| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автокран с грейферным захватом | 机斗式汽车起重机 |
| gen. | автокран с грейферным захватом | 抓斗式汽车起重机 |
| tech. | автомат захвата | 自动截获器 |
| mil. | автоматический захват | 自动截获 |
| mil. | автоматический захват | 自动拦截 |
| tech. | автопогрузчик с вилочным захватом | 叉式万能装卸机 |
| tech. | автопогрузчик с вилочным захватом | 叉架式万能装卸机 |
| tech. | автопогрузчик с вилочным захватом | 叉车 |
| tech. | автопогрузчик с вилочным захватом | 叉架式自动装卸机 |
| tech. | автопогрузчик с вилочным захватом | 铲车自动装载车 |
| tech. | автопогрузчик с вилочным захватом | 叉式自动装卸机 |
| tech. | автопогрузчик с вильчатым захватом | 叉式装卸车 |
| tech. | автопогрузчик с вильчатым захватом | 叉车 |
| gen. | акт разбоя о захвате самолёта | 放开动作，释放动作 |
| tech. | аэрофотоаппарат с захватом вперёд по линии залёта | 前视航空摄影机 |
| tech. | аэрофотоаппарат с захватом назад по линии залёта | 后视航空摄影机 |
| tech. | балочный захват | 吊梁钳 |
| gen. | бесцеремонный захват | 肆无忌惮的侵占有 |
| gen. | бой в целях захвата генерала | 擒将战 |
| gen. | большое дело захвата | 大型兼并案 |
| gen. | борьба за захват источников сырья | 争夺原料，市场 |
| gen. | борьба за захват источников сырья | 争夺原料、市场 |
| gen. | борьба за захват руки | 握肩摔跤 |
| gen. | борьба за захват рынков сбыта | 争夺原料，市场 |
| gen. | борьба за захват рынков сбыта | 争夺原料、市场 |
| gen. | Быстрый захват командных высот | 迅速夺取制高点 |
| gen. | быстрый захват нейтронов | r过程 |
| gen. | быстрый процесс захвата нейтронов | 快中子捕获过程 |
| gen. | в один захват | 一把 |
| gen. | величина захвата бара | 割盘的截深 |
| tech. | вероятность захвата | 捕获〔目标〕概率 (цели) |
| tech. | вероятность захвата | 俘获概率 (лучом) |
| mil. | вероятность захвата | 俘获概率 |
| gen. | вероятность захвата цели | 目标捕获几率 |
| gen. | вероятность захвата цели | 截获目标概率 |
| gen. | вероятность захвата цели | 目标锁定概率 |
| tech. | вероятность избежания резонансного захвата | 逃脱共振几率共振脱逃几率 |
| tech. | вероятность избежания резонансного захвата | 共振脱逃几率 |
| tech. | вероятность избежания резонансного захвата | 反俘获几率 |
| tech. | вероятность избежания резонансного захвата | 共振俘获逃逸几率 |
| gen. | вероятность ионного захвата | 离子捕获几率 |
| gen. | вероятность К-захвата | K俘获几率 |
| gen. | вертикальный захват | 垂直咬合量 |
| gen. | вести войско для захвата территории к востоку от Шаня | 将兵徇蔪以东 |
| gen. | вилочный автопогрузчик автопогрузчик с вилочным захватом | 叉车叉架式自动装卸车 |
| tech. | вилочный захват | 叉形夹取器 |
| tech. | вилочный захват | 货叉 |
| tech. | вилочный захват | 起重夹 |
| tech. | вилочный захват | 升降叉车 |
| tech. | вилочный захват | 升降叉车起重夹 |
| tech. | вилочный захват | 起重叉 |
| tech. | вилочный захват | 锚头 |
| gen. | виток механизма захвата | 夹持线圈 |
| tech. | включение режима захвата курсового луча | 接通着陆航向信标截获工作状态 (посадочного радиомаяка) |
| gen. | включение режима захвата курсового луча посадочного радиомаяка | 接通着陆航向信标截获工作状态 |
| gen. | вооруженный захват | 武力占领 |
| gen. | высокоскоростная карта захвата | 高速采集卡 |
| gen. | гамма-излучение, сопровождающее захват нейтронов | 中子俘获射线 |
| gen. | гамма-каротаж методом захвата нейтронов | 中子俘获γ射线测井 |
| tech. | гамма-лучи радиационного захвата | 辐射俘获的gamma射线 |
