Subject | Russian | Chinese |
gen. | агитпункт при избирательном участке | 选区的宣传鼓动站 |
law | активное избирательное право | 投票权 |
gen. | активное избирательное право | 选举权 |
gen. | блок избирательного вызова | 选号呼叫盘 |
gen. | Верховная избирательная комиссия | 高级选举委员会 |
gen. | Временная избирательная комиссия | 临时选举委员会 |
gen. | всеобщее избирательное право | 普遍选举权 |
gen. | всеобщее избирательное право | 普选权 |
gen. | выборы по избирательным округам | 选区竞选制 |
gen. | высокочувствительная частотно-избирательная сейсмическая станция | 高灵敏度选频地震台 |
polit. | Высший избирательный совет | 最高选举委员会 |
gen. | гербицид гербисид избирательного действия | 选择作用除莠剂 |
tech. | гербицид избирательного действия | 选择作用除莠剂 |
dril. | гидравлический избирательный разрыв пласта | 选择性地层水力压裂 |
gen. | голосовать за избирательную платформу партии | 投票赞成党的竞选纲领 |
gen. | городская избирательная комиссия | 市选举委员会 |
gen. | городской избирательный округ | 市选举区 |
gen. | дежурить на избирательном участке | 在选区值班 |
gen. | демократизировать избирательную систему | 使选举制度民主化 |
gen. | департаментская избирательная комиссия | 省选举委员会 |
tech. | дешифрующая частотно-избирательная цепь | 频率选择滤波电路 |
gen. | дробилка избирательного дробления | 选择性破碎机 |
law | жалоба на нарушение избирательного закона | 选举诉讼 |
gen. | Закон об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации | 公民选举权和参加全民公决权基本保障法 |
gen. | заседание избирательной комиссии | 选举委员会会议 |
gen. | избиратели какого-л. избирательного округа | ...选区的选民 |
tech. | избирательная абсорбция | 选择吸收 |
tech. | избирательная абсорбция | 选择吸收选择性吸收 |
ed. | избирательная адаптация | 选择性适应 |
O&G | избирательная адсорбция | 选择'性吸附 |
oil.proc. | избирательная адсорбция | 选择性吸附 |
tech. | избирательная адсорбция | 选择性吸附〔作用〕 |
tech. | избирательная адсорбция | 选择性吸附作用 |
gen. | Избирательная апелляционная подкомиссия | 选举申诉小组委员会 |
gen. | "избирательная география" | 不公正地重划选区 |
gen. | избирательная гидрогенизация диолефинов | 二烯烃选择性加氢 |
mining. | избирательная дезинтеграция | 选择碎解 |
oil | избирательная десорбция | 选择性解吸作用 |
gen. | избирательная деформация | 方向性变形 |
commer. | избирательная дистрибуция | 选择性分销 |
el. | избирательная диффузия | 选择性扩散 |
tech. | избирательная диффузия | 选择扩散选择性扩散 |
ed. | избирательная дружба | 有选择的友谊 |
gen. | избирательная единица | 选举单位 |
el. | избирательная защита | 选择性保护 |
el. | избирательная защита | 选择性保护装置 |
tech. | избирательная защита | 选择性保护装置 |
gen. | избирательная защитная система | 有鉴别性的保护系统 |
gen. | избирательная защитная система | 选择性保护系统 |
tech. | избирательная измерительная система | 选择制测量系统 |
gen. | избирательная кампания | 选战 |
gen. | избирательная кампания | 选举运动 |
gen. | избирательная кампания | 拉票 |
gen. | избирательная кампания | 竞选运动 |
gen. | избирательная кампания | 选举战 |
oil.proc. | избирательная кислотная обработка | 选择性酸化处理 |
O&G, oilfield. | избирательная кислотная обработка пласта | 选择性酸化地层 |
O&G, oilfield. | избирательная кислотная обработка пластов | 选择性地层酸化处理 |
law | избирательная коллегия | 选举团 |
gen. | избирательная комиссия | 竞选委员会 |
gen. | избирательная комиссия | 选委会 |
gen. | избирательная комиссия | 选举委员会 |
gen. | Избирательная комиссия Зимбабве | 津巴布韦选举委员会 |
gen. | Избирательная комиссия Кении | 肯尼亚选举委员会 |
tech. | избирательная коррозия | 局部腐蚀作用 |
geochem. | избирательная коррозия | 选择性腐蚀 |
