| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абсолютное большинство зарегистрированных избирателей | 绝对多数 (в том числе не явившихся на избирательные участки) |
| gen. | абсолютный и зарегистрированный собственник | 不可变更的且登记注册过的拥有者 |
| busin. | быть зарегистрированным | 登 |
| gen. | в предварительном порядке зарегистрированный поставщик | 临时注册供应商 |
| gen. | владелец зарегистрированной торговой марки | 注册商标所有人 |
| tech. | данные, зарегистрированные приборами | 仪表〔记录〕数据 |
| gen. | для зарегистрировать пользователь | 对于已注册用户 |
| chem. | Европейский перечень зарегистрированных химических веществ | 欧洲已申报的新增化学物质名录 (ELINCS) |
| econ. | зарегистрированная акция | 注册股票 |
| IMF. | зарегистрированная безработица | 公开失业 |
| gen. | зарегистрированная дата | 列册日起 (1. последняя дата регистрации акционеров для получения объявленного дивиденда, голосования по вопросам деятельности компании; 2. дата выплаты дивиденда или процентов; 3. дата объявления владельцев акций, имеющих право получать дивиденды) |
| IMF. | зарегистрированная инфляция | 公开的通货膨胀 |
| gen. | зарегистрированная команда | 存储的指令 |
| fin. | зарегистрированная компания | 股票上市公司 |
| gen. | зарегистрированная компания | 上市公司 |
| amer. | зарегистрированная купонная облигация | 记名息票债券 |
| gen. | зарегистрированная лошадиная сила | 注册马力 |
| econ. | зарегистрированная на бирже компания | 股票上市公司 |
| gen. | зарегистрированная на бирже компания с ограниченной ответственностью | 上市有限公司 |
| genet. | зарегистрированная порода | 记录品种 |
| econ. | зарегистрированная прибыль | 账面收益 |
| gen. | зарегистрированная проститутка | 公娼 |
| gen. | зарегистрированная специальность | 报考专业 |
| econ. | зарегистрированная торговая марка | 注册商标 |
| gen. | зарегистрированная торговая марка | 登录商标 |
| el. | зарегистрированная фабричная марка | 注册商标 |
| comp. | зарегистрированная частная компания-владелец сети связи | 公用电信公司 |
| gen. | зарегистрированного капитала компании с ограниченной ответственностью | 有限责任公司注册资本 |
| el. | зарегистрированное в качестве юридического лица | 结合起来的 |
| el. | зарегистрированное в качестве юридического лица | 组成公司的 |
| oil.proc. | зарегистрированное время | 记录时间 |
| med. | зарегистрированное дезинфицирующее средство | 法定消毒药 |
| law | зарегистрированное имущество | 账面资产 |
| IT | зарегистрированное имя | 官印 |
| obs. | зарегистрированное имя | 花名 (от см. 花户) |
| gen. | зарегистрированное инвентарное количество | 帐面记载的物料量 |
| gen. | зарегистрированное инвентарное количество | 帐面存量 |
| el. | зарегистрированное инвентарное количество | 账面存量 |
| el. | зарегистрированное инвентарное количество | 账面记载的物料量 |
| el. | зарегистрированное инвентарное количество | 账面价值 |
| gen. | зарегистрированное инвентарное количество | 帐面记载的量 |
| gen. | зарегистрированное количество материала | 帐面库存量 |
| gen. | зарегистрированное обязательство | 入账承付款项 |
| econ. | зарегистрированное право собственности | 登记所有权 |
| tech. | зарегистрированное происшествие | 已记录的事故 |
| gen. | зарегистрированное число людей | 注册人数 |
| gen. | зарегистрированное юридическое лицо | 注册法人 |
| tech. | зарегистрированные данные | 登录数据 |
| geophys. | зарегистрированные данные | 登记数据 |
| tech. | зарегистрированные данные | 记录数据 |
| ecol. | зарегистрированные данные о льдах | 冰川记录 |
| law | зарегистрированные партнерские отношения | 栽培种 |
| law | зарегистрированные партнерские отношения | 注册生活伴侣 |
| law | зарегистрированные партнерские отношения | 生活伴侣 |
| busin. | зарегистрированный агент | 注册代理 |
| busin. | зарегистрированный адрес | 注册地址 |
| busin. | зарегистрированный акционер | 注册股东 |
| econ. | зарегистрированный акционер | 在册股东 |
| econ. | зарегистрированный акционер | 登记股东 |
| gen. | зарегистрированный акционер | 列册的股东 |
| econ. | зарегистрированный акционерный капитал | 注册股本 |
| tech. | зарегистрированный аэродром | 注册机场 |
