 |
| Russian | Chinese |
| аплодировать в знак неудовольствия | 鼓倒掌 (о поведении зрителей, недовольных выступлениями артистов или спортсменов) |
| аплодировать в знак неудовольствия | 鼓反掌 (о поведении зрителей, недовольных выступлениями артистов или спортсменов) |
| мой скромный знак уважения памяти покойного | 只鸡絮酒 |
| по притче о матери Оуян Сю, которая учила его, чертя камышом знаки на земле | 画荻 |
| согласно «Ханьшу» правителю округа Ян Сюю подчинённый преподнёс живую рыбу, Ян Сюй повесил её во дворе в знак того, что не принимает подношений | 悬鱼 |