tech. | избирательная коррозия | 选择溶蚀 |
el. | избирательная коррозия | 萃取腐蚀 |
tech. | избирательная коррозия | 选择腐蚀 |
gen. | избирательная курия | 选民单位 |
gen. | избирательная курия | 选民组 |
gen. | избирательная матрица на тороидальных сердечниках | 环形磁心选择矩阵 |
O&G, oilfield. | избирательная обработка пласта | 选择性处理地层 |
tech. | избирательная обратная связь | 选择反馈 |
gen. | избирательная организация | 选举机构 |
tech. | избирательная ориентация | 择优方位 |
gen. | избирательная отражательная способность | 选择反射能力 |
tech. | избирательная отрицательная обратная связь | 选择负反馈 |
oil | избирательная очистка | 选择精炼 |
mil. | избирательная очистка масел | 油的选择精炼 |
house. | избирательная пайка погружением | 选择浸渍焊接选择浸焊 |
house. | избирательная пайка погружением | 选择浸焊 |
oil.proc. | избирательная плавка | 选择性熔炼 |
gen. | избирательная платформа | 选举纲领 |
oil.proc. | избирательная поглощательная способность | 选择吸附能力 |
tech. | избирательная поглощающая способность | 光谱吸收能力 |
tech. | избирательная приставка | 附加选择器 |
gen. | избирательная пропаганда | 选举宣传 |
gen. | избирательная процедура | 选举程序 |
ed. | избирательная реакция | 选择性反应 |
tech. | избирательная реакция | 选择反应 |
mil. | избирательная связь | 选择通讯 |
gen. | избирательная система | 选举制度 |
tech. | избирательная система | 选择制 |
ed. | избирательная система | 自选课制 |
gen. | избирательная система | 选举制 |
gen. | избирательная система управления | 选择控制系统 |
gen. | избирательная слепота | 选择性失明 |
oil.proc. | избирательная солянокислотная обработка | 选择性盐酸化处理 |
chem. | избирательная способность | 选择能力 |
tech. | избирательная способность | 选择性 |
tech. | избирательная схема | 选择电路 |
gen. | избирательная схема основной памяти | 主存储器选择电路 |
gen. | избирательная телефонная связь | 选号电话 |
gen. | избирательная урна | 票箱 |
gen. | избирательная урна | 票匦 |
gen. | избирательная урна | 投票匦 |
gen. | избирательная урна | 投票箱 |
gen. | избирательная урна | 选举箱 |
gen. | избирательная урна | 投票柜 |
med. | избирательная уязвимость | 选择性易损区 |
tech. | избирательная цепь | 选择电路 |
gen. | избирательная часть кода | 电码的选择部分 |
tech. | избирательная чувствительность | 选择灵敏度 |
tech. | избирательная экстракция | 选择性抽提 |
tech. | избирательная экстракция | 选择提取 |
oil.proc. | избирательная экстракция | 选择性提取 |
tech. | избирательная экстракция | 选择提取优先萃取 |
tech. | избирательная экстракция | 选择性萃取 |
tech. | избирательная экстракция | 优先萃取 |
tech. | избирательная эмиссия | 选择发射 |
tech. | избирательная эмиссия | 选择性放射 |
el. | избирательная эрозия | 选择性侵蚀 |
gen. | избирательная ячейка | 选择继电器匣 |
oil.proc. | избирательно-проницаемая оболочка | 选择性渗透膜 |
el. | избирательное анодирование | 选择性阳极处理 |
chem. | избирательное брожение | 选择性发酵 |
ed. | избирательное внимание | 选择性注意 |
psychol. | избирательное восприятие | 选择性感知 |
gen. | избирательное всасывание | 选择性渗入作用 |
gen. | избирательное выделение газа | 气体的选择析出 |
tech. | избирательное выщелачивание | 优先淋出优先浸出 |
tech. | избирательное выщелачивание | 优先浸出 |
tech. | избирательное грохочение | 选择筛分 |
gen. | Избирательное движение народа партия; Антильские острова; Венесуэла | 人民选举运动政党;安的列斯群岛、委内瑞拉 |
oil.proc. | избирательное дегидрирование | 选择性脱氢 |
gen. | избирательное дегидрирование | 选择性脱氢 |
el. | избирательное действие | 差别对待 |
psychol. | избирательное действие | 选择作用 |
