| Subject | Russian | Chinese |
| hist. | а с таким, как я, князь о себе разве можно с ним защитить народ?! | 若寡人者，可以保民乎哉 |
| med. | анализ участков, защищённых от действия рибонуклеазы | 核糖核酸酶保护测定 |
| tech. | антенна, защищённая от действия ядерного взрыва | "硬式"〔防原子〕天线 |
| tech. | антенна, защищённая от действия ядерного взрыва | 防核爆天线 |
| tech. | базирование на защищённых от ядерного удара позициях | 部署在有防原子设施的阵地上 防原子设施上部署 |
| gen. | быть защищённым от ветра | 窝风 (свежего воздуха) |
| el. | быть защищённым от жара | 避热 |
| el. | быть защищённым от жара | 防热 |
| el. | быть защищённым от холода | 避冷 |
| el. | быть защищённым от холода | 防冷 |
| gen. | быть хорошо защищённым со всех сторон | 四塞 |
| tech. | вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва | 防核爆炸竖发射井 |
| tech. | взрыво-защищённое исполнение | 防爆安全式 |
| gen. | вино с защищённым наименованием по происхождению | 原产地保护标签酒 |
| O&G | водо-защищённый аппарат | 防水仪 |
| gen. | все авторские права защищены | 版权所有 |
| comp. | все права защищены | 侵权必究 |
| comp. | все права защищены | 保留所有权 |
| gen. | город, не защищённый стеной с одной южной стороны | 轩城 |
| gen. | действовать смело, будучи защищённым с тыла естественными препятствиями | 负嵎 |
| gen. | должны быть защищены | 应做防腐 |
| obs. | дом, не защищённый от непогоды | 路家 |
| gen. | если я неспособен защитить самого себя, как же могу я оберегать свой род?! | 不能亢身，焉能亢宗?! |
| gen. | записывать на защищённый диск | 写入受保护的驱动器 |
| gen. | защитить государство страну и дать мир народу | 护国安民 |
| gen. | защитить диссертацию | 学术论文答辩 |
| gen. | защитить диссертацию на доктора | 通过博士学位论文答辩 |
| gen. | защитить его прекрасную весну | 葆其美妙之青春 |
| gen. | защитить его прекрасную молодость | 葆其美妙之青春 |
| gen. | защитить завоевания революции | 保卫革命果实 |
| gen. | защитить законы | 捍卫法律 |
| gen. | защитить звание | 捍卫...的称号 |
| gen. | защитить земли на юге | 南土是保 |
| gen. | защитить и укрыть | 屏翰 |
| law | защитить интересы | 保卫利益 |
| gen. | защитить интересы народа | 保卫人民的利益 |
| gen. | защитить кандидатский | 通过副博士论文 |
| comp. | защитить книгу | 保护工作簿 |
| gen. | защитить книгу и дать общий доступ | 保护并共享工作簿 |
| gen. | защитить коммуникацию | 保卫交通线 |
| comp. | защитить лист | 保护工作表 |
| gen. | защитить меня в моих бедствиях | 扞我于艰 |
| gen. | защитить независимость | 保卫独立 |
| gen. | защитить нивы от суховеев | 保护庄稼不受干风侵袭 |
| gen. | защитить от... | 抵挡 |
| nautic. | защитить от ветра | 遮风避雨 |
| nautic. | защитить от ветра | 遮风挡雨 |
| gen. | защитить от дождя | 遮挡住使免受雨淋 |
| gen. | защитить от какого риска? | 保甚麽险 |
| gen. | защитить от комаров | 防蚊 |
| tech. | защитить от копирования | 防护复制 |
| gen. | защитить от плохого влияния | 使不受恶劣影响 |
| gen. | защитить кого-что-л. от удара | 保护...不受打击 |
| gen. | защитить его от холода | 得以揜形御寒 |
| gen. | защитить поля от засухи | 抗旱保田 |
| gen. | защитить проект | 保护草案 |
| gen. | защитить слабых | 保护弱者 |
| gen. | защитить тезис | 保护提纲 |
| gen. | защитить тезис | 保护论题 |
| gen. | защитить точку зрения | 保护观点 |
| gen. | защитить футбольные ворота | 守足球门 |
