| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | альбедо земной поверхности | 地球反射率 |
| gen. | бортовой лазерный локатор предупреждения столкновения с земной поверхностью | 机载激光地面防撞雷达 |
| tech. | вражеское облучение земной поверхности | 敌方地面照射 |
| mining. | выход пласта на земную поверхность | 矿层露出地表 |
| mining. | выход пласта на земную поверхность | 地表上矿层露头 |
| geol. | деформация земной поверхности | 地表面变形 |
| tech. | диаметрально противоположная точка поверхности земного шара | 对跖点 |
| avia. | дистанция по земной поверхности | 地面距离 |
| tech. | длина наблюдаемого впереди участка земной поверхности | 前视地面能见距离 |
| tech. | затухание над плоской земной поверхностью | 地平面损耗 |
| gen. | земная поверхность | 地表面 |
| gen. | земная поверхность | 地表面 |
| tech. | земная поверхность | 地表 |
| tech. | земная поверхность | 地面 |
| gen. | земная поверхность | 地球表面 |
| gen. | зондирование земной поверхности | 地面探测 |
| mil. | Камера для съёмки земной поверхности | 地球地形摄影机 |
| tech. | карта земной поверхности | 地面图 |
| tech. | карта земной поверхности | 地表图 |
| gen. | колебания земной поверхности | 地面振动 |
| tech. | кривизна земной поверхности | 地表曲率 |
| tech. | кривизна земной поверхности | 地面曲度 |
| geol. | кривизна земной поверхности | 地球曲率 |
| environ. | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | 开矿之后的地形 开采后的地形损毁了地表的外形，并在缺乏矫正的情况下导致了永久性的损害痕迹。这一过程损坏了重要的表层土壤，干扰了排水模式，破坏了农业、森林和陆地的生产能力，并损害了它们的审美价值和社会价值。 (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| el. | линия земной поверхности | 地平线 |
| el. | линия земной поверхности | 基线 |
| el. | линия земной поверхности | 原地面线 |
| tech. | лучистость земной поверхности | 地面辐射 |
| UN, clim. | Международный проект климатологических спутниковых исследований земной поверхности | 国际卫星陆面气候学项目 |
| tech. | многозональное фотографирование земной поверхности | 地面多带摄影照相 |
| gen. | мониторинг земной поверхности | 对地观测 |
| geol. | на уровне земной поверхности | 在地面上 |
| O&G | отражение от земной поверхности | 地表反射 |
| tech. | мешающие отражения от земной поверхности | 地面回波 (или наземных предметов) |
| gen. | поверхность земного шара | 地球表面 |
| gen. | поднятие земной поверхности | 土长 |
| poetic | поры земной поверхности | 万窍 |
| gen. | прилегающий к земной поверхности | 近地面的 |
| tech. | просмотр земной поверхности | 对地〔表〕面观察 |
| gen. | различный участок земной поверхности | 地球表面的不同地段 |
| gen. | распространение волн под земной поверхностью | 地下无线电波传播 |
| antenn. | рассеяние земной поверхностью | 地面无线电波散射 |
| geol. | рельеф земной поверхности | 地貌 |
| poetic | скважины земной поверхности | 万窍 |
| gen. | спектральная карта излучений с земной поверхности | 地球光谱辐射图 |
| gen. | участок земной поверхности | 地面段 |
| environ. | форма земной поверхности | 地貌 地球表面的任何物理的、可识别的形式或特点，其有独特的形状，由自然原因造成；包括诸如平原、高原和山地的主要形式，诸如山地、河谷、斜坡、蛇丘和沙丘的较低级形式。地貌与地形的两者共同构成了地表轮廓。 (Отчетливый физический тип или признак земной поверхности, имеющий характерную форму, образовавшуюся в результате естественных причин; включает основные типы земной поверхности, как равнина, плато, гора, а также мелкие формы, такие как холм, долина, склон, эскер, дюна. Все вместе эти формы образуют конфигурацию земной поверхности) |
| gen. | форма земной поверхности | 地球表面形状 |
| environ. | цифровая модель земной поверхности | 数字土地模型 将地表的地形影像以数字格式储存。 每个像素均指定了坐标和高度。 (Изображение поверхностной топографии в цифровом формате. Каждый пиксел соответствует определенным координатам и высоте) |