| gen. | гамма-лучи радиационного захвата | 辐射俘获的γ射线 |
| tech. | гарпунный захват | 鱼镖 |
| gen. | геострофический захват | 地转导引 |
| gen. | геострофический захват | 地转集聚 |
| gen. | глубина вруба, захват | 掏槽深度，截深 |
| gen. | головка захвата инфракрасная | 红外截获弹头 |
| gen. | головка захвата манипулятора | 操纵器截获弹头 |
| gen. | головка механизма захвата | 穿板夹头 |
| gen. | головка механизма захвата | 牙板夹头 |
| gen. | горизонтальный захват | 水平咬合量 |
| gen. | горячий захват | 热捕集 |
| gen. | группа захвата | 截获组 |
| gen. | ~ее + что дальнейший захват | 继续侵占 (чего-л.) |
| nautic. | двухчелюстной захват | 双腭抓斗 |
| gen. | детектор захвата электронов | 截获电子检验器 |
| avia. | диапазон захвата | 同步带 |
| gen. | диапазон захвата частоты | 占据频带 |
| tech. | дистанционно-управляемый захват | 机械手的抓手 |
| gen. | длина дуги захвата | 咬入弧长度 |
| tech. | длина пробега частиц до захвата | 捕获〔粒子〕行程长度 |
| gen. | домен захвата | 俘获畴 |
| gen. | задний захват | 后诱导箍 (в артиллерии) |
| gen. | зажимной захват | 钳夹抓手 (манипулятора) |
| mil. | залп с захватом цели в вилку | 夹叉齐射放 |
| gen. | залп с захватом цели в вилку | 夹叉齐射 |
| gen. | запись захвата | 兼并记录 |
| gen. | захват автотранспорта | 劫持汽车 |
| gen. | захват агрегата | 机组幅宽 |
| gen. | Захват американских заложников в Иране | 伊朗人质危机 (4 ноября 1979 — 20 января 1981) |
| tech. | захват атмосферой | 大气截获 |
| tech. | захват атмосферой | 空气动力截获 |
| gen. | захват аэродрома базирования авиации | 夺占机场 |
| tech. | захват аэроснимков на местности | 航空照片拍摄范围 |
| gen. | захват бором | 硼俘获 (нейтронов) |
| tech. | захват быстрого нейтрона | 快中子浮获 |
| gen. | захват быстрого нейтрона приводящий к делению | 快中子裂变俘获 |
| tech. | захват быстрых нейтронов | 快俘获 |
| mil. | захват в клещи | 钳形攻势 |
| gen. | захват власти | 夺取政权 |
| gen. | захват власти вооруженным путём | 武装夺取政权 |
| gen. | захват власти вооружённым путём | 武装夺取政权 |
| gen. | захват власти с помощью военной силы | 武力夺取政权 |
| gen. | захват водораздела | 分水界的扩展 |
| gen. | захват военнопленных | 捕获战俘 |
| avia. | захват воздушного судна | 劫持航空器 |
| avia. | захват воздушных судов | 空中劫持 |
| gen. | захват вооружения и боеприпасов | 抢夺武器弹药 |
| tech. | захват глиссадного луча | 捕获下滑线下滑波束 |
| tech. | захват глиссады | 捕获下滑线下滑波束 |
| tech. | захват головкой самонаведения | 自导头部截获 |
| mil. | Захват государственной власти | 夺取国家政权 |
| gen. | захват грузоподъёмной машины | 起重机的抓钩 |
| nautic. | захват для брёвен | 抓木器 |
| tech. | захват для взятия пробы | 取样夹 |
| gen. | захват для грузовых площадок | 托盘吊具 |
| gen. | захват для запасного колеса на двери заднего люка | 尾门备胎架 |
| mil. | захват для крепления детонирующего кабеля | 爆破电缆扣 |
| tech. | захват для леса | 抓木器 |
| gen. | захват для оправок | 心棒夹头 |
| tech. | захват для переноски | 搬运钩 |
| shipb. | захват для поддонов | 托盘吊具 |
| mil. | захват для снарядов | 攫弹器 |
| gen. | захват для электрода | 电极爪 |
| med. | «захват доярки» | 挤奶妇手法 |
| tech. | захват дырки | 空穴俘获 |
| gen. | захват жидкости | 液体雾沫夹带 |
| gen. | захват загрузочной машины | 装料机抓具 |
| tech. | захват замка | 锁扣夹 |
