 |
| Russian | Chinese |
| грамота за военные заслуги | 牌面 |
| жалованье за заслуги предка | 家禄 (получал потомок заслуженного лица) |
| журнал заслуг провинностей | 功过格 |
| записи о знатности и заслугах рода | 簿阀 |
| зачисление на должность за заслуги отца или деда | 资荫官 |
| зачисление на должность за заслуги отца или деда | 资荫 |
| зачисление на службу за заслуги отца | 官荫 (предков) |
| лица, принятые в государственную академию 国子监 на учёбу за заслуги отцов | 荫监生 (дедов, дин. Цин) |
| мемориальные надписи о рангах и заслугах рода | 阀 (слева на воротах дома, дворца) |
| назначение за заслуги отца | 奏荫 (предков, дин. Сун) |
| орден «За особые заслуги» | 大勋章 (высший орден Республики, с 1912 г.) |
| преференции за заслуги предков при поступлении на службу | 官荫 |
| семья, пользующаяся почётом за заслуги своего главы | 封妻癊子 (своих предков) |
| таблица на доме с перечислением заслуг | 功阀 |
| чин, присвоенный за заслуги ближайших предков | 资荫官 |
| чин, присвоенный за заслуги ближайших предков | 资荫 |