| Russian | Chinese |
| автомат для изготовления железнодорожных костылей | 制造铁路道钉自动机 |
| автомат для изготовления скорлупчатых форм | 自动壳型制造机 |
| автомат для изготовления трубок радиатора | 制造散热器管自动机 |
| аккуратное изготовление | 精心制作 |
| аппарат для изготовления ключей | 配钥匙机 |
| аппарат изготовления стального троса | 制钢丝绳机 |
| бамбук для изготовления свирели и флейты | 箫干 |
| бездефектное изготовление продукции | 无缺陷产品制造 |
| бездефектное изготовление продукции | 无废品生产 |
| бездефектное изготовление продукции | 无废品生产产品 |
| бумага для изготовления банковских билетов | 钞票纸 |
| какое + ~ быстрое изготовление | 迅速生产 |
| в чем секрет изготовления вкусного хлеба? | 烤出好面包秘诀是什么？ |
| верстак для изготовления каркаса | 型芯骨架制作台 |
| верстак для изготовления каркаса | 芯骨制作台 |
| взять подряд обязательство на изготовление мебели | 承做家具 |
| вино зимнего изготовления | 冻醪 |
| виртуальное изготовление | 虚拟制造 |
| внезаводское изготовление | 外厂制造 |
| воспретить изготовление вина | 断酒 |
| время изготовления одной детали | 单件工时 |
| время между началом производственного процесса и завершением изготовления первого изделия или всей партии | 候货期 |
| выжимки при изготовлении бобового сыра | 豆腐渣儿 |
| выжимки при изготовлении бобового сыра | 豆渣 |
| высококачественное изготовление | 优质制造 |
| генплан, изготовление и монтажа заземлительных устройств | 总平面接地装置制作安装图 |
| Главное управление по изготовлению стальных конструкций и монтажу стальных и сложных железобетонных | 工业建筑中钢结构制造及钢结构和组合钢筋混凝土结构安装管理总局 |
| Главное управление по производству оснастки и заготовок для изготовления технологического оборудован | 制造工艺设备用毛胚及工卡具生产管理总局 |
| глина, пригодная для изготовления кирпича | 砖土 |
| ~ + чего год изготовления | 制造年份 |
| Государственный электромеханический завод по изготовлению театральной аппаратуры | 国营剧院设备制造电气机械工厂 |
| гравировальная машина для изготовления рекламной продукции | 广告雕刻机 |
| грубое изготовление | 粗制滥造 |
| дата изготовления | 制造日期 |
| дата изготовления | 生产日期 |
| детальный чертёж изготовления подушки трубы | 管线管托制作详图 |
| дефект изготовления | 制造缺陷 |
| дизайн, изготовление и реализация | 研发设计制作及销售 |
| документ на право изготовления | 制造...的契据 (чего-л.) |
| дом заводского изготовления | 预制式房屋 |
| древний способ изготовления глиняной посуды | 泥条筑成法 (раскатанные глиняные полоски накладывались одна на другую до нужного размера посуды, затем выглаживались изнутри и снаружи, после чего посуда обжигалась) |
| жгут для изготовления верёвок | 绳索 |
| Женевская конвенция в защиту прав авторов звукозаписей, против нелицензированного изготовления копи | 保护唱片制作者禁止未经许可复制其唱片日内瓦公约 |
| завершать изготовление продукции | 完成产品制造 |
| завод по изготовлению лекарственных настоек | 药酒厂 |
| завод по изготовлению смешанного оксидного топлива | 混合氧化物燃料制造厂 |
| завод по изготовлению специального электрооборудования | 专用电器设备制造厂 |
| завод по изготовлению топлива | 燃料制造厂 |
| завод предварительного изготовления | 预制厂 |
| заказ на изготовление | 订制... (чего-л.) |
| значительная стоимость изготовления/строительства | 昂贵造价 |
| идти как сырьё для изготовления бумаги | 作造纸的原料 |
