |
| изменять с помощью воды | 水化 |
| изменять своей привычке | 违反自己的习惯 |
| изменять своей стране | 背叛祖国 |
| изменять своему долгу | 违背自己的职责 |
| изменять своему обещанию | 违背诺言 |
| изменять своему обещанию | 食言 |
| изменять своему слову | 违背诺言 |
| изменять своему слову | 食言 |
| изменять своему чувству | 变心 (своей привязанности) |
| изменять свои показания | 改口供 |
| изменять своим принципам и идеалам | 改节易操 |
| изменять своим принципам и идеалам | 改操易节 |
| изменять своим убеждениям | 变节 |
| изменять свой взгляды | 改变自己的观点 |
| изменять свойства | 改变性能 |
| 动词 + ~ (相应格) изменять свою позицию | 改变自己的立场 |
| изменять своё слово | 改变自己说过的话 |
| изменять себе | 廽 |
| изменять себе | 回 |
| изменять силу ветра | 改变风力 |
| изменять систему | 改变体系 |
| изменять скорость | 改变速度 |
| изменять сознательно | 有意违反 |
| изменять соотношение | 移变 |
| изменять соотношение сил | 改变力量对比 |
| изменять состав | 改变成分 |
| изменять способ | 改变...方法 |
| изменять способ | 改变方法 |
| изменять сразу | 立刻背叛 |
| изменять сразу | 立即改变 |
| изменять срок поставки | 改变供货时间 |
| изменять старое | 革故 |
| изменять старое и стремиться к новому | 革旧图新 |
| изменять строй | 变制 |
| изменять строй | 改道 (режим, систему) |
| изменять судьбу | 改变命运 |
| изменять суждения | 改变见解 |
| изменять существующее положение на границе | 改变边界现状 |
| изменять существующее положение на границе | 破坏边界现状 |
| изменять сущность | 改变本质 |
| изменять тайно | 秘密背叛 |
| изменять тактику | 改变策略 |
| изменять текст | 改变正文 |
| изменять тему 或 название книги | 更改题目书名 |
| изменять тон | 改变口气 |
| изменять какие-л. традиции | 改变传统 |
| изменять туристские маршруты | 变动旅游路线 |
| изменять убеждения | 改变信念 |
| изменять убеждениям | 背弃信仰 |
| изменять условия | 改变环境 |
| изменять условия | 改变条件 |
| изменять устаревшее | 革故 |
| изменять форму | 改变形状 |
| изменять форму | 改变形式 |
| изменять характер | 改变性质 |
| изменять характер | 改变性格 |
| ~ + кого-что изменять характер | 改变性情 |
| изменять ход | 改变...进程 |
| изменять ход развития | 改变发展进程 |
| изменять цвет | 改变颜色 |
| изменять центровка у | 改变重心 |
| изменять частота у | 变动频率 |
| изменяться в... | 变做 |
| изменяться в... | 变为 |
| изменяться в... | 变成 (во что-л.) |
| изменяться в... | 变作 |
| изменяться в зависимости от... | 以...为转移 |
| изменяться в лице | 动容 (напр. от изумления) |
| изменяться в лице | 变颜变色 (напр. от гнева, страха) |
| изменяться в лице | 脸变色 |
| изменяться в лице | 动色 |
| изменяться в лице | 作色 (от гнева. возмущения) |
| ~ + в какую сторону изменяться в лучшую сторону | 向好的方面变化 |
| изменяться в лучшую сторону | 改操 |
| изменяться в лучшую сторону | 改节 |
| изменяться в международных отношениях | 在国际关系方面起变化 |
| ~ + в чью пользу изменяться в нашу пользу | 变得有利于我们 |
| изменяться в пользу народа 或 врагов | 变得有利于人民敌人 |
| изменяться в связи с обстановкой | 虱处头而黑 |
| изменяться в соответствии с типом самолёта | 按机型变化 |
| изменяться в худшую сторону | 向坏的方面变化 |
| изменяться в худшую сторону | 凋换 |
| ~ + в каком отношении изменяться во всех отношениях | 在一切方面发生变化 |
| изменяться вслед за обстановкой | 顺势而变 |
| ~ + как изменяться заметно | 明显地改变 |
| изменяться и исчезать | 变灭 |
| ~ + из чего во что изменяться из белого в красное | 由白变红 |
| изменяться из светлокрасного в тёмнокрасный цвет | 由淡红色变为深红色 |
| ~ + к чему изменяться к лучшему | 变好 |
| ~ + к чему изменяться к лучшему | 好转 |