| gen. | захват запасного колеса | 备胎架 |
| comp. | захват записей | 记录锁定 |
| tech. | захват звезды | 天文导航系统截获 截获星体 (системой астронаведения или астронавигации) |
| gen. | захват земли | 霸地 (помещиками) |
| tech. | захват космического летательного аппарата Землёй полем земного притяжения | 地球截获航天器进 入地球引力场 |
| gen. | захват и сопровождение цели | 截获并跟踪目标 |
| tech. | захват цели инфракрасной системой наведения | 红外锁定 |
| tech. | захват цели инфракрасной системой наведения | 红外跟踪 |
| tech. | захват инфракрасной цели | 红外目标跟踪 |
| gen. | захват инфракрасным лучом | 红外线捕获 |
| gen. | захват инфракрасным лучом наведения | 红外波束制导截获 |
| tech. | захват ионов | 截获离子 |
| comp. | захват канала связи | 信道捕获 |
| gen. | захват капель | 液滴夹带 |
| gen. | захват катушечного каната | 猫头绳爪 |
| gen. | захват-корзина для извлечения камней | 取石篮 |
| gen. | захват корзины | 篮式抓具 |
| gen. | захват корзины | 吊篮抓具 |
| gen. | захват коробчатого сечения | 箱形抓具 |
| gen. | захват краевых территорий Китая | 蚕食中国领土 |
| gen. | захват кругляка | 杆钩 |
| gen. | захват курса | 对准预定航向 |
| avia. | захват курсового луча | 截获着陆航向信标定向波束跟踪截获着陆航向波束 |
| tech. | захват курсового луча | 截获着陆航向波束 |
| avia. | захват курсового луча | 截获着陆航向信标 |
| avia. | захват курсового луча | 定向波束跟踪 |
| tech. | захват цели лазерной системой наведения | 激光跟踪 |
| tech. | захват цели лазерной системой наведения | 激光锁定 |
| gen. | захват лазерной системой наведения | 激光制导截获 |
| tech. | захват летательного аппарата в воздухе | 截获空中飞行器 |
| tech. | захват летательного аппарата в полёте | 截获空中飞行器 |
| sport. | захват локтя | 抱肘 |
| tech. | захват космического летательного аппарата Луной полем притяжения Луны | 月球截获航天器进入 月球引力场 |
| tech. | захват луча | 波束捕获 |
| tech. | захват луча | 波束截获 |
| tech. | захват луча курсового посадочного радиомаяка | 截获着陆航向无线电信标波束 |
| tech. | захват луча при пересечении его под различными углами | 截获各种交叉角波束 |
| tech. | захват ракетылучом | 波束截获〔火箭〕 |
| tech. | захват медленного нейтрона | 慢中子俘获 |
| tech. | захват мезона | 介子俘获 |
| tech. | захват местности при воздушном фотографировании при планово-перспективной съёмке | 空中平面倾斜摄影拍摄范围 |
| tech. | захват местности при воздушном фотографировании при планово-перспективной съёмке | 三镜头空中摄影拍摄范围 |
| tech. | захват местности при воздушном фотографировании с помощью триметрогона | 空中平面倾斜摄影拍摄范围 |
| tech. | захват местности при воздушном фотографировании с помощью триметрогона | 三镜头空中摄影拍摄范围 |
| mil. | захват местности фотоснимком | 照片收容面积 |
| tech. | захват местности фотоснимком | 照片拍摄范围 |
| gen. | захват местности фотоснимком | 照片拍摄范围照片收容面积 |
| tech. | захват местности фотоснимком по ширине в масштабе карты | 照片拍摄地图上标度的宽度范围 |
| tech. | захват молекулы | 截获分子 |
| gen. | захват мюона | μ介子俘获 |
| gen. | захват мюона | μ子俘获 |
| gen. | захват мяча | 接球 |
| gen. | захват мяча | 抓球 |
| tech. | захват на автосопровождение | 截获并自动跟踪 |
| gen. | захват на вилку | 交叉截获 (тактический приём) |
| tech. | захват цели на малых высотах | 低空截获〔目标〕 |
| gen. | захват не вызывающий деления | 无裂变俘获 |
| tech. | захват нейтрона | 中子捕获 |
| tech. | захват нейтронов | 中子俘获 |