| идти на изготовление консервов | 用来制作罐头 |
| изготовление чего-л. в форме кольца | 环纹 (например презервативов; annulation(动)) |
| изготовление вина из риса | 用米酿酒 |
| изготовление детской порнографии | 制作儿童色情物品 |
| изготовление детской порнографии | 生产儿童色情物品 |
| изготовление замка | 制造锁 |
| изготовление зеркал | 制作镜子 |
| изготовление и починка изделий из меди | 铜活 |
| изготовление и торговля фальшивыми товарами | 制贩假 |
| изготовление и упаковка | 制造和包装 |
| изготовление из бамбука | 用竹子制作 |
| ~ + из чего изготовление из металла | 用金属制造 |
| изготовление изделий из сырья заказчика и по его стандартам | 来样加工 |
| изготовление изделий из сырья заказчика и по его стандартам | 来料加工 |
| изготовление изделий под чужой маркой | 贴牌加工 |
| изготовление инструментов | 工具的制造 |
| изготовление искусственных цветов | 造花术 (декоративное искусство) |
| изготовление источника | 源制备 |
| изготовление источника | 制源 |
| изготовление катализатора | 催化剂制备 |
| изготовление керамики | 陶器制造 |
| изготовление керамики | 制陶术 (посуды) |
| изготовление керамики | 制陶技术 (посуды) |
| изготовление керамики | 制陶 (посуды) |
| изготовление керамики | 制陶器 (посуды) |
| изготовление кирпича | 制砖 |
| изготовление ключей | 配制钥匙 |
| изготовление контактов методом осаждения из паровой фазы | 半导体激光器触点的汽相淀积制造法 |
| изготовление конфет | 糖果的制作 |
| изготовление кручёного шёлка | 丝鞘 |
| изготовление лекарства | 制药 |
| изготовление литьём | 铸件生产 |
| изготовление луков и плетушек | 弓箕 |
| изготовление мелких серий | 小批制造 |
| изготовление на месте | 现场制作 |
| изготовление накаткой | 轧制 |
| изготовление непосредственно на промплощадке | 现场制造 |
| изготовление низа обуви | 绱鞋 |
| изготовление обеда | 做午饭 |
| изготовление оборудования | 制造设备 |
| изготовление обуви с предварительной пришивкой ранта к заготовке | 预缝沿条工序 |
| изготовление огонов | 打眼环结 |
| изготовление отпечатков | 晒印像片 |
| изготовление официальной печати | 刻制公章 |
| изготовление первого издания | 原版盘制作 |
| изготовление платья | 做连衣裙 |
| изготовление по представленному образцу | 来样加工 |
| изготовление по шаблонам | 按样板制造 |
| изготовление поддельных и некачественных товаров | 生产伪劣商品罪 (преступление) |
| изготовление полупроводникового лазера методом осаждения из паровой фазы | 半导体激光器触点的汽相淀积制造法 |
| изготовление пробной серии | 试制批量的生产 |
| изготовление, проверка и приёмка | 设计、制造、检验和验收 |
| изготовление, проверка и приёмка | 设计、制造、检验与验收 |
| изготовление, проверка и приёмка | 设计，制造，检验和验收 |
| ~ + чего изготовление продукции | 制造产品 |
| изготовление продукции по техническим условиям заказчика | 加工定做 |
| изготовление радиопрограммы | 广播节目录制 |
| изготовление сабли из стали | 用钢制刀 |
| изготовление самострелов и плавка металла | 弓冶 |
| изготовление самострелов и шитьё кафтанов | 弓裘之业 |
| изготовление станков | 制造机床 |
| изготовление удобрений | 肥料的生产 |
| изготовление хлопушек | 造鞭炮 |
| изготовление цветов и картинок | 摘绵 (из ваты и лоскутков; вид рукоделия в школе) |
| изготовление чучел | 剥制 |
| изготовление шлифовкой | 磨制 |
| изготовление шлифовкой примитивных орудий из камня | 磨制石器 |
| использовать змейный яд для изготовления лекарства | 利用蛇毒制药 |
