| Russian | Chinese |
| а где мелка была вода, по ней шла вброд иль вплавь пускалась | 就其浅矣，永之游之... |
| бегаешь по инстанциям - вноси деньги, идёшь к чиновнику - бери деньги | 跑部钱进 (намёк на коррупцию, звучит также как 跑步前进 "стремительно развиваться") |
| босиком щекотно идти по мху | 赤脚在青苔上走会发痒 |
| брёвна идут по реке | 原木在河上飘流 |
| быстро идти по дороге | 滚路 |
| быстро идёт по коридору | 疾步走在走廊里 |
| возьми фонарик, чтобы не идти по тёмной улице | 拿着电筒，省得走黑道 |
| всё идёт как по маслу | 万事亨通 |
| граница идёт по морю | 以海洋为界 |
| дела идут как по маслу | 事情很顺利 |
| достойно идти по следам своих славных предков | 绳祖 |
| жутко идти по лесу | 在森林里行走使人胆战心惊 |
| Иди по той дороге! | 顺那条路走！ |
| идти вверх по реке | 上驶 (о судах) |
| идти вверх по течению | 逆流航行 |
| идти вверх по течению | 溯 |
| идти вверх по тропинке | 沿路上行 |
| 动词 + ~ + по чему идти вниз по аллее | 沿着林阴道往下走 |
| идти вниз по потоку | 循流 |
| идти вниз по течению | 循流 |
| идти вперёд по пути, по которому не ходили предшественники | 一往无前 |
| идти вперёд по пути, по которому не ходили предшественники | 一往直前 |
| идти вперёд по пути социализма с китайской спецификой | 沿着有中国特色的社会主义道路前进 |
| идти гуськом по тропинке | 在小道上鱼贯而行 |
| идти не по дороге | 径逾 (напрямик) |
| идти не по плану | 放飞机 |
| идти, переваливаясь по-утиному | 走道儿一跩一的 |
| идти, переваливаясь по-утиному | 凫趋 |
| идти по | 沿着 |
| идти по... | 遵 |
| идти по... | 蹍 |
| ~ + по чему идти по аллее | 在林阴道上走 |
| идти по асфальту | 在柏油路上走 |
| идти по берегу | 在岸边走 |
| идти по берегу моря на юг | 遵海而南 |
| идти по бокам колонны | 走在队伍的两侧 |
| идти по болоту | 沿着沼地走 |
| идти по большой дороге | 顺大道走 |
| идти по ветру | 顺风而行 |
| идти по воде | 踏浪 |
| идти по восходящей и по нисходящей | 发敛 |
| идти по городу | 在城里走 |
| идти по грязи | 在泥泞中走 |
| идти по грязи | 蹅泥 |
| идти по доброму пути | 从善 |
| идти по дорогам и переправляться через реки | 步涉 |
| идти по дороге | 走道 |
| идти по дороге | 行徼 |
| идти по дороге | 行路 |
| идти по дороге | 走道儿 |
| идти по дороге | 步路 |
| идти по дороге | 行道 |
| идти по дороге | 走路 |
| идти по дороге против ветра | 顶风走路 |
| идти по дороге, указанной партией | 沿着党所指引的道路前进 |
| идти по доскам неловко | 在木板上行走很不方便 |
| идти по его их стопам | 不践其迹 |
| идти по жизни | 发身 |
| идти по жизни с книгой | 与书为伴 |
| идти по извилистой дороге | 拐弯儿抹角儿 |
| идти по извилистой дороге | 拐弯抹角 |
| идти по извилистому пути | 走曲折的路 |
| идти по истинному пути | 为道 |
| идти по камням | 顺着石头走 |
| идти по колее | 循轨 (орбите) |
| идти по колено в снегу | 在没膝的雪中走 |
| 动词 + по ~у идти по компасу | 照指南针所指的方向走 |
| идти по краю | 溜边 |
| идти по краю дороги | 贴着道边儿走 |
| идти по кривой погони | 沿追踪曲线行进 |
| идти по кругу | 绕着圈走 |
| идти по левой стороне | 靠着左边儿走 (придерживаясь левой стороны) |
| идти по лестнице | 顺着楼梯走 |
| идти по лесу | 林里走 |
| идти по линии наименьшего сопротивления | 这手来那手去 |