gen. | избирательное действие лекарств | 药物的选择作用 |
tech. | избирательное детектирование | 选择检波 |
geol. | избирательное дробление | 选择破碎 |
geol. | избирательное дробление | 选择性破碎 |
O&G, oilfield. | избирательное заводнение | 选择性注水 |
gen. | избирательное заграждение | 选择性拒收 |
polit. | избирательное законодательство | 选举规章 |
tech. | избирательное замирание | 选择性衰落 |
tech. | избирательное замирание | 选择衰落 |
tech. | избирательное замирание | 选择渐消 |
tech. | избирательное излучение | 选择辐射 |
gen. | избирательное измельчание | 选择磨碎 |
geol. | избирательное измельчение | 选择磨碎 |
oil.proc. | избирательное ингибирование | 选择性抑制 |
energ.ind. | избирательное каталитическое восстановление | 选择性催化还原 |
gen. | избирательное направление | 选择方向 |
energ.ind. | избирательное некаталитическое восстановление | 选择性非催化还原 |
tech. | избирательное окисление | 分别氧化 |
tech. | избирательное окисление | 选择氧化 |
med. | избирательное окрашивание | 选择性染色 |
tech. | избирательное осаждение | 选择性沉积选择性淀积 |
tech. | избирательное осаждение | 选择性淀积 |
phys. | избирательное отражение | 选择反射 |
tech. | избирательное переключающее устройство | 选择转换装置 |
el. | избирательное поглощение | 选择性吸收 |
tech. | избирательное поглощение | 选择吸收 |
gen. | избирательное подразделение | 选举分区 |
law | избирательное право | 参政权 (активное) |
ed. | избирательное право | 选举法 |
ed. | избирательное право | 选举权利 |
law | избирательное право | 选举权 (активное) |
gen. | избирательное право | 选举权 |
law | избирательное право по выборам в парламент | 国会议员选举权 |
law | избирательное правоприменение | 选择性执法 |
environ. | избирательное распространение информации | 信息选择性分发 图书馆或其它机构提供的服务,定期通知用户新的出版物,报告文学作品或其它用户感兴趣的主题的数据资源。 (Услуга, предоставляемая библиотекой или другой организацией по периодическому оповещению пользователей о новых поступлениях, отчетах или других источниках информации по предметам, представляющим интерес для клиента) |
environ. | избирательное распространение информации | 信息选择传送 |
environ. | избирательное распространение информации | 信息选择分布 |
environ. | избирательное распространение информации | 选择性报道 |
gen. | избирательное распространение информации | 信息选择性提供 |
geol. | избирательное растворение | 选择性溶解 |
oil.proc. | избирательное свойство | 选择性 |
oil.proc. | избирательное смачивание | 选择润湿作用 |
oil | избирательное смачивание | 选择润湿法 |
gen. | избирательное собрание | 选举大会 |
mil. | избирательное сотрудничество | 选择性合作 |
oil.proc. | избирательное сродство | 有择亲和性 |
oil.proc. | избирательное сродство | 选择亲和力 |
tech. | избирательное травление | 选择腐蚀选择刻蚀 |
tech. | избирательное травление | 局部腐蚀 |
tech. | избирательное травление | 局部蚀刻 |
avia. | избирательное управление | 选择控制 |
corp.gov. | избирательное упразднение должностей определённых уровней | 有选择的精简 |
corp.gov. | избирательное упразднение должностей определённых уровней | 选择性减少层级 |
tech. | избирательное устройство | 选择器 |
med. | избирательное фракционирование ультрафиолетового облучения | 选择性紫外线切割法 |
tech. | избирательное хронирование | 选择定时 |
gen. | избирательное эпитаксиальное выращивание | 选择性外延生长 |
gen. | избирательные голоса | 赞成票 |
tech. | избирательные межсоединения | 选择互连 |
tech. | избирательные межсоединения | 选择布线 |
gen. | избирательные списки | 选民名单 |
O&G | избирательный абсорбент | 选择性吸收剂 |
gen. | избирательный блок | 选举联盟 |