| использоваться для изготовления бумаги | 做造纸之用 |
| использоваться при изготовлении бумаги | 作造纸之用 |
| источник изготовления порнографических произведений | 黄源 |
| камень для изготовления гонгов | 乐石 |
| камень для изготовления наконечников стрел | 砮 |
| камень для изготовления печатей | 印章石 |
| камень для изготовления тушечниц | 砚材 |
| камень для изготовления тушечниц | 砚石 |
| класс изготовления | 制造级别 |
| компания изготовления и открытия | 生产及开发公司 |
| комплектное изготовление | 成套制造 |
| конвенция о законодательстве, регулирующем ответственность за изготовление продукции | 产品责任法律适用公约 |
| конструкции заводского изготовления | 广制构件 |
| копер для изготовления проб | 砂样冲样机 |
| КРУ заводского изготовления | 工厂生产的成套配电设备 |
| лучший металл для изготовления мечей | 大屈 (по названию места его производства; по другим версиям: название лучшего лука для стрельбы) |
| людей, занимающихся нелегальным изготовлением пиратских CD дисков, очень много | 非法制作盗版光碟的人有很多 |
| массовое изготовление | 大批制造 |
| мастер по изготовлению бронзовых литых меч | 铸剑师 |
| мастер по изготовлению доспехов | 函工 |
| мастер по изготовлению доспехов | 函人 |
| мастер по изготовлению кистей | 笔师 |
| мастер по изготовлению кистей | 笔匠 |
| мастер по изготовлению кистей | 笔工 |
| мастер по изготовлению луков | 弓人 |
| мастер по изготовлению мечей | 剑工 |
| мастер по изготовлению очков | 眼镜师 |
| мастер по изготовлению стрел | 矢人 |
| мастер по изготовлению туши | 墨生 |
| мастер по изготовлению туши | 墨户 |
| мастер по изготовлению туши | 墨工 |
| мастерская по изготовлению ключей | 修配钥匙店 |
| мастерская по ремонту и изготовлению сельхозмашин коммуны | 公社农机修造厂 |
| материал для изготовления | 制作...的材料 (чего-л.) |
| материал для изготовления тушечниц | 砚材 |
| материал, идущий на изготовление монеты | 钱料 |
| машина для изготовления газированной воды | 汽水生产机 |
| машина для изготовления и обработки стекла | 制造、加工玻璃的机器 |
| машина для изготовления кирпичей | 制砖机 |
| машина для изготовления ключей | 锁具切割机 |
| машина для изготовления обложек | 精装书皮制造机 |
| машина для изготовления переплётной крышки | 皮壳机 |
| машина для изготовления пряжи из жгута | 丝束纺纱机 |
| машина для изготовления сочней для пельменей | 饺子皮机 |
| машина для изготовления тройников | 三通机 |
| машина для изготовления футляров | 皮壳机 |
| машина изготовления клея | 拌胶机 |
| машина по изготовлению палочек для еды | 制筷机 |
| машинка для изготовления роллов для суши | 卷寿司机 |
| машинка для изготовления соевого молока | 豆浆机 |
| машинного изготовления | 机制 |
| мелкая медная неполноценная монета частного изготовления | 风皮 |
| месить глину для изготовления статуй | 抟土作人 |
| место изготовления порнографических произведений | 黄窝 |
| метод изготовления | 制作技术制作手段 |
| метод изготовления | 制作手段 |
| метод изготовления прибора с применением одного фотошаблона | 单掩模器件制造法 |
| механизм для изготовления картонных пищевых коробок | 纸餐盒自动成型机 |
| механизм собственного изготовления | 自制机械 |
| Московский городской трест по изготовлению металлических изделий широкого потребления | 莫斯科市日用五金制造托拉斯 |