| gen. | защититься от неприятеля | 防御敌人 |
| gen. | защитная дверь финансового отдела сможет защитить от взрыва бомбы | 财务室的保险门能抵挡普通的炸弹爆炸 |
| med. | защищенная щеточка | 防污染样本毛刷 |
| gen. | защищенный магнитный накопитель | 加防护磁存储器 |
| tech. | защищённая от действия ядерного взрыва база | 硬基地 |
| tech. | защищённая от действия ядерного взрыва база | 防核爆基地 |
| water.suppl. | защищённая вода | 有防护设施的水区 |
| nautic. | защищённая гавань | 掩蔽港 |
| nautic. | защищённая гавань | 防护港 |
| gen. | защищённая газом дуга | 气体保护电弧 |
| el. | защищённая длина пути утечки | 保护爬电距离 |
| weld. | защищённая дуга | 保护电弧 |
| weld. | защищённая дуга | 隔绝电弧 |
| tech. | защищённая дуговая сварка | 保护电弧焊 |
| gen. | защищённая дуговая сварка | 隔绝电焊 |
| chem. | защищённая зона | 保护地 |
| gen. | защищённая кабина водителя/бульдозериста | 强固驾驶室 |
| tech. | защищённая конструкция | 有防护结构 |
| tech. | защищённая конструкция | 防护性结构 |
| IT | защищённая лента | 被保护带 |
| sociol. | защищённая мастерская | 庇护工场 |
| el. | защищённая машина | 防［保］护式机械 |
| nautic. | защищённая машина | 防护型电机 |
| el. | защищённая машина от атмосферных воздействий | 气候防护型机器 |
| el. | защищённая машина от атмосферных воздействий | 风雨防护型电机 |
| el. | защищённая машина от проникновения насекомых | 防虫电机［机械］ |
| SAP.tech. | защищённая область | 保护范围 |
| el. | защищённая область от разрывов труб | 管道破裂排除区［保护区］【核】 |
| comp. | защищённая область памяти | 被保护的存储区 |
| astronaut. | защищённая от действия ядерного взрыва база | 防核爆基地 |
| tech. | защищённая от действия ядерного взрыва огневая позиция | 防核爆炸发射场阵地 |
| tech. | защищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция | 防核爆炸发射场阵地 |
| gen. | защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция | 防核爆炸发射场 |
| gen. | защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция | 硬式发射阵地 |
| IT | защищённая память | 被保护存储器 |
| gen. | защищённая полиграфия | 安全印刷 (способ изготовления ценных бумаг) |
| met. | защищённая садка | 保护 |
| tech. | защищённая сварка | 保护性电弧焊 |
| gen. | защищённая сварка | 隔绝电焊 |
| gen. | защищённая сварка | 保护焊 |
| gen. | защищённая свидетельской привилегией информация | 通讯秘密 |
| gen. | защищённая свидетельской привилегией информация | 诉讼中的秘密联系 |
| sec.sys. | защищённая система | 受保护的子系统 |
| gen. | защищённая составная сотовая компания | 蜂巢式公司 |
| tech. | защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция | 硬式发射阵地 |
| tech. | защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция | 防核爆炸发射场 |
| gen. | защищённая телеграфная связь | 保密电报 |
| tech. | защищённая термопара | 带护皮的热电偶 |
| el. | защищённая термопара | 护壳式热电偶 |
| tech. | защищённая термопара | 铠装热电偶 |
| gen. | защищённая термопара термоэлемент | 带护皮的热电偶 |
| sec.sys. | защищённая транзакция | 安全交易 |
| el. | защищённая установка | 密封装置 |
| el. | защищённая установка | 封闭式装置 |
| tech. | защищённая цель | 有防卫〔能力〕目标 |
| tech. | защищённая цель | 防卫目标 |
| mil. | защищённая цель | 硬目标 |
| nautic. | защищённая якорная стоянка | 避风锚地 |
| nautic. | защищённая якорная стоянка | 隐蔽锚地 |
| comp. | защищённая ячейка | 保护单元 |
