| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абортивное заражение | 无热性感染 |
| gen. | абортивное заражение | 顿挫性感染 |
| med. | алиментарное заражение | 胃肠感染 |
| med. | бактериальное заражение | 细菌沾染 |
| med. | бактериальное заражение | 细菌污染 |
| el. | бактериологическое заражение | 细菌污染 |
| ecol. | бактериологическое заражение | 细菌沾染 |
| environ. | биологическое заражение | 生物污染 环境中那些可导致许多健康问题的现象，这些现象由生物体或由病毒、细菌、真菌、哺乳动物和鸟类抗原因素引起。 (Наличие в окружающей среде живых организмов или веществ, полученных из вирусов, бактерий, грибов, антигенов животных и птиц, которые могут вызвать отрицательные последствия) |
| gen. | биологическое заражение | 生物传染 |
| tech. | биохимическое заражение | 生化污染 |
| mil. | боевая плотность заражения | 军用沾染密度 |
| gen. | боевой плотность заражения | 染毒杀伤密度 |
| gen. | бомба, вызывающая радиоактивное заражение | 肮脏炸弹 (букв. грязная бомба) |
| gen. | бомба, которая вызывает радиоактивное заражение | 脏弹 |
| gen. | бурное заражение крови | 急性血中毒 |
| med. | векторы заражения | 传染媒介 |
| food.ind., law | вирусное заражение | 病毒污染 |
| immunol. | внутриутробное заражение | 宫内感染 |
| gen. | Возникает опасность заражения | 有感染的危险 |
| med. | гнойное заражение нижнечелюстного пространства | 下颌间隙化脓性感染 |
| mil. | граница заражения | 布毒边界 (ОВ) |
| gen. | граница заражения ОВ | 布毒边界 |
| mil. | граница радиоактивного заражения | 放射性沾染界限线 |
| gen. | граница радиоактивного заражения | 放射性沾染界限 |
| mil. | границы участка заражения | 沾染地段界 |
| gen. | границы участка заражения | 染毒地段的界限 |
| el. | дезактивация при радиоактивном заражении | 放射性去污 |
| el. | дезактивация при радиоактивном заражении | 消除放射性污染 |
| law | доктрина "заражение" | 感染主义 (нейтральной собственности на море) |
| law | доктрина «заражение» | 感染主义 (нейтральной собственности на море) |
| water.res. | заболевания, возникающие при водных заражениях | 水致疾病 |
| water.res. | заболевания, возникающие при водных заражениях | 水传播疾病 |
| gen. | загрязнение/заражение морских продуктов | 海产食物污染 |
| law | Закон о предотвращении и устранении радиоактивного заражения | 放射性污染防治法 |
| med. | заражение аскаридами | 蛔虫病 |
| gen. | заражение, вызванное дифтерийными коринебактериями | 白喉棒杆菌感染 |
| forestr. | заражение грибами | 霉菌感染 |
| med. | заражение кишечника | 肠道传染 |
| environ. | заражение кормов | 饲料污染 将有毒或有害物质例如砷或铅带入或加入动物饲料。食用这些受污染的动物会生病或死亡。 (Занесение вредных, ядовитых веществ, таких как мышьяк или свинец, внутрь или на поверхность корма для животных. Животные, потребляя зараженный корм, могут заболеть и погибнуть) |
| gen. | заражение костей | 骨感染 |
| gen. | заражение крови | 血中毒毒血症 |
| med. | заражение крови | 败血症 |
| med. | заражение крови | 败血症病 |
| med. | заражение крови | 毒血症 |
| med. | заражение крови | 毒血病 |
| med. | заражение крови | 败血病 |
| gen. | заражение крови | 血中毒 |
| med. | заражение медленными вирусами | 慢病毒感染 |
| mil. | заражение местности | 地区污染 |
| med. | заражение мочевых путей | 尿路感染 |
| mil. | заражение отравляющими веществами | 污毒 |
| med. | заражение паразитами | 寄生物感染 |
| med. | заражение паразитами | 虫病 |
| gen. | заражение продовольствия | 粮食污染 |
| environ. | заражение продуктов питания | 食品污染 |
| gen. | заражение пшеницы оранжевым комариком | 小麦吸浆病 |
| tech. | заражение радиоактивными веществами | 放射性物质污染 |
| mil. | заражение радиоактивными веществами | 放射性物质沾染 |
| med. | заражение шигеллой | 志贺杆菌感染 |
| med. | заражение широким лентецом | 鱼绦虫群袭 |
| med. | зародышевое заражение | 胚种传染 |
| gen. | защищать раненого от заражения | 防止伤员受感染 |
| gen. | зона бактериологического заражения | 染菌区 |
| gen. | зона бактериологического заражения | 细菌沾染区域 |
| mil., WMD | зона биологического заражения | 生物沾染区域 |
| el. | зона возможного заражения | 可疑污染区【核】 (загрязнения) |
| mil. | зона заражения | 受染区域 |