| gen. | захват неосновных носителей | 少数载流子俘获 |
| avia., tech. | захват ног | 脚扣带 |
| tech. | захват носителей | 载流子俘获 |
| gen. | захват носителей тока | 载流子俘获 |
| tech. | захват опрыскивания | 喷幅 |
| tech. | захват цели оптической системой наведения | 光学导引系统截获〔目标〕 |
| gen. | захват отмели и высадка на берег | 抢滩登陆 |
| comp. | захват пакетов | 报文捕获 |
| gen. | захват пальцем | 压 (плотное прижимание кисти к нижнему суставу указательного пальца) |
| gen. | захват плазмы | 等离子体俘获 |
| tech. | захват площади аэрофотоснимком | 航摄照片摄影面积 |
| tech. | захват площади фотографируемой местности | 摄影区面积 |
| tech. | захват по малой "коробочке" | 小起落航线截获 |
| tech. | захват по малой "коробочке" | 小方盒航线截获 |
| gen. | захват по малой коробочке | 小方盒航线截获 |
| gen. | захват по малой коробочке | 小起落航线截获 |
| tech. | захват по скорости | 按速度截获 |
| mil. | захват полупонтона | 舟间挂勾 |
| gen. | захват полупонтона | 舟间挂钩 |
| tech. | захват привода редуктора | 减速器传动联轴器 |
| gen. | захват пыли | 烟气含尘量 |
| gen. | захват пыли | 夹带的炉尘 |
| gen. | захват равновесия | 平衡渔获量 |
| tech. | захват радиального луча | 截获径向波束伏尔台的 |
| tech. | захват радиолокатором | 雷达截获 |
| tech. | захват радиолокационной станцией | 雷达〔站〕截获 |
| mil. | захват радиолокационной станцией | 雷达自动跟踪 |
| tech. | захват радиолуча | 截获无线电波束 |
| tech. | захват разрывной машины | 拉力试验夹具 |
| tech. | захват ракеты | 截获导弹制导 系统截获 |
| tech. | захват ракеты | 截获火箭 |
| tech. | захват ракеты лучом наведения | 导引波束截获火箭 |
| tech. | захват рассадопосадочной машины | 栽秧机夹子 |
| gen. | захват реки | 河流抢水 |
| gen. | захват реки | 河流袭夺 |
| sport. | захват руки | 抓手 (в кит. боксе) |
| sport. | захват руки | 拗抓 (в кит. боксе) |
| tech. | захват с делением | 裂变俘获 |
| tech. | захват с делением | 有效浮获 |
| gen. | захват самолёта | 空中劫持 |
| gen. | захват системы регулирования | 调节系统夹持装置 |
| tech. | захват стрелки акселерометра | 加速表指针夹 |
| tech. | захват стряхивателя | 振动器卡 |
| gen. | захват сфер влияния | 争夺势力范围 |
| gen. | захват сцепления | 连接抓取器 |
| gen. | захват сцепления | 链合抓具 |
| tech. | захват цели телевизионной системой наведения | 电视导引系统截获〔目标〕 |
| tech. | захват тепловыделяющей сборки | 燃料组件夹持装置 |
| gen. | захват территории | 侵占领土 |
| mil. | захват территорий | 侵占土地 |
| gen. | захват топлива | 燃料抓取 |
| gen. | захват топливоперегрузочной машины | 换料机抓手 |
| tech. | захват фотонов | 光子俘获 |
| tech. | захват цели, излучающей энергию в инфракрасном диапазоне | 红外目标俘获 |
| tech. | захват цели головкой самонаведения на пусковой установке | 发射装置上〔导引头〕截获目标 |
| tech. | захват цели головкой самонаведения на пусковой установке | 发射前〔导引头〕截获目标 |
| tech. | захват цели на пусковой установке | 发射装置上截获目标 |
| gen. | захват цели оптической системой сопровождения | 光学跟踪系统截获目标 |
| tech. | захват цели по углу | 按角度截获〔目标〕 |
| mil. | захват цели по углу | 按角度截获目标 |
| gen. | захват цели посредством инфракрасных лучей | 红外线截俘目标 |
| tech. | захват цели радиолокатором | 雷达截获目标 |
| tech. | захват частиц | 截获粒子 |
| gen. | захват чужого имущества | 侵占他人财产 |
| tech. | захват электрона | 截获电子 |
| tech. | захват орбитального электрона | 轨道电子俘获 |