| идти по линии наименьшего сопротивления | 避难就易 |
| идти по линии наименьшего сопротивления | 走捷径 |
| идти по линии наименьшего сопротивления | 贪图安逸 |
| идти по линии наименьшего сопротивления | 得过且过 |
| идти по ложному пути | 迷途 |
| идти по ложному пути | 走上歧途 |
| идти по ложному пути | 迷津 |
| идти по лугу | 在草地上走 |
| идти по лужам | 在水洼里走 |
| 动词 + по ~у идти по льду | 在冰上行走 |
| Идти по льду скользко | 在冰上走很滑 |
| идти по маршруту | 按行军路线走 |
| ~ + по чему идти по какому-л. маршруту | 沿...路航线行驶 |
| идти по меже | 徂畛 |
| идти по месту, охваченному огнём | 行火所焮 |
| идти по морю | 在海上航行 |
| идти по мосту | 沿桥而行 |
| идти по мосту | 在桥上行驶 |
| 动词 + по ~и идти ехать по новому пути | 走新修的路 |
| ~ + по какому пути идти по новому пути | 走新的道路 |
| идти по оврагу | 顺着沟行走 |
| идти по одной колее | 合辙 |
| идти по отметкам | 按记号行进 |
| идти 或 ехать по переулку | 沿胡同走乘行 |
| идти по переходу | 在人行横道行走 |
| идти по порядку | 错 |
| идти по правильному пути | 择善而从 |
| идти по правильному пути | 从善 |
| идти по правильному пути | 长俊 |
| идти по правильному пути | 乡道 |
| идти по правильному пути - это всё равно, что восходить наверх | 从善如登 |
| идти по правой стороне улицы | 靠右边走 |
| идти по проспекту | 在大街上走 |
| идти по проторенной дорожке | 熟路轻辙 |
| идти по проторенной дорожке | 熟路轻车 |
| идти по проторенной колее | 继轨 |
| идти по проторённой дорожке | 蹈常习故 |
| идти по проторённой колее | 顺着旧辙走 |
| идти по проторённому пути | 踵例 |
| идти по проторённому пути | 袭故 |
| идти по проторённому пути | 袭蹈 |
| идти ехать по пустыне | 在沙漠行走驶 |
| идти по пути военных авантюр | 穷兵黩武 |
| идти по пути законности и порядка | 理 |
| идти по пути к демократии | 沿着通向民主的道路前进 |
| идти по пути к зажиточной жизни | 奔小康 |
| идти по пути наименьшего сопротивления | 舍难就易 |
| идти по пути новаторства | 按照创新的道路前进 |
| идти по пути подъёма | 走上欣欣向荣的道路 |
| идти 或 двигаться по пути прогресса | 沿着进步的道路走前进 |
| идти по пути прогресса | 在进步的道路上前进 |
| идти по пути развития промышленности | 走发蔑工业之路 |
| идти по пути регресса | 走回头路 |
| идти по пути строительства социализма с китайской спецификой | 沿着建设有中国特色的社会主义道路前进 |
| идти по пути улучшения благосостояния народа | 沿着改善人民福利的道路前进 |
| идти по пути экономической интенсификации | 走集约化经营的道路 |
| идти по пятам | 后脚 |
| идти по пятам | 盯梢 |
| идти по пятам | 踪迹 |
| идти по пятам | 跟追 |
| идти по пятам | 追踪 (стопам) |
| идти по пятам | 紧随 |
| идти по пятам | 钉梢 |
| идти по пятам одному за другим | 系踵 |
| идти по реке вверх | 沿河而上 |
| идти по саду | 在花园走 |
| идти по склону горы | 在山坡上行走 |
| идти по славному пути | 嗣芳躅 |
| идти по следам | 弇迹 |
| идти по следам | 跟踪 |
| идти по следам | 践 |
| идти по чьим-л. следам | 沿着...足迹走 |
| идти по следам | 迹 |
| идти по следам | 寻踪觅迹 |
| идти по следам | 踪 |
| идти по следам | 蹑踪 (по следу) |
| идти по следам предшественников | 接武 |
| идти по следу грабителя | 迹盗 |