med. | избирательный блокатор обратного захвата серотонина | 选择性, 5-羟色胺再摄取阻断剂 |
gen. | какой + ~ избирательный бюллетень | 选票 |
gen. | избирательный бюллетень | 选票 |
busin. | избирательный бюллетень | 表决票 |
gen. | ~ое + что избирательный бюллетень | 选票 |
gen. | избирательный бюллетень | 选举票 |
ed. | избирательный возраст | 选举年龄 |
gen. | избирательный возраст | 连举年龄 |
el. | избирательный вольтметр с узким диапазоном | 窄带选择性伏特计 |
el. | избирательный вызов | 选号呼叫 |
el. | избирательный вызов | 个别呼出 |
el. | избирательный вызов | 选择呼叫选站 |
el. | избирательный вызов | 选择性呼叫 |
tech. | избирательный вызов | 选择呼叫 |
gen. | какой + ~ избирательный голос | 选票 |
tech. | избирательный детектор | 选择性检波器 |
gen. | избирательный документ | 选举证 |
gen. | избирательный закон | 选举法 |
mil. | избирательный индикатор | 选择指示器 |
tech. | избирательный катализ | 选择催化 |
gen. | Избирательный кодекс | 选举守则 |
law | избирательный комитет | 选委会 |
law | избирательный комитет | 选举委员会 |
gen. | избирательный комитет Московского военного округа | 莫斯科军区选举委员会 |
nautic. | избирательный коммутатор | 选择器 |
nautic. | избирательный коммутатор | 选择器选择器 |
nautic. | избирательный коммутатор | 选择开关 |
tech. | избирательный контакт | 选择接点 |
tech. | избирательный контур | 选择电路 |
tech. | избирательный контур | 选择回路选择电路 |
tech. | избирательный контур | 选择回路 |
law | избирательный корпус | 选民 |
tech. | избирательный кран | 选择开关 |
gen. | избирательный марафон | 马拉松选举 |
gen. | избирательный метод управления и контроля | 操纵和表示的选择法 |
ed. | избирательный механизм | 选择机制 |
gen. | избирательный округ | 选举区 |
gen. | избирательный округ | 选 |
gen. | избирательный округ | 选区 |
gen. | избирательный орган | 选举管理机构 |
gen. | избирательный перевод | 选择翻译 |
el. | избирательный переключатель | 选线器 |
el. | избирательный переключатель | 波段开关 |
el. | избирательный переключатель | 切换开关 |
tech. | избирательный переключатель | 选择开关 |
tech. | избирательный перенос | 摩擦从优转移 |
el. | избирательный питатель | 选择进料器 |
el. | избирательный питатель | 选择给料器 |
el. | избирательный поглотитель | 选择性吸收剂 |
el. | избирательный поглотитель | 选择性吸附体 |
gen. | избирательный потребитель | 摘樱桃者 |
tech. | избирательный признак кода | 编码识别特征 |
tech. | избирательный приёмник | 选择接收机 |
busin. | избирательный протекционизм | 选择性关税保护政策 |
busin. | избирательный протекционизм | 选择性贸易保护政策 |
polit. | избирательный процесс | 有择过程 |
polit. | избирательный процесс | 选举进程 |
law | избирательный пункт | 投票站 |
gen. | избирательный пункт | 投票及点票处 |
gen. | избирательный пункт | 选举场 |
tech. | избирательный растворитель | 选择性溶液 (ГСМ) |
oil.proc. | избирательный растворитель | 选择性溶剂 |
tech. | избирательный растворитель | 有择溶剂 |
med. | избирательный растворитель аэробный | [有]选择[的]溶剂 |
gen. | избирательный реагент | 选择性试剂 |
fishery | избирательный рыбный промысел | 选择性捕捞 |
gen. | избирательный сбор отходов | 选择性收集 |
tech. | избирательный светофильтр | 选择性滤光镜 |
tech. | избирательный сигнал | 选择振铃信号 |
gen. | избирательный список | 候选人名单 |
econ. | избирательный спрос | 选择性需求 |
busin. | избирательный спрос | 有选择需求 |
oil | избирательный тампонаж | 选择性固井 |
oil | избирательный тампонаж | 选择性封堵 |
gen. | избирательный тендер | 邀请招标 |
gen. | избирательный тональный вызов | 音频选号呼叫 |
gen. | Избирательный трибунал | 选举法庭 |
nautic. | избирательный унос | 选择性携带 |
tech. | избирательный усилитель | 选择性放大器 |