| tech. | захват L-электрона | L层电子俘获 |
| tech. | захват L-электрона | L俘获 |
| gen. | захват энтропии | 熵捕获 |
| gen. | Захвата заложников в Беслане | 别斯兰人质危机 |
| tech. | захваты разрывной машины | 拉力试验机夹子 |
| energ.ind. | защёлка подвижного захвата | 移动式抓具闩 |
| energ.ind. | защёлка подвижного захвата | 活动夹持销爪 |
| gen. | звено захвата | 夹圈 |
| gen. | звено захвата | 夹圈卡环 |
| gen. | звено захвата | 卡环 |
| gen. | зона дуги захвата | 咬入弧区 |
| avia. | зона захвата | 截获区 |
| gen. | зона захвата ракеты | 导弹截获区 |
| avia. | зона захвата самолёта радиолокационной станцией | 雷达截获飞机区 |
| mil. | зона захвата цели | 目标截获区 |
| gen. | зонтичный захват | 伞状抓具 |
| gen. | игольчато-щипковый захват | 刺针式夹钳 |
| med. | избирательный блокатор обратного захвата серотонина | 选择性, 5-羟色胺再摄取阻断剂 |
| tech. | излучение в результате К-захвата | K俘获辐射 |
| gen. | излучение при захвате нейтрона | 中子俘获辐射 |
| tech. | индикация захвата цели | 目标捕获指示 |
| tech. | интенсивность захвата | 俘获率 |
| gen. | ионный захват | 离子捕获 |
| gen. | испытывающий К-захват | K俘获同位素 |
| gen. | исследование с помощью γ-излучения возникающего в результате захвата нейтронов | 中子俘获γ射线分析 |
| gen. | К-захват | K电子俘获 |
| gen. | К-захват | K俘获 |
| tech. | канал автоматического захвата | 自动截获电路 |
| gen. | карта видео захвата | 视频采集卡 |
| gen. | карта видео захвата с аппаратным сжатием | 硬件压缩卡 |
| gen. | карта видео захвата с программным сжатием | 软件压缩卡 |
| gen. | катушка подвижного захвата | 活动夹持线圈 |
| gen. | клееболтовой концевой захват | 胶栓终端夹紧器 |
| gen. | клееобжимной концевой захват | 胶压终端夹紧器 |
| gen. | клешевой захват | 钳式攫取器 |
| tech. | клещевой захват | 钳 |
| tech. | клещевой захват | 夹钳 |
| tech. | клещевой захват | 鉗 |
| gen. | клиновой захват пневматический | 楔形气动压板 |
| gen. | ключ с полным захватом | 全夹紧式大钳 |
| gen. | ковш-захват | 拇指斗 |
| tech. | когтевой захват | 爬杆脚扣 |
| tech. | когтевой захват | 抓钩 |
| tech. | когтевой захват для тюков | 打包钳 |
| gen. | колоссальный захват | 巨额兼并 |
| avia. | конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | 关于制止非法劫持航空器的公约 |
| gen. | конструктивная ширина захвата агрегата | 机组构造幅宽 |
| tech. | концевой захват | 终端夹紧器 |
| gen. | концевой захват с ушком | 带耳终端夹紧器 |
| gen. | короб захвата | 夹桩箱 |
| tech. | кран с электромагнитным захватом | 电磁吸盘式起重机 |
| gen. | крановый ящичный захват | 箱形吊钩 |
| gen. | крепежный захват | 固定卡扣 |
| med. | лазерный захват микрорассечения | 激光捕获显微切割技术 |
| gen. | лампа индикации захвата цели | 截获目标指示灯 |
| tech. | лампа индикации захвата цели радиолокатором | 雷达捕获目标指示灯 |
| mil. | линейный захват | 直线长度 (местности при аэрофотосъёмке) |
| tech. | линия захвата | 截获线 |
| tech. | линия захвата цели | 目标截获线 |
| gen. | ловитель мгновенного захвата | 瞬时式安全钳 (устройство безопасности лифтов) |
| tech. | луч захвата | 截获射束 |
| gen. | магнетрон, стабилизованный по методу захвата | 注频稳定式磁控管 |
| gen. | магнетрон, стабилизованный по методу захвата частоты | 频率陷落法稳定磁控管 |
| gen. | магнитный грузоподъёмный захват | 电磁吸盘 |
| tech. | максимальная ширина захвата | 最大工作宽度 |
| gen. | максимальная ширина захвата | 最大工作宽度工作面最大宽度 |
