Russian | Chinese |
абсолютное большинство зарегистрированных избирателей | 绝对多数 (в том числе не явившихся на избирательные участки) |
абсолютный и зарегистрированный собственник | 不可变更的且登记注册过的拥有者 |
в предварительном порядке зарегистрированный поставщик | 临时注册供应商 |
владелец зарегистрированной торговой марки | 注册商标所有人 |
для зарегистрировать пользователь | 对于已注册用户 |
зарегистрированная дата | 列册日起 (1. последняя дата регистрации акционеров для получения объявленного дивиденда, голосования по вопросам деятельности компании; 2. дата выплаты дивиденда или процентов; 3. дата объявления владельцев акций, имеющих право получать дивиденды) |
зарегистрированная команда | 存储的指令 |
зарегистрированная компания | 上市公司 |
зарегистрированная лошадиная сила | 注册马力 |
зарегистрированная на бирже компания с ограниченной ответственностью | 上市有限公司 |
зарегистрированная проститутка | 公娼 |
зарегистрированная специальность | 报考专业 |
зарегистрированная торговая марка | 登录商标 |
зарегистрированного капитала компании с ограниченной ответственностью | 有限责任公司注册资本 |
зарегистрированное инвентарное количество | 帐面记载的物料量 |
зарегистрированное инвентарное количество | 帐面存量 |
зарегистрированное инвентарное количество | 帐面记载的量 |
зарегистрированное количество материала | 帐面库存量 |
зарегистрированное обязательство | 入账承付款项 |
зарегистрированное число людей | 注册人数 |
зарегистрированное юридическое лицо | 注册法人 |
зарегистрированный акционер | 列册的股东 |
зарегистрированный брокер по продаже оружия | 执照军火中间商 |
зарегистрированный капитал компании | 公司注册资本 |
зарегистрированный капитал компании | 公司资本 |
зарегистрированный капитал компании с ограниченной ответственностью должен быть не менее | 有限责任公司的注册资本不得少于下列最低限额 |
зарегистрированный консультант по налоговым вопросам | 注册税务代理人 |
зарегистрированный пользователь | 登记的用户 |
зарегистрированный пользователь | 注册的用户登记用户 |
зарегистрированный пользователь | 指定的用户 |
зарегистрированный пользователь | 注册的用户 |
зарегистрированный пользователь | 被批准的用户 |
зарегистрированный представитель по налоговым вопросам | 注册税务代理人 |
зарегистрированный рабочий-мигрант | 持证移徙工人 |
зарегистрированный сигнал | 记录信号 |
зарегистрированный суп с бараниной | 注册羊肉汤 |
动词 + ~ зарегистрировать брак | 登记结婚 |
зарегистрировать зарегистрированный брак | 公证结婚 |
зарегистрировать брак | 办理结婚登记手续 |
зарегистрировать в Минпечати РФ | 在俄罗斯出版社中注册 |
зарегистрировать жалобу | 登记控诉书 |
зарегистрировать за номером | 挂号 |
зарегистрировать за собой | 开 |
зарегистрировать заявление о вступлении в брак | 注册结婚 |
зарегистрировать импортные товары | 办理进口商品登记 |
зарегистрировать 或 учредить компанию | 登记开办公司 |
зарегистрировать перевод в новое место | 赴调 |
зарегистрировать претензию | 登记索赔 |
зарегистрировать программы | 注册软件 |
зарегистрировать утрату | 挂失 (документа по месту выдачи) |
зарегистрировать число членов семьи | 占名数 |
зарегистрировать юридическое лицо | 注册法人 |
зарегистрироваться в клинике | 在医院挂号 |
зарегистрироваться на бирже | 上市 |
зарегистрироваться на специальность английского языка | 报考英语授课 |
компания, зарегистрированная на бирже | 上市公司 |
коэффициент зарегистрированной безработицы | 登记失业率 |
минимальный размер зарегистрированного капитала | 注册资本最低限额 |
название зарегистрированного товарного знака | 注册商标名称 |
не зарегистрированная на бирже компания с ограниченной ответственностью | 非上市有限公司 |
официально не зарегистрированный | 野鸡 |
не зарегистрировано | 无案可查 |
не зарегистрироваться по месту жительства | 黑人 |
обновление зарегистрированного инвентарного количества материала | 帐面库存量的修正 |
официально зарегистрированный | 官准立案 |
официально зарегистрировать | 正式注册 |
официально не зарегистрированная автомашина или другое механическое моторное транспортное средство | 黑车 |
официально не зарегистрированные сделки | 暗盘交易 |
пай зарегистрированного капитала | 注册资本股份 |
под зарегистрированным капиталом компании с ограниченной ответственностью понимается | 有限责任公司的注册资本为 |
покупка акций зарегистрированных компаний | 买壳上市 |
правообладатель зарегистрированной торговой марки | 商标注册人 |
предложения по увеличению либо уменьшению зарегистрированного капитала | 增加或者减少注册资本的方案 |
просим гостей зарегистрироваться | 来宾请登记 |
проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私娼 |
проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私倡 |
проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私妓 |
проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私窝子 |
разрабатывает предложения по увеличению либо уменьшению зарегистрированного капитала | 制订公司增加或者减少注册资本的方案 |
событие, не зарегистрированное в официальной истории | 逸事 |
справка о зарегистрированных правах | 不动产登记证明 |
стремиться зарегистрировать торговую марку, домен первым | 抢注 |
судно, не имеющее номера, названия и нигде не зарегистрированное | 三无船 |
товары, для которых обязателен зарегистрированный товарный знак | 必须使用注册商标的商品 |
тщательно зарегистрировать | 详记 |
увеличивать зарегистрированный капитал | 注资 |
уровень зарегистрированной безработицы | 登记失业率 |
успешно зарегистрироваться | 注册成功 |
Целевой фонд для зарегистрированных политических партий | 登记政党信托基金 |
ценные бумаги, зарегистрированные котирующиеся на бирже, допущенные на биржу | 上市股票 |