| Московское городское производственное объединение ремонта и изготовления мебели Управления бытового обслуживания населения | 居民生活服务管理局莫斯科市家具修理制造生产联合公司 |
| на изготовление лодок уходило четверо суток | 造船花了四昼夜的时间 |
| надзор за изготовлением | 监造 |
| наказывать лиц, занимающихся изготовлением фальшивых изделий | 治假 |
| неточность на изготовление | 制造不精确 |
| неудовлетворительное изготовление | 制造不合格 |
| низкокачественное изготовление | 劣质制造 |
| оборудование для изготовления черепицы и цементно-стружечных плит | 瓦和水泥刨屑板制造设备 |
| оборудование по изготовлению пластиковых окон | 塑钢窗生产设备 |
| операция по пресечению изготовления, сбыта и употребления наркотиков | 禁毒行动 |
| опытное изготовление | 试造试制 |
| опытное изготовление | 试造 |
| Опытный завод по изготовлению средств контроля и автоматизации | 控制设备和自动化设备实验工厂 |
| опытный завод по изготовлению средств контроля и автоматизации | 检验及自动化装备的试制工厂 |
| организация, ведающая изготовлением сухих фруктов | 莫斯科苏哈列夫市场 |
| осваивать изготовление | 学会制造... (чего-л.) |
| освоение изготовления | 学会制造... (чего-л.) |
| особого изготовления | 特制 |
| осознание необходимости производства, ориентированного на изготовление качественных изделий | 精品意识 |
| острый камень для изготовления наконечника стрел | 礛磻 (锐利的石制箭头) |
| отдел изготовления | 制作部 |
| отделение ремонта и изготовления | 修配分场 |
| отделения изготовления продуктов | 食品制作部 |
| отжимки при изготовлении крахмала | 麻豆腐 |
| открывать рецепты изготовления | 公开制作...的秘方 (чего-л.) |
| пароварка для изготовления пампушек | 馒头机 |
| переработка сырья иностранных заказчиков, изготовление изделий по полученным от них образцам, сборка продукции из их деталей и компенсационная торговля | 三来一补 (см. 来料加工; см. 来件装配; см. 来样加工; см. 补偿贸易) |
| печь восьми триграмм для изготовления пилюли бессмертия | 炼丹八卦炉 |
| плосковязальный автомат для изготовления цельновязаных перчаток | 自动无缝手套织机 |
| плёнка для изготовления дубликатов | 电影复制片 |
| повторное изготовление топлива | 燃料再加工 |
| повторное изготовление топлива | 燃料再制备 |
| покас по изготовлению | 设备制造质量保证大纲 |
| полигон для изготовления и складирования мостовых балок | 梁场 |
| полигон для изготовления сборных изделий | 预制工作场 |
| поштучное изготовление | 单个单个地制作 |
| предоставление частным предприятиям заказов на переработку сырья и изготовление продукции по плану | 委托加工，计划定货 |
| предоставлять заказы на переработку сырья и на изготовление готовой продукции | 加工订货 |
| предприятие производства и изготовления | 生产加工企业 |
| пресс для изготовления стержней | 压力造芯机 |
| пресс для изготовления строительных блоков | 砌块压力机 |
| преступление, заключающееся в изготовлении и подделке документов и печатей | 伪造盗窃文书印章罪 |
| преступления, заключающиеся в изготовлении и продаже фальшивых билетов | 伪造倒卖票证罪 (удостоверений, банкнот) |
| применять глину для изготовления кирпича | 用黏土制砖 |
| проверка хода изготовления | 检查设备制造过程 |
| продукт собственного изготовления | 自制品 |
| продукты, которые могут быть использованы для изготовления взрывчатых веществ | 易制爆品 |
| производственная линия по изготовлению мозаичного стекла | 马赛克玻璃生产线 |
| производственная линия по изготовлению рисовой лапши | 米线生产线 |