| tech. | защищённое запоминающее устройство | 保护存储器 |
| el. | защищённое исполнение | 保护型 |
| el. | защищённое исполнение | 防护式 |
| gen. | защищённое место памяти | 受保护存储单元 |
| tech. | защищённое поле | 被保护字段 |
| sec.sys. | защищённое программное обеспечение | 复制防止软件 |
| el. | защищённое распределительное устройство для внутренней установки | 防护型户内配电装置 |
| el. | защищённое распределительное устройство для внутренней установки | 防护型户内开关设备 |
| law | защищённое свидетельской привилегией конфиденциальное сообщение | 法律上特许可以泄露的内情 (сделанное адвокату, солиситору и т.п.) |
| law | защищённое свидетельской привилегией конфиденциальное сообщение | 免责通信 (сделанное адвокату, солиситору и т.п.) |
| tech. | защищённое от ядерного взрыва сооружение | 防御原子 工事 |
| tech. | защищённое от ядерного взрыва сооружение | 防御核爆炸设施 |
| tech. | защищённое сопротивление | 保护电阻 |
| el. | защищённое хранилище | 监护封存 |
| el. | защищённое хранилище | 封存［退役第一阶段］【核】 |
| el. | защищённое электрооборудование | 防护型电气设备 |
| el. | защищённое электротехническое устройство | 有保护的电气装置 |
| busin. | защищённые акции | 稳定性强的股票 |
| busin. | защищённые акции | 有保障的股票 |
| gen. | защищённые дамбами поля | 基围 (на побережье пров. Гуандун) |
| el. | защищённые данные | 保密数据 |
| comp. | защищённые данные | 保护数据 |
| gen. | защищённые от копирования приложения | 防复制应用程序 |
| gen. | защищённые пойменные земли | 圩田 |
| busin. | защищённые расходы | 保护费 |
| tech. | защищённый аварийный самописец | 能防毁的自动记录器 |
| gen. | защищённый аварийный самописец | 防坠毁记录器 |
| hydr. | защищённый акватория | 有防浪设施的水域 |
| hydr. | защищённый акватория | 遮蔽水域 |
| gen. | защищённый аппарат | 防护式电器 |
| el. | защищённый аппарат от случайных прикосновений | 半封闭型设备 |
| gen. | защищённый ватт | 隐蔽潮水沼泽 |
| IMF. | защищённый внешний веб-сайт | 外联网 |
| tech. | защищённый двигатель | 防护型电动机 |
| gen. | защищённый депозит | 保户储金 |
| comp. | защищённый диск | 复制防止磁盘 |
| el. | защищённый изолятор | 防护型绝缘子 |
| el. | защищённый изолятор | 铠装绝缘体 |
| gen. | защищённый источник | 覆盖泉 |
| mil. | защищённый канал связи | 保密通信 |
| gen. | защищённый капитал | 防御性资产 |
| comp. | защищённый маршрутизатор | 安全路由器 |
| econ. | "защищённый медведь" | 抛股空头 |
| el. | защищённый нагревательный элемент | 防护式加热元件 |
| sec.sys. | защищённый объект | 受保护客体 |
| tech. | защищённый от атмосферных воздействий | 不受大气影响 |
| tech. | защищённый от атмосферных воздействий | 耐风雨的 |
| tech. | защищённый от атмосферных воздействий | 不受大气影响的 |
| gen. | защищённый от ветра участок | 避风地段 |
| el. | защищённый от горючей пыли | 防煤粉自燃 |
| el. | защищённый от излучения | 防射线 |
| el. | защищённый от излучения | 防辐射的 |
| el. | защищённый от излучения | 辐射防护的 |
| el. | защищённый от излучения | 防射线的 |
| gen. | защищённый от непогоды | 防风雨 |
| IT | защищённый от отказов | 防失效 |
| IT | защищённый от отказов | 防故障的 |
| IT | защищённый от отказов | 防失效的 |
| el. | защищённый от перегрузки | 防止过载 |
| comp. | защищённый от перехвата | 抗截获 (сигнал, канал связи) |
| construct. | защищённый от повреждения | 防损害的 |
| construct. | защищённый от повреждения | 防损害 |