| изменяться к лучшему под чьим-л. благотворным влиянием | 慕化 |
| изменяться к худшему | 变坏 |
| изменяться к худшему | 恶化 |
| изменяться на глазах | 眼看着起变化 |
| изменяться окончательно | 彻底地改变 |
| изменяться основательно | 根本改变 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) изменяться от времени | 因时间而变化 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) изменяться по временам | 按时的不同而变化 |
| изменяться по закону адиабата ы | 按绝热法则变化 |
| ~ [未]+ по чему изменяться по родам, числам и падежам | 按性、数、格变化 |
| изменяться под влиянием окружающего | 连变 |
| изменяться под влиянием окружающего | 合变 |
| изменяться под действием воды | 水化 |
| изменяться полностью | 完全改变 |
| изменяться с каждым днём | 变化日新月异 |
| изменяться, следуя обстоятельствам | 顺势而变 |
| изменяться совершенно | 完全改变 |
| изменяться совсем | 完全改变 |
| изменяться явно | 显著地改变 |
| иметь свойство изменяться | 具有变化的特性 |
| как бы ни было мало государство, его порядков изменять нельзя! | 国无小，不可易也 |
| камера сгорания с изменяемой геометрией | 变几何燃烧室 |
| компания может изменять свой устав | 公司可以修改章程 |
| кран с изменяемым вылетом | 变幅起重机 |
| круто изменяться | 急剧变化 |
| летательный аппарат с изменяемой аэродинамической компоновкой | 随控布局飞机 |
| летательный аппарат с изменяемой в полёте устойчивостью | 变安定性飞机 |
| летательный аппарат с изменяемым вектором тяги подъёмных двигателей | 升力发动机推换向式飞机 |
| летательный аппарат с изменяемыми в полёте характеристиками системы управления | 变操纵系统性能飞机 |
| летательный аппарат с изменяемыми в полёте характеристиками управляемости | 变操纵性能飞机 |
| летательный аппарат с крылом изменяемой стреловидности | 变后掠翼飞机 |
| летающая лаборатория с изменяемыми характеристиками устойчивости | 可变安定性空中实验室 |
| мало изменяться | 变化不大 |
| ~ + 谓语 материя изменяется | 物质处在变化中 |
| медленно изменять | 慢慢改变 |
| меняется век, изменяются нравы | 世变风移 |
| мировоззрение изменяется | 世界观在改变 |
| многократно изменяться | 九变 |
| молниеносно изменяться | 一息万变 |
| нагнетатель с изменяемой напорной способностью | 变压增压器 |
| 动词 + ~ [未] начать изменяться | 开始变化 |
| не в силах изменять | 无力改变 |
| не изменять | 无他 |
| не изменять их полей межи | 不易其列 |
| не изменять ранее принятому курсу | 一如既往 |
| не изменять своему самообладанию | 不易其介 |
| не изменять своим принципам даже под угрозой смерти | 舍命不渝 |
| не изменять сердечной привязанности | 靡佗 |
| не изменять сердечной привязанности | 靡它 |
| не изменять сердечной привязанности | 靡他 |
| не изменять собственной природе | 守真 |
| не изменяться в лице | 言之不怍 |
| не изменяться длительное время | 持久不变 |
| небо сила ян отдаёт источает часть себя дождями, а земля сила инь от этого изменяется | 阳施，而阴化 (родит) |
| негласно изменять дело управления | 默改政治 (политику) |
| незаметно и без шума изменяться | 潜移默化 (к лучшему) |
| незаметно изменять | 不知不觉地改变 |
| незаметно изменяться | 潜移默化 |
| незаметно изменяться | 潜移暗化 (к лучшему) |
| немного изменяться | 稍有变化 |
| неоднократно изменять дело управления | 数更政事 |
| неожиданно изменяться | 突然变了 |
| несущий винт изменяемого диаметра | 变直径旋翼可变直径旋翼 |
| несущий винт изменяемого диаметра | 变直径旋翼 |
| несущий винт с изменяемой круткой лопастей | 可控扭转旋翼可变桨叶扭度旋翼 |
| несущий винт с изменяемой круткой лопастей | 可控扭转旋翼 |
| неузнаваемо изменяться | 变得认不出来 |
| никак не изменять | 死性不改 (характер, поведение, привычку и т.д.) |