| идти по снегу | 在雪地上走 |
| идти по снегу | 踏雪 |
| идти по снегу в поисках цветущих слив | 踏雪寻梅 |
| идти по социалистическому пути | 走社会主义道路 |
| идти по старой колее | 顺着旧辙走 |
| идти по старому пути | 轨 |
| идти по старым стопам | 走回头路 |
| идти по стезе добра и остерегаться зла | 善行恶戒 |
| идти по стопам | 弇 |
| идти по стопам | 步武 (кого-л.) |
| идти по чьим-л. стопам | 袭取 |
| идти по стопам | 追随 (кого-л.) |
| идти по стопам | 随行 |
| идти по стопам | 迈迹 (мудрых) |
| идти по стопам | 武 |
| идти по стопам | 似 |
| идти по стопам | 续行 |
| идти по стопам | 随同 |
| идти по стопам | 随 (кого-л.) |
| идти по стопам | 追从 (кого-л.) |
| идти по стопам | 循 (кого-л.) |
| идти по стопам | 祖 |
| идти по стопам | 祖述 (предшественников) |
| идти по стопам | 继尘 |
| идти по стопам | 继武 |
| идти по стопам | 继轨 (предшественников) |
| идти по чьим-л. стопам | 蹈 |
| идти по стопам | 继嵸 |
| идти по стопам | 踵迹 |
| идти по стопам древних | 踵古 |
| идти по стопам других | 步后尘 |
| идти по стопам других | 步人后尘 |
| идти по стопам отца | 克绍箕裘 (в профессии) |
| идти по стопам отца | 从父 |
| идти по стопам предшественников | 尘继 |
| идти по стопам предшественников | 因袭前人 |
| идти по стопам своего предшественника | 继踵 |
| идти по стопам своих предков | 绳其祖武 |
| идти по стопам своих предшественников | 绳其祖武 |
| идти по стопам старшего брата | 从兄 |
| идти по стопам Чжан И | 祖张仪之故智 |
| Идти по стопам чьим | 步…的后尘 |
| идти по стопам чьим | 步的后尘 |
| идти по телевидению | 在电视上放映 |
| идти по территории | 在...地区行走 (чего-л.) |
| идти по технической части | 去搞技术方面的工作 |
| идти по течению | 下水 |
| идти по течению | 旅进旅退 |
| идти вниз по течению | 沿 |
| идти по течению и останавливаться перед опасностью | 流行坎止 |
| идти по тонкому льду - рисковать | 踏在薄冰上——冒险 |
| идти по торной дорожке | 按常规行事 |
| идти по торной дорожке | 走老路 |
| идти по торной дорожке | 沿着平坦的路走 |
| идти по траве | 在草地上走 |
| идти по тропинке | 走小路 |
| идти по тротуару | 沿人行道走 |
| идти по улицам | 顺大街走 |
| идти по холоду | 寒行 |
| идти по чужим стопам | 学步 |
| идти по чьим следам | 信仰…的学说 |
| идти по чьим следам | 跟着走 |
| идти по чьим следам | 跟着…走 |
| идти по чьим следам | 信仰的学说 |
| идти работать по найму | 佣赁 |
| 动词 + ~ идти сбоку по траве | 踩着边上的草走 |
| идти сверху по лестнице | 下楼 |
| идти своим собственным китайским путём, строя армию по принципу меньше, да лучше | 走有中国特色的精兵之路 |
| идти твёрдым шагом по этой дороге | 朝着这条道迈进 |
| Идут бревна по воде | 原木在水上飘流 |
| идя по пятам | 跟着 |
| идём мы по той бескрайней степи... | 率彼旷野 |
| идёшь по дороге - возвращайся обратной дорогой | 桥归桥，路归路 |
| идёшь по твоему великому пути | 你走你的阳关道 |
| когда она вода бурна — бьётся вверх, когда бьётся вверх — теснится, когда теснится — идёт по кругу | 激则跃，跃则倚，倚则环 |
| комбайн идёт по степи | 联合机在草原上行驶 |
| лёд идёт по реке | 冰块在河里流动 |
| машина идёт по гудронированной магистрали | 汽车在柏油大道上行驶 |