| construct. | защищённый от повреждения | 防损伤 |
| construct. | защищённый от повреждения | 防损伤的 |
| construct. | защищённый от повреждения | 防破损的 |
| el. | защищённый от прикосновения к токоведущим частям | 防震的 |
| el. | защищённый от прикосновения к токоведущим частям | 防冲击的 |
| el. | защищённый от прикосновения к токоведущим частям | 耐电击的 |
| gen. | защищённый от протечек масла | 不漏油 |
| gen. | защищённый от царапин | 抗刮伤 |
| gen. | защищённый от ядерного взрыва стартовый комплекс | 防核综合发射场 |
| gen. | защищённый от ядерного взрыва стартовый комплекс | 硬式综合发射场 |
| el. | защищённый переключатель | 防护型开关 |
| tech. | защищённый прибор | 保护型仪表 |
| gen. | защищённый прибор | 带保护装置的仪器 |
| telecom. | защищённый протокол | 安全协议 |
| comp. | защищённый режим | 保护模式 |
| comp. | защищённый режим | 保护方式 |
| IT | защищённый режим использования | 受保护的使用方式 |
| nautic. | защищённый рейд | 内停泊场 |
| busin. | защищённый рейд | 避风旋泊场 |
| nautic. | защищённый рейд | 防波式停泊场 |
| nautic. | защищённый рейд | 避风泊场 |
| nautic. | защищённый рейд | 掩蔽泊场 |
| nautic. | защищённый рейд | 避风的停泊场 |
| gen. | защищённый речевой сигнал | 保密话报 |
| gen. | защищённый светильник | 保护式照明器 |
| gen. | защищённый секс | 安全性行为 |
| tech. | защищённый от ядерного взрыва стартовый комплекс | 硬式综合发射场 |
| tech. | защищённый от ядерного взрыва стартовый комплекс | 防核综合发射场 |
| tech. | защищённый терминал | 安全终端 |
| tech. | защищённый термоизмерительный зонд | 管式测温探头 |
| tech. | защищённый термоэлемент | 带护皮的热电偶 |
| el. | защищённый участок | 屏蔽区【核】 |
| mil. | защищённый участок | 保护线段 |
| mil. | защищённый участок | 屏蔽区 |
| gen. | защищённый член класса | 类保护成员 |
| gen. | защищённый экспериментальный полукомплект | 带保护装置的试验燃料分组件 |
| gen. | защищённый экспериментальный полукомплект | 带保护装置的试验分组件 |
| gen. | защищённый ящик | 防护工作箱 |
| water.res. | земли, защищенные от наводнений | 防洪面积 |
| water.res. | земли, защищенные от наводнений | 防洪保护区 |
| gen. | земля Хань хорошо защищена со всех сторон | 汉地四险 |
| gen. | зонтиком защитить лицо | 用伞遮着脸 |
| gen. | игры и приложения, защищённые от копирования | 防复制的游戏及应用程序 |
| gen. | иди же вперёд, царский дядя, южные земли ты нам защити! | 往近jì王舅，南土是保 |
| econ. | изделие, защищенное авторским правом | 专利项目 |
| sec.sys. | канал криптографически защищённой связи | 密码信道 |
| gen. | кожух полностью защищённой трубки | 完全保护管外壳 |
| agric. | культура защищённого грунта | 保护地栽培 |
| el. | лестница, защищённая каркасом | 环形梯 (сеткой) |
| energ.ind. | лестница защищённая каркасом | 环形梯 |
| el. | машина, защищённая от проникновения насекомых | 防虫的 |
| el. | местная система защищённой сигнализации | 本地保护信号系统 |
| gen. | металлическая защищённая термопара | 装在金属包壳内的热电偶 |
| gen. | население, защищённое от радиационного поражения | 抗辐射群体 |
| gen. | не защищённый сверху | 路 |
| gen. | не иметь намерений навредить другим, и в то же время, не забывать защититься от злых намерений других | 害人之心不可有，防人之心不可无 |
| gen. | ничем не защищённый | 单露 |
| gen. | область защищённая от разрывов труб | 管道破损排除区 |