| tech. | зарегистрированный багаж | 〔登记〕交运行李 |
| avia. | зарегистрированный багаж | 托运行李 |
| gen. | зарегистрированный брокер по продаже оружия | 执照军火中间商 |
| tech. | зарегистрированный груз | 已交运的货物已登记的货物 |
| securit. | зарегистрированный держатель | 持有者登记日 (последняя дата, когда акционеры могут зарегистрироваться для получения дивидендов, голосования на собраниях и т.д.) |
| amer. | зарегистрированный дилер по опционам | 注册期权交易商 |
| law | зарегистрированный документ | 簿牒 (напр. отношение) |
| busin. | зарегистрированный доход | 登记收入 |
| busin. | зарегистрированный залог акций | 注册股票抵押 |
| busin. | зарегистрированный залогодержатель | 注册质权人 |
| econ. | зарегистрированный капитал | 账面资产 |
| law | зарегистрированный капитал | 注册资本 |
| gen. | зарегистрированный капитал компании | 公司注册资本 |
| gen. | зарегистрированный капитал компании | 公司资本 |
| gen. | зарегистрированный капитал компании с ограниченной ответственностью должен быть не менее | 有限责任公司的注册资本不得少于下列最低限额 |
| gen. | зарегистрированный консультант по налоговым вопросам | 注册税务代理人 |
| horticult. | зарегистрированный культивар | 登记栽培种 |
| horticult. | зарегистрированный культивар | 注册栽培种 |
| busin. | зарегистрированный маклер | 注册经纪人 |
| environ. | зарегистрированный объект охраны окружающей среды | 注册的位置 由于其独特的特性而由官方注册的地区。描述了地区的位置、大小、纬度、经度、方位、海拔、边界、野生动植物、水文和土壤特性等。 (Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| busin. | зарегистрированный опцион | 注册特权买卖 |
| busin. | зарегистрированный оферент | 登记室 |
| law | зарегистрированный офис | 登记住所 (официальный адрес компании) |
| econ. | зарегистрированный переводный вексель | 注册票据 |
| busin. | зарегистрированный полезный образец | 制品已注册的外观设计 |
| comp. | зарегистрированный пользователь | 授权用户 |
| gen. | зарегистрированный пользователь | 登记的用户 |
| gen. | зарегистрированный пользователь | 注册的用户登记用户 |
| gen. | зарегистрированный пользователь | 指定的用户 |
| tech. | зарегистрированный пользователь | 注册用户 |
| tech. | зарегистрированный пользователь | 登记用户 |
| tech. | зарегистрированный пользователь | 挂号用户 |
| gen. | зарегистрированный пользователь | 注册的用户 |
| gen. | зарегистрированный пользователь | 被批准的用户 |
| gen. | зарегистрированный представитель по налоговым вопросам | 注册税务代理人 |
| patents. | зарегистрированный промышленный образец | 注册外观设计 |
| gen. | зарегистрированный рабочий-мигрант | 持证移徙工人 |
| avia. | зарегистрированный самолёт | 登记〔过的〕飞机 |
| avia. | зарегистрированный самолёт | 注册飞机 |
| gen. | зарегистрированный сигнал | 记录信号 |
| law | зарегистрированный собственник | 登记拥有人 |
| genet. | зарегистрированный сорт | 记录品种 |
| gen. | зарегистрированный суп с бараниной | 注册羊肉汤 |
| law | зарегистрированный товарный знак | 注册商标 |
| IMF. | зарегистрированный чек | 登记支票 |
| gen. | 动词 + ~ зарегистрировать брак | 登记结婚 |
| gen. | зарегистрировать зарегистрированный брак | 公证结婚 |
| gen. | зарегистрировать брак | 办理结婚登记手续 |
| gen. | зарегистрировать в Минпечати РФ | 在俄罗斯出版社中注册 |
| law | зарегистрировать договор | 将条约登记 |
| gen. | зарегистрировать жалобу | 登记控诉书 |
| gen. | зарегистрировать за номером | 挂号 |
| gen. | зарегистрировать за собой | 开 |
| econ. | зарегистрировать заказ | 记录订货单 |
| econ. | зарегистрировать заказ | 登记订货 |
| tech. | зарегистрировать заявку на патент | 登记专利申请 |
| formal | зарегистрировать заявление | 提出索赔申请 |
| formal | зарегистрировать заявление | 进行申请登记 |
| gen. | зарегистрировать заявление о вступлении в брак | 注册结婚 |
| gen. | зарегистрировать импортные товары | 办理进口商品登记 |
| gen. | зарегистрировать 或 учредить компанию | 登记开办公司 |
| gen. | зарегистрировать перевод в новое место | 赴调 |
| gen. | зарегистрировать претензию | 登记索赔 |
| gen. | зарегистрировать программы | 注册软件 |
| gen. | зарегистрировать утрату | 挂失 (документа по месту выдачи) |
| comp. | зарегистрировать учётную запись | 注册帐号 |
| gen. | зарегистрировать число членов семьи | 占名数 |