| gen. | максимальная ширина захвата | 工作面最大宽度 |
| gen. | малый погрузчик с вильчатым захватом | 小型叉车 |
| gen. | манипуляционный захват | 操作抓具 |
| gen. | мачта трубки механизма захвата | 伸缩杆抓头 (обращение с топливом) |
| gen. | мачта трубки механизма захвата | 伸缩杆 (обращение с топливом) |
| gen. | мачта трубки механизма захвата | 抓取机构 (обращение с топливом) |
| gen. | мачта трубки механизма захвата обращение с топливом | 抓取机构，伸缩杆，伸缩杆抓头 |
| gen. | мгновенный захват γ-излучения | 瞬发俘获γ辐射 |
| gen. | мелкая ловушка захвата | 浅阱 |
| gen. | метод захвата частоты | 频率陷落法 |
| knit.goods | механизм захвата нити | 夹线器组 |
| avia., tech. | механизм захвата ног | 脚扣带机构弹射座椅的 |
| tech. | механизм открытия захватов ног | 脚扣带解开机构弹射座椅的 |
| gen. | механический захват для бочек | 筒夹 |
| med. | микродиссекция лазерным захватом | 激光捕获显微切割技术 |
| gen. | множественный захват | 多级俘获 |
| gen. | множественный захват | 多次俘获 |
| nautic. | мостовой кран с электромагнитным захватом | 电磁吸盘门式起重机 |
| tech. | мульдовый захват | 料箱夹持器 |
| tech. | мульдовый захват | 料箱夹持器料箱夹钳 |
| tech. | мульдовый захват | 料箱夹钳 |
| sport. | мягкий захват руки | 顺抓 (приём в кит. боксе) |
| geol. | надтепловой захват | 超热区的俘获 |
| geol. | надтепловой захват | 超热俘获 |
| gen. | насильственный захват | 强取 |
| gen. | насильственный захват власти | 暴力夺取政权 |
| gen. | не иметь захвата | 无着 (подхода) |
| gen. | не имеющих прорезей для захвата | 无台肩钻铤用的安全卡瓦 |
| tech. | невизуальный захват цели при отсутствии оптической видимости | 盲目截获目标无光学能见度情况下 |
| gen. | незаконное присвоение захват | 捏侵 |
| gen. | незаконный захват | 非法侵占 |
| gen. | незаконный захват кабин для голосования | 占据投票室 |
| gen. | незаконный захват летательного аппарата | 非法劫持飞机 |
| gen. | незаконный захват недвижимого имущества | 非法侵占不动产 |
| gen. | непродуктивный захват | 非生产性俘获 |
| tech. | несостоявшийся захват радиолокационной станции | 雷达站未实现截获 |
| gen. | обжимной концевой захват | 紧压的终端夹紧器 |
| tech. | область захвата | 俘获面积 |
| gen. | обнаружение и захват сигнала | 捕捉信号 |
| gen. | обнаружение и захват цели лазерным устройством | 激光显示目标 |
| gen. | обнаружение и захват цели лазерным устройством | 激光搜索捕获目标 |
| sport. | обратный захват | 倒爪 |
| sport. | обратный захват | 倒钩 |
| gen. | обратный захват электрона | 电子逆俘获 |
| gen. | одиночный захват | 单抓具 |
| gen. | однорычажный захват | 单杆抓 |
| gen. | определение сечения захвата | 俘获截面测定 |
| tech. | орбита захвата | 捕获轨道由开式抛物线 或双曲线轨道向闭式椭圆或圆轨道过渡 的轨道 |
| gen. | освобождаемый овершот с корзиночным и спиральным захватом | 油管螺旋卡瓦式打捞桶 |
| energ.ind. | отношение сечения захвата к сечению деления | 俘获-裂变截面比 |
| energ.ind. | отношение сечения захвата к сечению деления | 俘获-裂变比 |
| gen. | отправляться в поход для захвата южных земель | 南下 |
| gen. | отработка действий по борьбе с угоном транспортных средств и захватом заложников | 反劫持训练 |
| gen. | перспективный аэроснимок аэрофотоснимок без захвата линии горизонта | 浅倾航摄照片 |
| gen. | перспективный аэроснимок аэрофотоснимок без захвата линии горизонта | 小角度倾斜航摄照片 |
| gen. | перспективный аэроснимок аэрофотоснимок с захватом линии горизонта | 深倾航摄照片 |