| agric. | овощеводство защищённого грунта | 保护地栽培 (protected culture) |
| agric. | огородничество защищённого грунта | 保护地栽培 (protected culture) |
| gen. | одной кожи недостаточно, чтобы защититься от холода и жары | 肌肤不足以扞寒暑 |
| gen. | опрокидывающийся защищённый термометр | 闭端颠倒温度表 |
| gen. | отразить бедствие и защитить страну | 扞患卫国 |
| gen. | поверхности должны быть защищены прочным покрытиями | 表面做保护 |
| gen. | прикрыть тело и защититься от холода | 弇肜御寒 |
| gen. | продукция, защищённая в финансовом отношении | 资本保值工具 |
| el. | пространство, защищённое от прикосновения | 防接触间隔 |
| gen. | режим защищённого символа | 保护字符形式 |
| gen. | режим защищённого символа | 保护符号形式 |
| gen. | рычажный путевик в защищённом исполнении | 保护式联杆中断开关 |
| econ. | сбережения, защищенные от девальвации | 与价值有联系的储蓄 |
| O&G, sakh. | сварка защищённой дугой | 保护弧焊接 |
| gen. | сварочный аппарат для варки в среде защищённого газа | 气体保护焊机 |
| gen. | Сегодняшняя защита пустая формальность, я обязательно успешно защищусь | 今天的论文答辩只是一个流于形式的答辩，我一定能过。 |
| tech. | сильно защищённая цель | 加强防护目标 |
| tech. | сильно защищённый район | 重点防御区 |
| tech. | сильно защищённый район | 重点保护区 |
| tech. | сильно защищённый район | 重点设防区 |
| gen. | слабо защищённое от врагов место | 四战之国 |
| gen. | слабо защищённое от врагов место | 四战之地 |
| tech. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | 防核爆炸设施 |
| tech. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | 硬式设施 |
| gen. | сотнями исчислялись волости и деревни, которые благодаря ему были надёжно защищены | 乡里赖全者以百数 |
| gen. | "Трижды форсировать Сунгари, четырежды защитить Линьцзян" | 三下江南，四保临江 (название Линьцзянской кампании в историографии КНР, проводилась НОАК во времена Гражданской войны, с 17 декабря 1946 года по 3 апреля 1947 года) |
| gen. | "Трижды форсировать Сунгари, четырежды защитить Линьцзян" | 三下江南、四保临江 (название Линьцзянской кампании в историографии КНР, проводилась НОАК во времена Гражданской войны, с 17 декабря 1946 года по 3 апреля 1947 года) |
| gen. | у нас нет возможности защититься, мы лишь бросаем в них маленькие камни | 我们没有能保护自己的东西，只有我们扔向他们的这些小石头 |
| tech. | укрытие, защищённое от действия ядерного взрыва | 防核爆炸掩蔽所 |
| telecom. | уровень защищённых сокетов | 保密套接字层协议 (Secure Sockets Layer, SSL; криптографический протокол, который обеспечивает установление безопасного соединения между клиентом и сервером) |
| gen. | установка с защищённым расположением | 无曝露的设备 |
| missil. | участок, защищённый обтекателем трубопроводки | 导管防护罩部分 |
| gen. | естественно хорошо защищённая земля | 围地 |
| gen. | хорошо защищённая местность | 固 |
| mil. | хорошо защищённая цель | 加强防护目标 |
| gen. | хорошо защищённый | 塞 |
| gen. | Центральноамериканский совет по защищённым районам | 中美洲保护区理事会 |
| tech. | электродвигатель, защищённый от дождя и брызг | 防雨防溅式电动机 |
| gen. | электродвигатель защищённый от дождя и брызг | 防雨防溅式电动机 |
| tech. | электродвигатель, защищённый от капель | 防滴式电动机 |
| tech. | электромотор, защищённый от дождя и брызг | 防雨防溅式电动机 |
| tech. | электромотор, защищённый от капель | 防滴式电动机 |