| mil. | зона заражения | 沾染区 |
| mil. | зона заражения | 污染区 |
| med. | зона заражения | 疫区 |
| tech. | зона опасного заражения | 危险污染区 |
| tech. | зона опасного заражения | 危险污染区极严重沾染区 |
| tech. | зона опасного заражения | 危险沾染区 |
| tech. | зона опасного заражения | 危险沾染地带 |
| tech. | зона опасного заражения | 极严重沾染区 |
| oil.proc. | зона радиоактивного заражения | 放射性沾染区 |
| mil. | зона радиоактивного заражения | 放射性沾染区域 |
| tech. | зона сильного заражения | 严重污染区 |
| tech. | зона сильного заражения | 严重沾染区严重沾染区 |
| tech. | зона сильного заражения | 严重沾染区 |
| mil. | зона умеренного заражения | 中等污染区中等沾染区 |
| mil. | зона умеренного заражения | 中等污染区 |
| mil. | зона умеренного заражения | 中等沾染区 |
| mil., WMD | зона химического заражения | 化学沾染区 |
| gen. | зона химического заражения | 染毒区域 |
| mil. | измерять степень заражения | 测量沾染程度 |
| gen. | измерять степень заражения | 测量沾染成都 |
| health. | интенсивность заражения | 强度感染 |
| gen. | искусственный путь заражения вирусом | 病毒感染的人为途径 |
| med. | источник заражения | 侵染源 |
| gen. | капельное заражение | 飞沫传染 |
| gen. | коллективное заражение | 集体感染 |
| mil. | комбинированное заражение | 混合沾染 |
| med. | контактное заражение | 接触传染 |
| mil. | контроль заражения | 沾染控制 |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | 放射性沾染检查 |
| gen. | контроль радиоактивного заражения | 放射性沾染检査 |
| gen. | концентрация заражения | 沾染浓度 |
| mil. | коэффициент заражения | 染毒系数 |
| gen. | линия контроля заражения радиоактивными веществами | 沾染控制线 |
| med. | лёгочное заражение | 肺部感染 |
| med. | массивное заражение | 大范围感染 |
| med. | массивное заражение | 大量感染 |
| gen. | массовое коллективное заражение | 大规模集体感染 |
| gen. | масштаб заражения | 污染规模 |
| mil. | машина для заражения местности | 布毒车 |
| gen. | меры контроля заражения окружающей среды | 环境污染控制措施 |
| gen. | многократное заражение | 多次感染 |
| gen. | монитор заражения | 污染监视仪 |
| el. | мониторинг заражения | 污染监测【核】 (загрязнения) |
| mil. | наземное заражение | 地面染毒 |
| mil. | носимый прибор заражения | 携带式布毒器 |
| mil. | обозначать границы участка заражения | 标示染毒地段的界限 |
| mil. | опасное заражение | 危险沾染 |
| mil. | опасное заражение | 严重沾染 |
| mil. | опасное заражение | 危险污染 |
| el. | опасность заражения | 污染事故【核】 (загрязнения) |
| gen. | опасность заражения | 受传染的危险 |
| tech. | опасность радиоактивного заражения | 放射性沾染危险 |
| gen. | опасность ядерного заражения | 核污染危险 |
| mil. | оповещение о бактериологическом заражении | 防细菌警报 |
| tech. | остаточное радиоактивное заражение | 残留放射性沾染 |
| mil. | очаг бактериологического заражения | 疫源地 |
| mil. | очаг бактериологического заражения | 疫点 |
| mil. | Очаг бактериологического заражения | 细菌感染源 |
| gen. | очаг бактериологического заражения | 细菌传染灶 |
| mil. | очаг заражения | 沾染基点 |
| mil. | очаг заражения | 沾染中心区 |
| gen. | очаг заражения | 疫源地 |
| gen. | очаг химического заражения | 化学沾染基点 |
| gen. | очаг химического заражения | 化学污染源 |
| gen. | очаг химического заражения | 化学感染源 |
| gen. | очехловка заражений | 防污染鞋套 |
| el. | очехловка заражений | 防污染鞋套核 (загрязнений) |
| gen. | очехловка заражений | 防污染套 |
| energ.ind. | первичное заражение | 初次感染 |
| energ.ind. | первичное заражение | 首次感染 |
| energ.ind. | первичное заражение | 初始污染 |
| gen. | переносной прибор обнаружения заражения | 便携污染仪 |
| mil. | плотность заражения | 染毒密度 |
| mil. | плотность заражения | 染毒密度沾染密度 |
| mil. | плотность заражения | 沾染密度 |
| mil. | площадь заражения | 染毒面积 |
| mil. | поверхностное заражение | 表面沾染 |
| el. | поверхностное заражение | 表面受放射性物体污染【核】 (радиоактивными продуктами) |
| el. | поверхностное заражение | 表面污染 (радиоактивными продуктами) |
| mil. | поверхностное заражение | 表面污染 |
| med. | повторное заражение | 再感染 |
| med. | повторное заражение | 再次扰害 |