gen. | избирательный участок | 选举分区 |
gen. | избирательный участок | 选举点指一个选区内进行投票选举的地段 |
ed. | избирательный участок | 选举点 |
gen. | избирательный участок | 票站 |
law | избирательный участок | 选区 |
gen. | избирательный участок | 投票点 |
gen. | избирательный участок | 投票站 |
tech. | избирательный фильтр | 选择性滤光器 |
el. | избирательный фильтр | 选择性滤波器 |
tech. | избирательный фильтр | 选择滤波器 |
tech. | избирательный фотоэффект | 选择性光电效应 |
gen. | избирательный ценз | 选举资格 |
gen. | избирательный ценз | 选民资格 |
tech. | избирательный четырёхполюсник | 选择性四端网络 |
gen. | избирательный элемент | 选择性元件 |
law | избирательных прав | 无投票权者 |
gen. | кабина для тайного голосования на избирательном участке | 选区不记名投票室 |
oil.proc. | катализатор избирательного гидрирования | 选择加氢催化剂 |
gen. | кодовая избирательная часть приказа | 命令电码选择部分 |
gen. | коммутатор избирательного вызова | 选择振铃交换机 |
tech. | конструкция с избирательным армированием | 选择性加强结构 |
gen. | консультанты Национальной избирательной комиссии | 全国选举委员会顾问 |
el. | коэффициент избирательного поглощения | 差分吸收率 |
el. | коэффициент избирательного поглощения | 选择吸收率 |
gen. | краевая избирательная комиссия | 边疆区选举委员会 |
gen. | лишать избирательных прав | 剥夺选举权 |
law | лишение избирательных прав | 剥夺选举权 |
notar. | лишить избирательных прав | 剥夺的选举权 |
notar. | лишить избирательных прав | 剥夺…的选举权 |
law | лишённый избирательных прав | 无投票权者 |
gen. | мажоритарный избирательный округ | 单一选区 (на выборах) |
oil.proc. | материал с избирательным поглощением | 选择性频率阻尼材料 |
gen. | международный сотрудник избирательного участка | 国际投票站干事 |
polit., org.name. | Международный фонд по избирательным системам | 国际选举制度基金会 |
gen. | менеджер избирательной кампании | 竞选经理 |
gen. | Местная избирательная комиссия | 地方选举委员会 |
gen. | местный избирательный округ | 原选区 |
gen. | местный избирательный пункт | 原选举单位 (единица) |
gen. | Московская городская избирательная комиссия | 莫斯科市选举委员会 |
gen. | муниципальные избирательные комиссии | 市政选举委员会 |
gen. | муниципальный избирательный участок | 市投票站 |
law | нарушение избирательного права | 侵犯选举权 |
law | Национальный избирательная комиссия | 全国选举委员会 |
law | не имеющий пассивного избирательного права | 无被选资格 |
polit. | недействительные избирательные бюллетени | 选票无效 |
gen. | Независимая группа по сертификации избирательного процесса | 独立选举核证小组 |
gen. | Независимая избирательная комиссия | 独立选举委员会 |
gen. | Независимая национальная избирательная комиссия | 全国独立选举委员会 |
gen. | Независимая смешанная избирательная комиссия | 独立混合选举委员会 |
el. | низкочастотный избирательный фильтр | 低通选择滤波器 |
gen. | номер избирательной песни | 选曲号码 |
gen. | об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федера | 俄罗斯联邦公民选举权和参加全民公决权基本保障法 |
gen. | образование избирательных округов | 选举区的建立 |
gen. | общинный избирательный участок | 社区选举办公室 |
gen. | Объединённый орган по управлению избирательным процессом | 联合选举管理机构 |
gen. | опускать бюллетени в избирательную урну | 把选票投入投票箱 |
gen. | опускать бюллетень в избирательную урну | 把选票投入选票箱 |
law | опускать избирательный бюллетень | 投票 |
gen. | отмена ограничений в избирательном праве | 取消选举法中各种限制的规定 |
gen. | что + ~й отмена ограничений в избирательном праве | 取消选举权中的各种限 |
gen. | отсутствие пассивного избирательного права | 无被选资格 |