| ~ + 动词(第三人称) молва идёт по городу | 传闻传遍全城 |
| на каждого приходиться шлось по рублю | 每人各分得一卢布 |
| народное хозяйство продолжало идти по пути быстрого и здорового развития | 国民经济持续快速健康发展 |
| облака идут по небу | 云彩在天空飘动 |
| обратно я буду идти по рельсам | 我会沿着铁轨走回来的 |
| от чего отказаться и чему следовать, по какому пути идти | 何去何从 (принять решение - делать или не делать и если делать, то как?) |
| Платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам | 老式连衣裙削价出售 |
| по военной почте письма идут не тихо | 军邮信件走得并不慢 |
| по диагонали идти | 斜穿着走 |
| по ней по воде, реке шла вброд иль вплавь пускалась | 泳之游之 |
| по овощному полю медленно идёт мальчик | 菜田里一个小孩慢慢地踱走 |
| по проторенной дорожке идти | 沿着踏出的明路走 |
| по проторить дорожке идти | 沿着踏出的明路走 |
| по реке идёт шуга | 河上流着薄冰 |
| по ровной дороге идти хорошо | 平道儿好走 |
| по скользкой дороге трудно идти | 滑道儿难走 |
| поезд идёт по рельсам | 列车在轨道上行驶 |
| пока, иди по делам | 去忙吧 (прощание) |
| покорно идти по течению | 靡靡 |
| по-твоему, значит, как ни суди, ни ряди как бы там ни было — всё равно решено идти во что бы то ни стало? | 依你说来说去，是去定了？ |
| по-твоему, как ни суди, как ни ряди, — решено всё-таки идти? | 依你说来说去，是去定了? |
| продолжать идти по ошибочному пути | 将错就错 |
| продолжать идти по следу великих предшественников | 继踪前烈 |
| продолжать победоносно идти вперёд по пути социализма с китайской спецификой | 继续沿着中国特色社会主义道路前进 |
| продолжить идти по этой дороге | 照着这条路走下去 |
| путь, по которому придётся идти так или иначе | 必经之路 |
| путь, по которому придётся идти так или иначе | 必由之路 |
| размышлять и не учиться - значит идти по опас | 学而不思则罔，思而不学则殆 |
| размышлять и не учиться - значит идти по опасному пути | 学而不思则罔思而不学则殆 |
| рулить, идя по водному пути | 柂以漕渠 (по каналу) |
| сехоуюй. Скарабей стащил говно - идёт по старым стопам | 屎壳郎偷粪——走回头路 (образн. идти назад, регрессировать; делать работу по устаревшим стандартам) |
| старый бык идёт по борозде - уверенная поступь | 老牛踏垡子——一步一个脚印 |
| старый бык идёт по дороге | 老牛走路——不慌不忙 |
| старый бык идёт по проторенной дорожке - по-старому | 老牛走老路——照旧 |
| твёрдо и до конца идти по пути справедливости | 蹈义 |
| туда пыли шла по дороге | 沿路腾起灰尘 |
| ты идёшь и по пути любуешься видами | 你边走边看看沿途的风景 |
| у того, кто идёт по правильному пути, помощников найдётся много | 得道者多助，失道者寡助 |
| ~ + 动词 уверенно идти по пути социализма | 满怀信心地沿着社会主义道路前进 |
| уметь идти по линии наименьшего сопротивления | 好行小慧 |
| учиться и не размышлять, значит ничему не научиться, размышлять и не учиться, значит идти по опасному пути | 学而不思则罔，思而不学则殆 |
| учиться и не размышлять, значит ничему не научиться, размышлять и не учиться, значит идти по опасному пути | 学而不思则惘，思而不学则殆 |
| ходить под водой и идти по суше | 水潜陆行 |
| хорошо идти по всем предметам | 各学科取得好成绩 |
| чем дальше идёшь по горной дороге, тем круче она становится | 山路愈走愈陡 |