| med. | повторное заражение | 再次蔓延 |
| mil. | подвергаться заражению | 受到沾染 |
| mil. | подвергаться заражению | 受到感染 |
| mil. | подвергаться заражению | 染毒 |
| mil. | подвергаться радиоактивному заражению | 受到放射性沾染 |
| mil. | полоса заражения | 沾染地带 |
| mil. | полоса опасного заражения | 危险沾染地带 |
| virol. | порог заражения | 感染临界值 |
| gen. | предел зоны первоначального заражения | 最初污染范围 |
| horticult. | предотвратить заражение | 避免感染 |
| gen. | предупреждать заражение | 防传染 |
| mil. | преодолевать участок заражения | 客服沾染地段 |
| gen. | преодолевать участок заражения | 克服染毒地段 |
| mil. | преодолевать участок заражения с помощью табельных средств | 用制式器材克服染毒地段 |
| gen. | преступление, заключающееся в заражении кого-л. венерическими болезнями | 传播性病罪 |
| gen. | преступление, заключающееся в преднамеренном заражении болезнями | 传播性病罪 (напр. венерическими) |
| tech. | прогноз радиоактивного заражения | 放射性沾染预报 |
| mil. | профилактика заражений | 预防感染 |
| mil. | проходить через участок заражения | 通过沾染地段 |
| gen. | психологическое заражение | 心理感染 |
| med. | путь заражения | 传染途径 |
| med. | путь заражения | 感染途径 |
| gen. | работник проверки заражения | 检疫官 |
| environ. | радиоактивное заражение | 放射性污染 由放射性物质引起的对物品、生物体或场所的污染。 (Заражение вещества, живого организма или площадки, вызванное радиоактивными материалами) |
| environ. | радиоактивное заражение | 核污染 |
| environ. | радиоактивное заражение | 放射性沾染放射性粘染 |
| environ. | радиоактивное заражение | 放射性污染 |
| tech. | радиоактивное заражение | 放射性沾染 |
| med. | радиоактивное заражение воздуха | 大气放射性污染 |
| mil. | радиоактивное заражение местности | 地面放射性沾染 |
| mil. | разведать участок заражения | 侦察沾染地段 |
| mil. | район заражения | 毒区 (ОВ) |
| mil. | район заражения | 染毒地域 |
| gen. | район заражения | 沾染地域 |
| gen. | район заражения | 受染地域 |
| gen. | рз район заражения | 沾染区 |
| gen. | рз район заражения | 感染区 |
| el. | риск заражения | 污染事故【核】 (загрязнения) |
| gen. | сероводородное заражение | 硫化氢污染 |
| gen. | сероводородное заражение | 硫化氢感染 |
| mil. | сильное заражение | 严重沾染 |
| gen. | система водяной защиты от радиоактивного заражения | 冲水防护系统 |
| food.ind., sec.sys. | случайное заражение | 意外污染 |
| med. | способ заражения | 感染方式 |
| med. | способ заражения | 传染方式 |
| gen. | средства наземного заражения | 地面染毒器材 |
| mil. | средство наземного заражения | 地面染毒器材 |
| mil. | степень заражения | 沾染级 |
| mil. | степень заражения | 沾染程度 |
| el. | счётчик заражения | 污染计数器【核】 |
| gen. | счётчик заражения | 污染计数器 |
| gen. | угроза заражения | 沾染的威胁 |
| gen. | угроза радиоактивного заражения | 放射性沾染的威胁 |
| mil. | уровень заражения | 沾染级 |
| gen. | участок главного заражения | 主要沾染地段 |
| gen. | участок главного заражения | 主要染毒地段 |
| tech. | участок заражения | 染毒地段 |
| tech. | участок заражения | 沾染地段 |
| tech. | участок заражения | 受染地段 |
| mil. | участок заражения | 污染地段 |
| mil. | участок заражения | 沾染区 |
| mil. | участок опасного заражения | 严重沾染地段 |
| mil. | участок опасного заражения | 危险沾染地段 |
| mil. | участок сильного заражения | 重沾染地段 |
| mil. | участок слабого заражения | 轻微染地段 |
| el. | химически связанное заражение | 固定污染 (загрязнение) |
| environ. | химическое заражение | 化学污染 化学物质的添加或参与到另一种物质，使它达到预期的目的。也指这种添加或参加反应的生成物。 (Внесение или присутствие химических веществ в составе другого вещества в такой степени, что оно становится непригодным для использования в предназначенных целях. Также относится к результатам такого привнесения или присутствия) |
| gen. | химическое заражение | 化学沾染 |
| gen. | химическое заражение воды | 化学污染水 |
| gen. | химическое заражение почвы | 化学污染土壤 |
| mil. | центр участка заражения | 沾染地段的中心 |
| gen. | чрескожный путь заражения | 皮肤暴露 |
| ed. | эмоциональное заражение | 情感感染力 |