| gen. | перспективный аэроснимок аэрофотоснимок с захватом линии горизонта | 大角度倾斜航摄照片 |
| tech. | перспективный аэроснимок с захватом линии горизонта | 近平航摄照片 |
| tech. | поверхностный центр захвата | 表面陷阱 |
| gen. | погрузчик контейнеров с вильчатым захватом | 集装箱叉车 |
| gen. | погрузчик с боковым захватом | 侧向装卸机 |
| gen. | погрузчик с вилочным захватом средней грузоподъёмности | 中型叉车 |
| gen. | погрузчик с вильчатым захватом для разгрузки самолётов | 飞机装卸叉车 |
| gen. | погрузчик с захватом для труб | 抓管机 |
| gen. | политика постепенного захвата территории | 蚕食政策 |
| gen. | полицейская собака, использующаяся для захвата преступников | 扑伏犬 |
| tech. | полоса захвата | 同步带 |
| gen. | полученный захватом нейтрона | 中子俘获产生 |
| gen. | полученный захватом нейтрона | 中子俘获产生的 |
| mil. | поправка, дающая захват цели в вилку | 夹叉修正量 |
| gen. | предельная дальность захвата цеди | 目标锁定边界 |
| avia. | предотвращение возможности захвата самолёта | 防止飞机被劫持 |
| gen. | примесь, создающая центры захвата | 陷阱杂质 |
| med. | протез с глубокой посадкой опора идет на собственную связку надколенника и подвеской с захватом над мыщелком бедренной кости | 包膝式髌腱承重小腿假肢 |
| med. | протез с глубокой посадкой опора идет на собственную связку надколенника и подвеской с захватом над мыщелком бедренной кости | 膝关节袋式髌韧带承重小腿假肢 |
| tech. | противоугонный захват | 防爬器 |
| gen. | противоугоночный захват | 防爬夹钳 |
| tech. | процесс захвата излучения | 辐射俘获过程 |
| tech. | процесс захвата излучения | 辐射俘获 |
| gen. | процесс захвата электрона | 电子俘获过程 |
| mil. | радиационный захват | 辐射俘获 |
| gen. | рамный захват | 集装箱吊具 |
| gen. | рамный захват | 框架形吊具 |
| energ.ind. | реакция захвата | 俘获反应 |
| shipb. | реакция захвата нейтронов | 中子俘获反应 |
| gen. | реакция захвата тепловых нейтронов | 热中子俘获反应 |
| gen. | реакция радиационным захватом | 辐射俘获反应 |
| tech. | режим захвата | 截获状态 (无线电) |
| avia. | режим захвата | 截获状态 |
| tech. | режим захвата курсового луча | 截获航向信标工作方式状态 |
| tech. | резьбовая головка для удерживания ножничных захватов | 剪形锁钩系紧螺纹 |
| gen. | рейдерский захват | 企业袭击 |
| nautic. | рельсовый захват | 雷擎 (мины) |
| nautic. | рельсовый захват | 雷掣 (мины) |
| nautic. | рельсовый захват | 固定爪 |
| tech. | ремень захвата ног | 弹射座椅的 束腿带 |
| tech. | решётчатый захват для тюков | 筛形打包网 |
| gen. | риск захвата | 扣押风险 |
| tech. | РЛС захвата | 〔目标〕截获雷达 |
| gen. | ручка с быстрым захватом | 快接手柄 |
| gen. | рычажно-пружинный захват | 杠杆弹簧式夹钳 |
| tech. | рычажный захват | 杠杆钳 |
| gen. | extra-heavy tong сверхутяжелённый клещевой захват | 加重型吊钳 |
| gen. | свободный захват мячи | 自由密集争球 |
| tech. | сечение захвата | 俘获截面 |
| tech. | сечение захвата | 捕获截面 |
| gen. | сечение захвата вредного поглотителя | 毒物俘获截面 |
| quant.el. | сечение захвата дырок | 空穴浮获截面 |
| tech. | сечение захвата нейтронов | 中子俘获有效截面 |
| tech. | сечение захвата нейтронов | 中子俘获截面 |
| geol. | сечение захвата тепловых нейтронов | 热中子俘获截面 |
| gen. | сечение захвата электронов | 电子俘获截面 |
| tech. | сечение радиационного захвата | 辐射捕获截面 |
| gen. | сигнал запрет захвата | 禁止捕捉信号 |