| процесс изготовления химических удобрений | 制造化肥的过程 |
| процесс изготовления эпитаксиальных пассивированных интегральных схем | 外延钝化的集成电路制造工艺 |
| пух применяется для изготовления подушек, одеял, утепления одежды | 绒毛可制作枕头、被褥和用于服装保温 |
| рабыня, занятая толчением риса и изготовлением вина | 舂酋 |
| разрешённое изготовление | 授权生产 |
| расходы на изготовление продукции | 单耗 |
| ремесленник по изготовлению доспехов | 函工 |
| ремесленное изготовление оружия | 工艺武器制造商 |
| самовольное изготовление знака торговой марки | 擅自制造商标标志罪 (преступление) |
| самовольное изготовление знака торговой марки | 擅自制造商标标识罪 (преступление) |
| ~ + чего себестоимость изготовления продукции | 产品制造成本 |
| секрет изготовления эликсира бессмертия | 炼丹秘术 |
| служить для изготовления | 供制作...之用 (чего-л.) |
| смеси для изготовления наркотиков | 制造毒品的配剂 |
| собственного изготовления | 自备 |
| собственного изготовления | 自制 |
| собственное изготовление | 自己制造 |
| Союзхимремоборудование Всесоюзное промышленное объединение по изготовлению оборудования и ремонту сооружений Минхимпрома СССР | 苏联化学工业部设备制造和建筑修理工业联合公司 |
| сплав для изготовления больших клинков | 大刃齐 |
| способ изготовления | 制作方法 |
| способ изготовления | 制造法 |
| способ изготовления | 产生机理 |
| способ изготовления | 制作法 |
| способ изготовления бумаги | 造纸法 |
| что + ~а способ изготовления цемента | 生产水泥的方法 |
| способ непрерывного изготовления | 连续分步法 |
| средство для изготовления паяльной маски | 阻焊油墨 |
| срочное изготовление | 赶造 |
| срочное изготовление фотографий | 快速印照 |
| стандарт изготовления | 标准制 |
| станок для изготовления метчиков | 丝锥制作机床 |
| станок по изготовлению воздушной кукурузы | 爆米花机 |
| стоимость изготовления топлива | 燃料制造成本 |
| сырье для изготовления наркотиков | 制造毒品的原料 |
| сырьё для изготовления бумаги | 造纸原料 |
| тайна изготовления | 制作...的诀窍 (чего-л.) |
| техника проектирования и изготовления | 设计和制造技术 |
| технологическая карта на изготовление детали | 零部件制造工艺卡 |
| технология изготовления деталей | 器件工艺 |
| технология изготовления мечей | 制刀技术 (ножей) |
| технология изготовления радиационно-стойких приборов | 耐辐射器件制造工艺 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) ткань для изготовления автопокрышек | 轮胎用织物 |
| тонкий лист для изготовления клеёной фанеры | 制胶合板用薄板 |
| точность изготовления | 制造精密度 |
| увеличение изготовления машин | 扩大机器生产 |
| установка для изготовления защитной атмосферы | 保护气氛发生装置 |
| установка для изготовления оригинала | 原图制作设备 |
| установка для изготовления оригинала | 原版录音片制作设备 |
| установка для изготовления топлив | 燃料元件制造设备 |
| установка изготовления смешанно-оксидного топлива | 混合氧化物燃料加工装置 |
| установка по изготовлению воздушной кукурузы | 爆米花机 |
| фабгознак фабрика изготовления государственных знаков | 纸币印刷厂 |
| форма для изготовления плиток туши | 墨样 |
| форма для изготовления плиток туши | 墨模 |
| Фотолаборатория и группа изготовления печатных форм | 暗室和制版股 |
| химикаты, которые могут быть использованы для изготовления взрывчатых веществ | 易制爆品 |
| центр изготовления | 制造中心 |
| эктрудер изготовления палочек для леденцов | 棒棒糖机 |