| никогда не изменять привязанности | 永不变心 |
| никогда не изменять своему чувству | 矢志不摇 (своей привязанности) |
| никогда не изменять своему чувству | 矢志不渝 (своей привязанности) |
| никогда не изменять цвета | 永不褪色 |
| ничуть не изменяться | 丝毫没起变化 |
| ничуть нисколько не изменяться | 丝毫没起变化 |
| одновременно изменяться | 同时起变化 |
| он изменял женщинам в прошлом | 他有出轨的前科 |
| отнюдь не изменяться | 绝对没有变化 |
| отходить от канонов и изменять истинному пути | 离经叛道 |
| память изменяет ему | 他的记忆力不行了 |
| пейзаж изменяется с движением шагов | 步移景异 |
| переживать четыре времени года и не изменяться | 贯四时而不改 (о вечнозелёных деревьях) |
| переменная изменяемая самоиндукция | 可变自感 |
| перестать изменяться | 停止发生变化 |
| плавучий кран с изменяемым вылетом стрелы | 定机变幅式起重船 |
| полностью развёрнутое положение крыла изменяемой стреловидности | 变后掠的机翼全伸展状态 |
| полностью убранное положение крыла изменяемой стреловидности | 变后掠机翼全后掠状态 |
| после чего они силы природы способны изменяться и создавать всё сущее | 然后能变化既成万务也 |
| постепенно изменяться | 毬渐改变 |
| постепенно изменяться | 逐步变化 |
| ~ + 动词 постепенно изменяться | 逐渐变化 |
| постепенно изменяться | 逐渐变化 |
| постоянно изменяться | 履迁 |
| почти не изменяться | 几乎没有变化 |
| ~ + 谓语 представление изменяется | 观念在改变 |
| ~ + 动词(第三人称) пригород изменяется | 郊区在变化 |
| прилагательное изменяется по падежам, числам и родам | 形容词按性、数、格变花 |
| проба с изменяемой жёсткостью на образование трещин | 可调拘束裂纹试验 |
| продолжать изменяться | 继续起变化 |
| радикально изменять | 变革 |
| развёрнутое положение крыла изменяемой стреловидности | 伸展位置 |
| разительно изменяться | 发生显著的变化 |
| резко изменяться | 急剧变化 |
| резко изменяться | 怪异 |
| с течением времени мир изменяется | 时移世异 |
| с течением времени мир изменяется | 时易世变 |
| с течением времени мир изменяется | 时移世变 |
| с течением времени мир изменяется | 时移世易 |
| с течением времени мир изменяется | 世异时移 |
| с течением времени мир изменяется | 时移势迁 |
| самолёт с изменяемыми характеристиками управляемости системы управления | 变操纵性能飞机 |
| сильно изменяться | 变化得大 |
| ситуация изменяется | 形势在变化 |
| слух изменяет бабушке | 祖母的听力不行了 |
| соединение с изменяемым диаметром | 变径接头 |
| сокращать и изменять | 删润 (текст) |
| сопло двигателя с изменяемым вектором тяги | 矢量喷口 |
| ~ + 动词(第三人称) состояние изменяется | 情况在变化 |
| сразу изменяться | 立刻变化 |
| станция, способная изменять свой статус | 可配置站 |
| 动词 + ~ [未] стать изменяться | 开始变化 |
| стремительно изменяться | 急转 |
| существенно изменяться | 发生本质的变化 |
| тайком изменять | 偷偷地改变 |
| ~ + 动词(第三人称) темпы изменяются | 速度在变化 |
| ткань изменяемого барежевого переплетения | 花式纱罗 |
| ткань изменяемого барежевого переплетения | 变化纱罗 |
| труба с изменяемым диаметром | 变径头 |
| труба с изменяемым диаметром | 变径 |
| труд изменяет | 劳动改变... (кого-что-л.) |
| турбина с изменяемой геометрией | 变几何涡轮 |
| турбонагнетатель с изменяемой геометрией | 可变几何涡轮增压器 |
| уборка крыла изменяемой геометрии | 收起变几何形机翼 |
| управление крылом изменяемой стреловидности | 机翼变后掠角控制 |
| управление соплом с изменяемой геометрией | 可变几何形喷口的调节 |
| управление соплом с изменяемой геометрией | 柔壁喷管调节 |
| цилиндровый блок с изменяемым углом наклона | 变角斜轴式柱塞泵缸体 |
| чуть изменять | 稍稍改变 |
| шарнир-узел поворота крыла изменяемой геометрии | 可变几何形状机翼转运活动接头 |
| электромеханический виш винт изменяемого шага | 电动变距螺旋桨 |