| gen. | сигнал подтверждения захвата | 捕捉证实信号 |
| avia. | система захвата | 抓爪系统 |
| tech. | система обнаружения и захвата цели | 目标探测和截获系统 |
| gen. | событие захвата заложников | 人质事件 |
| mil. | солдат, назначенный для захвата пленного | 捕捉俘虏的兵 (в поиске) |
| mil., mil., artil. | средний захват | 中诱导箍 |
| gen. | средний пробег для захвата | 俘获平均自由程 |
| gen. | средняя длина пробега для захвата | 俘获平均自由程 |
| gen. | суженная ширина захвата нейтронов | 约化中子宽度 |
| tech. | схема захвата | 截获线路 |
| tech. | схема захвата | 截获电路 |
| tech. | температура захвата | 俘获温度 |
| gen. | терапия нейтронным захватом | 中子俘获治疗法 |
| med. | терапия с захватом нейтронов | 中子俘获疗法 |
| gen. | тюковый захват | 软包夹 (вилочного погрузчика) |
| tech. | угол захвата | 轧入角 (при прокатке) |
| tech. | угол захвата | 啮合角 (дробильное оборудование) |
| tech. | угол захвата | 进料角 |
| tech. | угол захвата | 咬入角轧 钢 |
| tech. | угол захвата | 捕获角射线、目标等的 |
| tech. | угол захвата | 捕获角 |
| tech. | угол захвата | 咬角 (при прокатке) |
| tech. | угол захвата | 咬入角 (при прокатке) |
| tech. | угол захвата | 挟角 |
| gen. | угол захвата металла валками | 啮入角 |
| gen. | угол захвата металла валками | 咬入角 |
| gen. | уголовное дело, связанное с захватом самолёта | 劫案 |
| gen. | удушающий захват | 擒拿术 |
| gen. | уравнение возраста без захвата | 非俘获年龄方程 |
| gen. | уровень захвата | 陷阱能级 |
| gen. | условие захвата | 咬入条件 |
| gen. | условие захвата металла валками | 轧辊咬入金属的条件 |
| mil. | условия захвата | 占据条件 |
| gen. | устройство для захвата стального каната | 抓绳器 |
| gen. | устройство захвата ТВС | 燃料组件抓具 |
| tech. | флажок сигнализации захвата луча | 截获〔下滑无线电信标〕波束信号标志〔旗〕 (глиссадного радиомаяка) |
| gen. | фрикционный захват сваи | 定位桩摩擦箍 |
| gen. | характеристики захвата частоты | 频率锁定特点 |
| energ.ind. | ходовая часть защёлки подвижного захвата | 活动夹持销爪支架 |
| gen. | холодный захват | 冷捕集 |
| tech. | центр захвата | 俘获中心 |
| tech. | центр захвата | 半陷获中心 |
| tech. | центр захвата дырки | 空穴陷获中心 |
| tech. | центр захвата дырки | 空穴俘获中心 |
| tech. | центр захвата электрона | 电子陷获中心 |
| tech. | центр захвата электрона | 电子俘获中心 |
| tech. | частота захвата | 截获频率 |
| gen. | частотный захват в лазере | 激光频率锁定 |
| gen. | человек захвата | 收缴人 |
| tech. | челюстной захват | 正面单斗装卸机的 颌式夹斗 (фронтального одноковшового погрузчика) |
| tech. | челюстной захват | 夹爪 |
| tech. | челюстной захват | 双颚式抓取装置 |
| gen. | челюсть-захват | 抓片 |
| tech. | чувствительность по захвату | 俘获灵敏度 |
| gen. | шестистропный захват | 六链夹具 |
| gen. | шум от захвата носителей | 载流子俘获噪声 |
| gen. | L-электронный захват | L-电子俘获 |
| gen. | L-электронный захват | L-俘获 |
| tech. | энергетический уровень захвата | 自获能级 |
| tech. | этап захвата луча радиомаяка и стабилизации полёта | 捕获〔无线电信标〕波束和驾束稳定飞行阶段 (по лучу) |
| tech. | этап захвата ракеты лучом | 波束捕获〔导弹〕阶段 |
| tech. | этап захвата ракеты лучом | 火箭进入波束阶段 |
| tech. | эффект захвата | 截获效应 |
| tech. | эффект захвата | 俘获效应 |
| quant.el. | эффект захвата | 俘获效应陷阱效应 |
| gen. | эффективное сечение захвата нейтронов | 小子俘获有效截面 |
| tech. | эффективность захвата | 俘获效率 |