gen. | очистка масел избирательными растворителями | 润滑油选择溶剂精制 |
tech. | пассивное избирательное право | 被选举权 |
gen. | пассивное избирательное право | 当选资格 |
gen. | подсчитать избирательные бюллетени | 开票 (голоса) |
gen. | покрытие, обеспечивающее поляризованное избирательное пропускание | 无偏振选择穿透涂料 |
tech. | полосовой избирательный фильтр | 带通滤波器 |
gen. | помогать в избирательной кампании | 助选 |
gen. | последний избирательный тур | 决选 |
gen. | постанционная избирательная связь | 站内选别电话 |
gen. | постанционная избирательная связь | 各站选号电话 |
gen. | Постоянная избирательная комиссия | 常设选举委员会 |
econ. | право на избирательное использование | 自由裁量权 |
polit. | президентская избирательная кампания | 总统竞选 |
gen. | престарелые и больные, которые не могли идти на избирательный пункт, голосовали с помощью передвижного баллотировочного ящика | 因年老、卧病而无法前去投票站的选民投票于流动投票箱 |
gen. | преступление, заключающееся во вмешательстве в избирательный процесс | 破坏选举罪 |
gen. | преференциальная избирательная система | 选择投票制 |
tech. | присадка для избирательного окисления | 选择氧化添加剂 |
elect. | пропорциональная избирательная система | 比例选举制 |
elect. | пропорциональный избирательная система | 比例选举制 |
gen. | протокол подсчёта избирательных бюллетеней | 开票录 |
gen. | прямое избирательное право | 直接选举权 |
law | равное избирательное право | 平等选举权 |
gen. | районный избирательный участок | 地区投票站 |
gen. | рафинирование избирательным растворением | 选择性溶解精炼法 |
tech. | релейная избирательная схема | 继电器选择线路 |
gen. | с избирательной проницаемостью | 选择性渗透的 |
gen. | селективная избирательная флотация | 选择浮选 |
gen. | селективная избирательная флотация | 优先浮选 |
gen. | сельская избирательная комиссия | 农村选举委员会 |
gen. | сельский избирательный округ | 农村选区 |
tech. | сеть избирательной связи | 选择通信网 |
avia. | система избирательного вызова | 选叫系统 |
gen. | сканер избирательных бюллетеней | 选票扫描器 |
gen. | смешанная избирательная система | 混合选举制 |
gen. | советом членов Независимой избирательной комиссии | 专员委员会 |
gen. | сотрудник по анализу избирательного процесса | 选举分析员 |
gen. | специфическая избирательная адсорбция | 特殊选择性吸附 |
tech. | телефон с избирательным вызовом | 选号电话 |
gen. | телефонная цепь с избирательным вызовом | 选号电话电路 |
gen. | фактор избирательной направленности роста | 生长选择方向因素 |
gen. | фальсификация избирательных бюллетеней | 一人多票 |
gen. | фальсифицировать избирательные бюллетени | 涂改选票 |
gen. | ценз оседлости и другие ограничивают избирательное право в капиталистических странах | 限制着资本主义国家人民的选举权 |
gen. | ценз оседлости и другие ограничивают избирательное право в капиталистических странах | 居住时间上的资格等等 |
polit. | Центральная избирательная комиссия | 中选会 |
polit. | Центральная избирательная комиссия | 中央选举委员会 |
polit. | Центральная избирательная комиссия | 中选委 |
antenn. | частотно-избирательная оконечная нагрузка | 选频终端负载 |
gen. | частотно-избирательная сейсмическая станция | 选频地震台 |
tech. | частотно-избирательное замирание | 频率选择衰落频率选择性衰落 |
tech. | частотно-избирательное замирание | 频率选择衰落 |
el. | частотно-избирательный | 频率选择的 |
tech. | частотно-избирательный ограничитель | 频率选择限制器选频限幅器 |
tech. | частотно-избирательный ограничитель | 选频限幅器 |
el. | частотно-избирательный фильтр | 频率选择滤波器 |
polit. | чистый избирательный бюллетень | 空白选票 |
gen. | член Центральной избирательной комиссии | 中央选举委员会成员 |