| gen. | зарегистрировать юридическое лицо | 注册法人 |
| law | зарегистрировать явку | 投案 (в суд) |
| law | зарегистрировать явку в суд | 出庭 |
| inf. | зарегистрироваться в загсе | 在民事登记处登记结婚 |
| gen. | зарегистрироваться в клинике | 在医院挂号 |
| gen. | зарегистрироваться на бирже | 上市 |
| gen. | зарегистрироваться на специальность английского языка | 报考英语授课 |
| ed. | зарегистрироваться на экзамены | 报考 |
| law | именные ценные бумаги или акция, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | 记名股票 |
| st.exch. | компания, зарегистрированная на бирже | 股票上市公司 |
| gen. | компания, зарегистрированная на бирже | 上市公司 |
| gen. | коэффициент зарегистрированной безработицы | 登记失业率 |
| nano | линейно-зарегистрированная голограмма | 线性记录全息图 |
| gen. | минимальный размер зарегистрированного капитала | 注册资本最低限额 |
| gen. | название зарегистрированного товарного знака | 注册商标名称 |
| gen. | не зарегистрированная на бирже компания с ограниченной ответственностью | 非上市有限公司 |
| gen. | официально не зарегистрированный | 野鸡 |
| gen. | не зарегистрировано | 无案可查 |
| gen. | не зарегистрироваться по месту жительства | 黑人 |
| gen. | обновление зарегистрированного инвентарного количества материала | 帐面库存量的修正 |
| bank. | официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | 贝壳公司 |
| gen. | официально зарегистрированный | 官准立案 |
| busin. | официально зарегистрированный безработный | 正式登记的失业者 |
| formal | официально зарегистрировать | 官方登记 |
| gen. | официально зарегистрировать | 正式注册 |
| gen. | официально не зарегистрированная автомашина или другое механическое моторное транспортное средство | 黑车 |
| gen. | официально не зарегистрированные сделки | 暗盘交易 |
| gen. | пай зарегистрированного капитала | 注册资本股份 |
| gen. | под зарегистрированным капиталом компании с ограниченной ответственностью понимается | 有限责任公司的注册资本为 |
| gen. | покупка акций зарегистрированных компаний | 买壳上市 |
| gen. | правообладатель зарегистрированной торговой марки | 商标注册人 |
| gen. | предложения по увеличению либо уменьшению зарегистрированного капитала | 增加或者减少注册资本的方案 |
| gen. | просим гостей зарегистрироваться | 来宾请登记 |
| gen. | проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私娼 |
| gen. | проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私倡 |
| neol. | проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私窠子 |
| neol. | проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私科子 |
| gen. | проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私妓 |
| gen. | проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私窝子 |
| gen. | разрабатывает предложения по увеличению либо уменьшению зарегистрированного капитала | 制订公司增加或者减少注册资本的方案 |
| IMF. | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой | 非正式的储蓄 |
| busin. | система ведения реестра зарегистрированных лид | 为注册客户排名造册制度 |
| busin. | служебная зарегистрированная виза | 公务登记签证 |
| gen. | событие, не зарегистрированное в официальной истории | 逸事 |
| gen. | справка о зарегистрированных правах | 不动产登记证明 |
| gen. | стремиться зарегистрировать торговую марку, домен первым | 抢注 |
| gen. | судно, не имеющее номера, названия и нигде не зарегистрированное | 三无船 |
| gen. | товары, для которых обязателен зарегистрированный товарный знак | 必须使用注册商标的商品 |
| gen. | тщательно зарегистрировать | 详记 |
| gen. | увеличивать зарегистрированный капитал | 注资 |
| gen. | уровень зарегистрированной безработицы | 登记失业率 |
| gen. | успешно зарегистрироваться | 注册成功 |
| gen. | Целевой фонд для зарегистрированных политических партий | 登记政党信托基金 |
| st.exch. | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | 交易所挂牌证券 |
| st.exch. | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | 挂牌证券 |
| st.exch. | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | 上市证券 |
| gen. | ценные бумаги, зарегистрированные котирующиеся на бирже, допущенные на биржу | 上市股票 |
